Перевод applied с английского на русский

Moreover, quality control applied equally to peer-reviewed limited-access journals.

Более того, контроль качества в равной степени применяется к прошедшим экспертный обзор журналам с ограниченным доступом.

There are verifiable standards by which both dry and wet leases are applied and subsequently reimbursed.

Установлены поддающиеся проверке нормы, в соответствии с которыми применяется система аренды без обслуживания и с обслуживанием и впоследствии возмещаются соответствующие расходы.

The stream cipher is then applied from packet start.

Затем применяется поточный шифр (Stream cipher) от начала пакета.

It applied only to swap-bodies used in transoceanic services.

Она применяется только к съемным кузовам, используемым на трансокеанских маршрутах.

Capital punishment was applied under common law.

Смертная казнь применяется в соответствии с нормами общего права.

Investigative techniques have been applied in investigations.

Полученные знания о методах расследования применяются при проведении следственных мероприятий.

DAR approaches are currently being applied in Zambia and Uganda.

Основанные на ПРБ подходы в настоящее время применяются в Замбии и Уганде.

Ethnocultural empathy is usually applied in cross-culture and/or cross-ethnics analysis.

Этнокультурные сопереживания, как правило, применяются в кросс-культурном и межэтническим анализах.

Its provisions are applied unless a promulgated international treaty stipulates another procedure.

Ее положения применяются во всех случаях, если промульгированным международным договором не предусматривается иная процедура.

Special investigation techniques and separate legal proceedings applied; all due process rights were guaranteed.

В отношении таких подозреваемых применяются специальные методы расследования и отдельные судебные разбирательства; при этом гарантируются все права в рамках надлежащей правовой процедуры.

However, in exceptional circumstances only, a treaty might be provisionally applied.

Вместе с тем, она считает временное применение договоров допустимым, но только в исключительных обстоятельствах.

Its provisions are applied directly, unless the Constitution provides otherwise.

Ее положения имеют прямое применение за исключением случаев, особо оговоренных в Конституции.

Quality assurance mechanisms for Gender equality results across MTSP areas developed and applied.

Разработка и применение механизмов гарантии качества мероприятий по обеспечению гендерного равенства во всех областях деятельности, указанных в ССП.

Laws on adoption and placement of children have also been applied and observed.

Можно отметить также применение и соблюдение нормативных документов в области усыновления/удочерения и помещения детей в специализированные учреждения.

In Vietnamese law, the principle of territoriality is emphasized and is generally applied.

В праве Вьетнама главенствующее значение и общее применение имеет принцип территориальности.

At the most fundamental level, this implies applied science.

На самом базовом уровне это связано с прикладной наукой.

Data collection, including surveys, and support of academic and applied research is an investment that pays off with improved welfare for all.

Сбор данных, включая исследования, и поддержка академической и прикладной науки - это инвестиции, которые окупаются улучшением всеобщего благосостояния.

He has a BSc in applied economics from Makerere University, Uganda, and has undertaken postgraduate courses in management, insurance and finance.

Он получил степень бакалавра по прикладной экономике в Университете Макерере в Уганде и окончил аспирантуру по курсу управление, страхование и финансы.

Downtown Professor of applied physics Ethan "Bubblegum" Tate.

Пригородный профессор прикладной физики Этан "Жвачка" Тейт.

I'm honored to begrudgingly present with your Ph.D. In applied physics.

Имею честь нехотя вручить тебе докторскую степень в прикладной физике.

The implementation stage is where concrete action can be meaningfully applied.

Этап осуществления - это именно тот период, когда можно обдуманно применять конкретные меры.

Perhaps if applied carefully, it could eliminate all emotions.

Возможно, если применять осторожно, я мог бы устранить все эмоции.

If applied positively, they permitted considerable freedom of action.

Если их применять в позитивном плане, то это позволило бы обеспечить значительную свободу действий.

Certain budget assumptions, including the delayed deployment factor, need to be consistently applied across all the classes.

Определенные бюджетные предположения, в частности коэффициент задержки с развертыванием, необходимо последовательно применять ко всем категориям расходов.

They will be voluntary and non-binding and should be interpreted and applied consistently with existing obligations under national and international law.

Они будут носить добровольный, а не юридически обязательный характер, и их следует толковать и применять, соблюдая имеющиеся обязательства в соответствии с национальным и международным правом.

Various corrections were applied, principally temperature.

При расчётах применялись различные поправки, особенно на температуру.

For certain kinds of works, shorter copyright terms applied.

Для отдельных видов работ всё ещё применялись более короткие сроки охраны авторских прав.

GOOD Those controls tested have been applied consistently and effectively.

Те меры контроля, которые были подвергнуты проверке, применялись последовательно и эффективно.

Chatham House rules applied, so that participants could speak frankly without attribution.

При этом применялись правила Чатем-Хаус с тем, чтобы участники могли открыто и откровенно излагать свои мнения.

Accordingly, no vacancy factors were applied in the computation of the related resource requirements.

В этой связи при расчете соответствующих потребностей в ресурсах показатели доли вакансий не применялись.

Please give details, including references, concerning applied EU programmes and/or regulations on policy integration.

Просьба представить подробную информацию, включая справочные ссылки, касающуюся применяемых программ ЕС и/или нормативных актов ЕС в области интеграции политики.

Investment in education must focus on improving quality standards that are applied uniformly throughout the country.

Инвестиции в образование должны быть ориентированы в первую очередь на совершенствование качественных стандартов, применяемых на равной основе в масштабах всей страны.

Evaluation policies, guidelines and methodologies developed and applied throughout evaluations

Оценка политики, руководящих принципов и методологии, разработанных и применяемых в ходе всех оценок

The procedures to be adopted for regional assessments could also draw upon those applied in the case of IAASTD.

Процедуры, принимаемые для региональных оценок, также могут основываться на применяемых в случае с ИААСТД.

Mr. Kuijpers concluded the presentation with a table of the refrigerant banks of the various refrigerants applied and their annual emissions.

В заключение своего выступления г-н Куиджперс представил таблицу с данными по банкам различных применяемых хладагентов и связанным с ними ежегодным выбросам.

Evaluate the appropriateness of the applied methods for comparing distant countries.

Рассмотреть вопрос о том, насколько уместны методы, применяемые для сопоставления данных по удаленным друг от друга странам.

Lessons can no doubt be learned from compliance procedures applied by other conventions.

Процедуры соблюдения, применяемые в рамках других конвенций, несомненно, могут стать источником полезного опыта.

Percentages applied for fees and various insurance amounts included in the contract of the construction manager were reasonable.

Предусмотренные в контракте руководителя строительства процентные ставки, применяемые к комиссионным и различным страховым суммам, обоснованны.

The knowledge imparted and applied by trained officials contributed to ensuring the seizure and interception of illicit weapons, as reported by States.

По сообщениям государств, знания, передаваемые и применяемые подготовленными специалистами, способствуют изъятию и перехвату незаконных единиц оружия.

Real effective exchange rate changes, effectively applied tariffs and manufacturing trade balance

Изменения реального действующего обменного курса, применяемые на практике тарифы и баланс торговли промышленными товарами

This Law was enacted in 1880 and applied only to prisoners.

Этот закон был принят в 1880 году и применялся лишь к лишенным свободы лицам.

The logical-framework approach was applied in all countries managing UNFPA-supported programmes of assistance.

Основанный на логических рамках подход применялся во всех странах, обеспечивавших управление осуществляемыми при поддержке ЮНФПА программами помощи.

This approach was applied during the elections held between 2001 and 2005.

Этот подход применялся в ходе избирательных процессов, проходивших в период с 2001 по 2005 год.

However, the law was not always strictly applied.

В то же время этот закон не всегда строго применялся.

The approach was applied differently based on the main collection methodology.

Он применялся по-разному в зависимости от основной методологии сбора.

Has not been applied despite the issuance of guidance and policy principles.

На практике не применялась, несмотря на разработанные рекомендации относительно желательной политики и направлений деятельности.

Similar procedure was also applied for all field duty stations.

Кроме того, аналогичная процедура применялась в отношении всех полевых мест службы.

The methodology has not been widely applied by United Nations country teams.

Эта методология не применялась широко страновыми группами Организации Объединенных Наций.

The existing methodology has been developed by UNHCR and applied consistently in all programmes, projects and locations for the past four years.

Существующая методология была разработана УВКБ и применялась последовательно во всех программах, проектах и точках в течение последних четырех лет.

The accounting policies have been applied consistently in the preparation and presentation of these financial statements.

При подготовке и представлении настоящих финансовых ведомостей последовательно применялась указанная учетная политика.

Transitional provisions have been applied in the initial recognition of property, plant and equipment.

Для первоначального учета основных средств были применены переходные положения.

The phasing out of lead in petrol is one area where such legislative measures imposing restrictions were successfully applied.

Постепенный отказ от использования свинца в бензине является одной из областей, где были успешно применены ограничительные законодательные меры.

The agri-environmental measures were first applied in pilot projects in 2001.

Агроэкологические меры были впервые применены в опытных проектах в 2001 году.

In the European countries, there are different models that might be evaluated and applied in the region.

В европейских странах существуют различные модели, которые могут быть оценены и применены в регионе.

This Act was applied in the conviction of 30 January 1998.

Именно уголовные нормы этого закона были применены при вынесении обвинительного приговора 30 января 1998 года.

Some countries indicated that bilateral extradition treaties were generally applied before resorting to multilateral treaties.

Некоторые страны указали, что, как правило, прежде чем прибегать к многосторонним договорам, они применяют двусторонние договоры о выдаче.

It would also criminalize parents who applied reasonable corporal punishment.

Это также сделает преступниками родителей, которые применяют телесные наказания в разумных рамках.

The zones where ABS-braking is fully applied shall not overlap.

Зоны, где полностью применяют торможение с использованием АБС, не должны пересекаться.

Despite the long-term trend towards stronger demand, States increasingly applied a control-based approach in regulating labour market migration.

Несмотря на долгосрочную тенденцию к повышению спроса, в области регулирования трудовой миграции государства все шире применяют подход, основанный на контроле.

All of the replies indicated that the countries applied the AETR Agreement.

Во всех ответах указывалось, что страны применяют Соглашение ЕСТР.

Women workers face particularly harsh employment conditions. Normal labour laws are usually not applied.

Условия труда женщин в этих зонах являются особенно тяжелыми, поскольку на них, как правило, не распространяется национальное трудовое законодательство.

The law applied equally to their offspring.

Эта норма распространяется также и на их детей.

All repatriations were carried out by air and therefore the ban applied in all cases.

Вся репатриация осуществляется по воздуху, и, следовательно, запрет распространяется на все случаи.

The Labour Code applied equally to Saudi and non-Saudi workers, regardless of nationality, religion or race.

Трудовой кодекс распространяется в равной мере на граждан Саудовской Аравии и иностранцев, независимо от гражданства, религии или расы.

A vacancy factor of 10 per cent is applied for both international and national staff.

Норма вакансий 10 процентов распространяется как на международный, так и национальный персонал.

These posts were introduced in 2013/14 and therefore a high vacancy rate was applied.

Указанные должности были созданы в 2013/14 году, и поэтому был применен высокий показатель доли вакантных должностей.

In several case studies, the authors applied the action versus inaction approach.

ЗЗ. Подход, основанный на сравнении вариантов с действиями и бездействием, был применен авторами ряда исследований конкретной практики.

If this standard is applied, the requirements of Chapter 6.8 concerning equipment are deemed to have been met.

Таким образом, требования главы 6.8, касающиеся оборудования, считаются выполненными, если применен этот стандарт.

The draft resolution unfairly applied a single and narrow standard for decolonization.

В этом проекте резолюции несправедливо применен единый и узкий подход к деколонизации.

The colorization result is applied and the plug-in's window is closed.

Результат раскрашивания был применен, окно плагина было закрыто.

I'd like to show you that the right product, applied correctly, can enhance your natural beauty.

Я хочу вам показать, что если нужное средство верно применить, это усилит вашу природную красоту.

IP Groups IP group to which the rule is applied.

IP Groups (Группа IP адресов) группа адресов, к которым можно применить данное правило.

Communication interface needs to have ExternalDataExchangeService attribute applied.

Для коммуникационного интерфейса необходимо применить атрибут ExternalDataExchangeService.

However, there are no universal solutions that can be fairly applied.

Однако каких-либо универсальных решений, которые можно было бы применить, не существует.

The police officer then applied measures of direct coercion, using overpowering grips and handcuffs.

Сотрудник полиции, которому пришлось применить прямые меры воздействия, сковал ему руки наручниками.

In some countries, telecom regulation is almost entirely applied competition policy.

В ряде стран регулирование в секторе телекоммуникаций практически полностью представляет собой практический вариант конкурентной политики.

Basic and applied English Maths

Основы английского языка и практический английский язык

During Revolution and Civil War the school turned from specialized educational establishment into higher education institution: at Kolchak time it was occupied by Academy of General Staff of Russian Army evacuated from Moscow, further at Soviet times it turned into First Siberian Applied Polytechnic Institute.

В период Революции и Гражданской войны учебное учреждение в стенах здания впервые выходит из уровня ссуза в состояние вуза: в колчаковское время здесь действует эвакуированная из столицы Академия Генерального Штаба Русской Армии, с установлением советской власти - Первый Сибирский практический политехнический институт.

It has to be built on practical experience from Parties that have applied this characteristic to waste management.

Он должен опираться на практический опыт Сторон, которым приходилось учитывать этой свойство при обращении с отходами.

I'm enrolling you... in the applied percussion course.

Я записываю тебя на практический курс игры на ударных инструментах.