Примеры в контексте "Applied - Применять"

Перевод

Примеры

Примеры: Applied — Применять

• The implementation stage is where concrete action can be meaningfully applied.

  Этап осуществления - это именно тот период, когда можно обдуманно применять конкретные меры.

• Perhaps if applied carefully, it could eliminate all emotions.

  Возможно, если применять осторожно, я мог бы устранить все эмоции.

• If applied positively, they permitted considerable freedom of action.

  Если их применять в позитивном плане, то это позволило бы обеспечить значительную свободу действий.

• Certain budget assumptions, including the delayed deployment factor, need to be consistently applied across all the classes.

  Определенные бюджетные предположения, в частности коэффициент задержки с развертыванием, необходимо последовательно применять ко всем категориям расходов.

• They will be voluntary and non-binding and should be interpreted and applied consistently with existing obligations under national and international law.

  Они будут носить добровольный, а не юридически обязательный характер, и их следует толковать и применять, соблюдая имеющиеся обязательства в соответствии с национальным и международным правом.

• These principles should be interpreted and applied in accordance with national legal systems and their institutions.

  Данные принципы следует толковать и применять в соответствии с требованиями национальных законодательных систем и их институтов.

• Such technical procedures should be considered and carefully applied.

  Необходимо учитывать и осторожно применять такие технические процедуры.

• You shouldn't have applied these psycho-practices.

  Вы не должны были применять эти психо-методы.

• The statutory provisions must be consistently applied in line with legislation.

  Статутные положения следует последовательно применять в соответствии с законодательством.

• Uganda should pass legislation allowing the provisions of the Convention to be directly invoked and applied by the courts.

  Уганде следует принять законодательство, в соответствии с которым суды могли бы непосредственно ссылаться на положения Конвенции и применять их.

• Some countries preferred the word "considered", the majority of participants adopted the word "applied".

  Ряд стран предпочитали формулировку "учитывать", однако большинством участников была принята формулировка "применять".

• These experiences should be studied and transferred to other communities and applied in other applicable industries.

  Этот опыт следует изучать, распространять в других общинах и применять в других соответствующих отраслях.

• Wherever possible, the draft principles should be interpreted and applied so as to further all these objectives.

  Настоящие проекты принципов следует, по возможности, толковать и применять в интересах достижения всех этих целей.

• Norms for security, disarmament and non-proliferation should thus be developed, applied and implemented through multilateral institutions.

  Таким образом, нормы в области безопасности, разоружения и нераспространения должны разрабатываться, применять и осуществлять с помощью многосторонних механизмов.

• Other developing country Members were to have applied all provisions of the ASCM as from 1 January 2000.

  Другим развивающимся странам членам ВТО надлежит применять все положения ССКМ начиная с 1 января 2000 года.

• Mr. Flinterman asked whether judges and individuals could cite the Convention in order to have it applied as law.

  Г-н Флинтерман спрашивает, могут ли судьи и отдельные лица ссылаться на Конвенцию, чтобы применять ее в качестве закона.

• Such modalities should be strictly applied only when necessary to ensure the participation of comparators offering best prevailing local conditions of employment.

  Такие методы следует строго применять только в случае необходимости для обеспечения участия компараторов, предлагающих наилучшие преобладающие местные условия службы.

• This incidental, yet illustrative, practice should be institutionalized and applied as a principle for programming in the United Nations.

  Эту пока не утвердившуюся, но показательную практику следует институционально закрепить и применять в качестве принципа при составлении программ Организации Объединенных Наций.

• We are inviting to make ourselves acquainted with our offer where you will find elements applied in solar systems.

  Мы зовем к познакомиться с нашим предложением где найдете вы элементы применять в системах солярных.

• The soap is applied for cleaning face and body, avoiding eyelashes, eyebrows and head hair.

  Мыло можно применять для мытья лица и тела, избегая его попадания на ресницы, брови и волосы головы.

• If correctly applied, corrosion can be stopped completely.

  Если её правильно применять, коррозия может быть остановлена полностью.

• Scientific and technological knowledge cannot be simply transferred and applied.

  Научно-технические знания нельзя просто передавать и применять.

• Thorough and systematic investigation should be carried out and severe penalties applied in cases involving violence against children.

  В случаях, связанных с насилием в отношении детей, следует проводить тщательные и систематические расследования и применять жесткие меры наказания.

• A pilot appointments of limited duration scheme being applied by UNDP was also given a provisional go-ahead.

  ПРООН также было дано временное разрешение продолжать применять на экспериментальной основе свою систему назначений на ограниченный срок.

• The new performance appraisal system, if carefully planned and properly applied, should also contribute.

  Новая система служебной аттестации, если ее тщательно спланировать и надлежащим образом применять, должна также сыграть свою роль.

Другие варианты перевода слова applied

• Применяется
• Применяются
• Применение
• Прикладной
• Применялись
• Применяемых
• Применяемые
• Применялся
• Применялась
• Применены
• Применяют
• Распространяется