| And, America's is the only for-profit health system of the entire bunch. | И Америка обладает единственной коммерческой системой здравоохранения из всего перечня. |
| An America caught in a liquidity trap is, quite simply, a country with no effective tools of macroeconomic management. | Пойманная в ликвидную ловушку Америка - это страна, лишенная эффективных инструментов макроэкономического управления. |
| The world needs a more modest and confident America. | Миру нужна более скромная и уверенная Америка. |
| America sucks in capital from all over the world. | Америка впитывает капитал со всего мира. |
| Politically, America is still the land of Big Oil. | Политически, Америка по-прежнему является землей Большой нефти. |
| For them, America and the West remain the ultimate enemy. | Для них Америка и Запад остаются врагами номер один. |
| America is paying a high price for continuing in the opposite direction. | Америка платит высокую цену за продолжение движения в противоположном направлении. |
| America has relied on private contractors, which have not come cheap. | Америка полагается на частных подрядчиков, которые стоят не дешево. |
| Yesterday, when America sneezed, the world caught a cold. | Вчера, когда Америка чихнула, весь мир простудился. |
| Officially, America still talks about the virtues of a strong dollar, but lowering interest rates weakens the exchange rate. | Официально Америка все еще говорит о достоинствах сильного доллара, однако снижение процентных ставок ослабляет курс. |
| But America will pay dearly for launching a war against global public opinion. | Но Америка дорого заплатит за начало войны вопреки мировому общественному мнению. |
| By putting itself above the law, America allowed itself to succumb to barbaric behavior. | Поставив себя выше закона, Америка позволила себе поддаться варварскому поведению. |
| Thanks to Iron Man and Winter Soldier, Captain America was able to defeat Red Skull. | Разделавшись с солдатами Железный человек и Капитан Америка, обезоруживают Красного Черепа. |
| And when we took off from the airfield, America was at peace. | И когда мы взлетали с аэродрома, Америка была мирной. |
| And yet, America and Africa have got a common interest. | И все же Африка и Америка имеют общие интересы. |
| Honeybees are not native to America; they were introduced with the colonialists. | Америка не является родиной медоносных пчёл, они были ввезены колонизаторами. |
| Paladin disables the team with knockout gas and attempts to capture Captain America. | Паладин отключает команду нокаутом газа и пытается захватить Капитан Америка. |
| America owes you a debt of gratitude, son. | Америка в долгу перед тобой, сынок. |
| It is the will of Heaven that Britain and America should be scinded forever. | Великобритания и Америка разошлись по воле небес. |
| America still awaits Japan's response to peace proposals. | Америка по-прежнему ждёт ответа на предложение мира. |
| Should America continue to insist on controlling the selection process, it is the Bank itself that would suffer. | Если Америка будет настаивать на контролировании выборного процесса, то от этого пострадает сам Банк. |
| America and the West in general have a vital interest in seeing the modernization of Russia succeed. | Америка и Запад в целом кровно заинтересованы в успехе модернизации России. |
| Before the war, America could project overwhelming force. | Перед войной Америка могла продемонстрировать превосходную силу. |
| America needs to pay more attention to soft power and to multilateral cooperation. | Америка должна уделять гораздо больше внимания мягкой власти и многостороннему сотрудничеству. |
| Sarkozy's approach may work, because America, too, has changed. | Подход Саркози может сработать потому, что Америка тоже изменилась. |