| They recognize from their own relative marginalization of people of color or of immigrants that no French, German, Italian, or British Obama is on the horizon, and they wonder: how does America do it? | Они осознают, что из-за относительной изоляции цветного населения и иммигрантов в их собственных странах на горизонте не наблюдается ни французского, ни немецкого, ни итальянского, ни британского Барака Обамы, и они задают вопрос: как Америка это делает? |
| Bush not only chose to visit Brussels, the capital of the European Union, on his February trip to Europe, but stated that what "we seek to achieve in the world requires that America and Europe remain close partners." | Буш не только выбрал целью своего визита Брюссель, столицу Европейского Союза, во время своей поездки в Европу в феврале, но и заявил, что для того, что "мы стремимся достичь в мире необходимо, чтобы Америка и Европа оставались близкими партнерами". |
| But what I find so boring and so old-fashioned and so unimaginative about his take on that is that America first means everyone else last, | Но что, по-моему, в этом так скучно и так старомодно, так это говорить, что если Америка прежде всего, то все остальные вообще не важны, |
| Tonight, what began at the Commons in Concord, Massachusetts as an alliance of farmers and workers, of cobblers and tinsmiths of statesmen and students, of mothers and wives of men and boys lives two centuries later as America. | Сегодня то, что началось на собрании в Конкорде, Массачусетс, как союз фермеров и рабочих, сапожников и жестянщиков, политиков и студентов, жен и матерей, мужчин и юношей, известного 2 века спустя, как Америка! |
| If America pursued a policy of price stability and China kept its exchange rate fixed to the dollar, wouldn't China have price stability as well, without worrying about its money supply, which would, in effect, be set by the Fed? | Если бы Америка проводила политику стабильности цен, а Китай удерживал бы свой курс обмена установленным по отношению к доллару, разве в Китае не было бы тоже стабильности цен без беспокойств о денежном запасе, который, в действительности, был бы установлен Федеральным Банком? |
| Africa-South America Summit, June 2015 | Саммит «Африка - Южная Америка», июнь 2015 года |
| Hold on, Captain America. | А я поеду в Харлан. Погоди-ка, капитан Америка. |
| Bank of America, New Delhi | «Бэнк оф Америка», Нью-Дели, Индия |
| America and the Caribbean: | Ь) Америка и Карибский бассейн: |
| Africa (5); Asia (5); Asia (SE) and Australia (6); Antarctica (1) Central and S. America (11) Europe (9) and N. America (1) | Африка (5); Азия (5); Азия (Юго-Восточная) и Австралия (6); Антарктика (1); Центральная и Южная Америка (11); Европа (9); и Северная Америка (1) |
| And when we proved that America Works actually works, when we created 50,000 jobs in Washington DC, | А когда мы доказали, что "Америка работает" на самом деле работает, создали 50 тыс. рабочих мест в Вашингтоне, округ Колумбия, |
| YOU KNOW, IN MY COUNTRY, IN MY PLACE, WHEN YOU HEARD ABOUT AMERICA, EVERYBODY SAY, "THERE'S SO MUCH MONEY THERE," | В моей стране, у меня дома, когда слышат "Америка", говорят, "Там столько денег," |
| I want Rib Time America. | Я хочу поехать во "Время Ребрышек, Америка". |
| America is no longer America. | Америка перестает быть Америкой. |
| America America America, America, America, America | Америка... Америка... Америка... |
| Pure in Heart - America | Организация «Чистые сердцем - Америка» |
| Hello, Miss America? | Эй, мисс Америка? - Да. |
| You'd really like America. | Я думаю, тебе бы понравилась Америка. |
| Because America is failing. | Потому, что Америка сдает позиции. |
| So this is America. | Так вот она какая, Америка. |
| That plan is America Works. | Этот план - "Америка Работает". |
| Good Morning, America! | «Доброе Утро, Америка!». |
| Apparently America disagrees with you. | Очевидно, что Америка с вами не согласна. |
| When you spell America... | Когда произносишь слово "Америка"... |
| America may well prevail. | Америка, скорее всего, одержит верх. |