| Many expected that America would call for a collective NATO response. | Многие ожидали тогда, что Америка призовет к коллективному ответному удару со стороны НАТО. |
| Before the Doolittle raid, America knew nothing but defeat. | Одно несомненно:... до рейда Дулитла Америка не знала ничего, кроме поражения. |
| America says that this onslaught will continue... until Osama is found. | Америка заявляет, что это атака продолжится... до тех пор пока Усама не будет найден. |
| In contrast, South America is well endowed. | По сравнению с этим Южная Америка обладает хорошими запасами пресноводных ресурсов. |
| Occasionally, America has experimented with free-market ideology and deregulation - sometimes with disastrous effects. | Изредка Америка позволяла себе эксперименты с идеологией свободного рынка и дерегулирования - и иногда это приводило к опасным последствиям. |
| Argentina exports cows and raw materials; America exports high tech and services. | Аргентина экспортирует крупный рогатый скот и сырье; Америка - различные виды услуг и высокие технологии. |
| If you do, America as you know it will cease to exist. | Если скажешь, Америка прекратит своё существование. |
| ALARM WAILS America is not the right answer, I'm afraid. | Боюсь, Америка - неправильный ответ. |
| Captain America has defeated the helicarriers at the Triskelion. | Капитан Америка победил геликарриеров в Трикселионе. |
| This island is called New York City, and it's high time the real America told New York to take a hike. | Этот остров называется Нью-Йорком, и сейчас настоящая Америка сказала Нью-Йорку прогуляться. |
| In September 2009, Africa and South America fostered their cooperation during the Second Africa-South America (ASA) Summit, held in the Bolivarian Republic of Venezuela. | В сентябре 2009 года на втором Саммите «Африка-Южная Америка» (АЮА), состоявшемся в Боливарианской Республике Венесуэла, Африка и Южная Америка выразили желание укрепить свое сотрудничество. |
| Did someone here just say America in a way that otherizes and demeans the people of Latin and South America? | Кто-то здесь сказал "Америка" в уничижительном для людей Латинской и Южной Америки смысле? |
| Another notable Italian explorer, Amerigo Vespucci, who explored the east coast of South America between 1499 and 1502, is the source of the name America. | Другой известный итальянский исследователь, который исследовал восточное побережье Южной Америки между 1499 и 1502 годами - Америго Веспуччи (в честь которого была названа Америка). |
| First, America cannot run enormous (and growing!) current-account deficits forever: at some point the desire of foreign investors to hold ever-increasing shares of their wealth in America must wane and then reverse. | Во-первых, Америка не в состоянии вечно испытывать огромный (и растущий!) дефицит текущих статей платежного баланса. Это может привести к тому, что на определенном этапе желание иностранных инвесторов держать часть своего капитала в Соединенных Штатах может ослабеть, а затем и радикально измениться. |
| Many of America's allies say that they resent the excessive unilateralism of the Bush Administration's foreign policy, but even President Clinton argued that America must be prepared to go it alone when no alternative exists. | Многих союзников США возмущает стремление администрации президента Буша проводить одностороннюю внешнюю политику, однако, как известно, даже президент Клинтон заявлял о том, что Америка должна быть готова действовать в одиночку при отсутствии иной альтернативы. |
| Paradoxically, too, the "greening" of America - an America that discovers late but with passion its responsibility for the planet's survival - may lead to a competitive transatlantic race for first prize in ecological good behavior. | Еще как это ни парадоксально, "озеленение" Америки - Америка, которая поздно, но страстно обнаруживает свою ответственность за выживание планеты - может привести к конкурентоспособной трансатлантической гонке за первый приз в экологическом хорошем поведении. |
| Indeed, America's geopolitical position differs profoundly from that of imperial Britain: while Britain faced rising neighbors in Germany and Russia, America benefits from two oceans and weaker neighbors. | В действительности, геополитическое положение Америки значительно отличается от положения Британии: в то время как Британия столкнулась с растущей мощью ее соседей, Германии и России, Америка получает выгоду от того, что от других могущественных стран ее отделяют два океана и она окружена более слабыми соседями. |
| America still hated the bear and feared it, but all of a sudden, America also wanted to give the bear a great big hug. | Америка всё ещё ненавидела и боялась медведей, но внезапно захотела пообниматься с ними. |
| First, America cannot run enormous (and growing!) current-account deficits forever: at some point the desire of foreign investors to hold ever-increasing shares of their wealth in America must wane and then reverse. | И этот факт не может не вызывать тревогу по двум причинам. Во-первых, Америка не в состоянии вечно испытывать огромный (и растущий!) дефицит текущих статей платежного баланса. |
| Captain America: First appears in Captain America: The First Avenger, portrayed by Chris Evans. | «Первый мститель (оригинальное название - Капитан Америка: Первый мститель)» (2011) - в главной роли Крис Эванс. |
| America, enjoying a decade of unequalled prosperity, has gone wild. | Америка, наслаждаясь десятилетием невиданного процветания,... сходит с ума. |
| America is certainly not alone in failing to promote the international goals adopted in the UN. | Америка, конечно, не одинока в невыполнении международных обязательств перед ООН. |
| America and other advanced countries are the real losers from the demise of the Doha Round. | Америка и другие развитые страны бесспорно являются проигравшими в результате прекращения Дохинского Раунда. |
| For this generation, and generations to come, thank you, America. | От этого и грядующих поколений спасибо тебе, Америка. |
| America elected a half-as-qualified man with next to no experience. | Америка избрала полуквалифицированного мужчину без опыта. |