| 'Almost with you, Doctor.' | Я уже рядом, Доктор. |
| Almost a year now. | Да. Уже почти год. |
| Leanne? Almost there. Okay. | Лиэн? - Уже почти. |
| Almost ready to go. | Уже почти готов ехать. |
| Well, I had. Almost. | Уже сделано, почти. |
| Almost Done, Fernando. | Уже почти всё, Фернандо. |
| Almost there, darling. | Уже почти все, милый. |
| Almost a decade into a free trade agreement that institutionalized integration, most Mexicans still don't know how to behave toward Americans. | И хотя уже более десяти лет существует соглашение по свободной торговле, в результате которого была произведена институциализация интеграции, большинство мексиканцев до сих пор не знают, как им себя вести по отношению к американцам. |
| Almost every municipality has begun to implement the laws, even previously "hard-line" places. | Почти все муниципалитеты, даже в тех населенных пунктах, где местные органы власти проводили «жесткую линию», уже соблюдают законы, регламентирующие права собственности. |
| Almost immediately, he was asked to fill in for the vacationing weatherman, and within a few months he was announcing station breaks. | Почти сразу его попросили временно заменить ушедшего в отпуск синоптика, а несколько месяцев спустя он уже объявлял передачи на станции. |
| Almost 50 per cent of the P-2s required to participate had already successfully moved on their own prior to the managed reassignment exercise. | Почти 50 процентов сотрудников уровня С2, которые обязаны участвовать в программе мобильности, были уже успешно переведены на другую работу по их собственному желанию до введения правила регулируемых назначений. |
| Almost one year after the transfer of authority from AMIS to UNAMID, the AU-United Nations Operation continues to face enormous challenges. | Сейчас, когда прошел почти уже год после передачи полномочий от МАСС к ЮНАМИД, Операция Африканского союза-Организации Объединенных Наций все еще сталкивается с огромными трудностями. |
| Almost 140 cases had already been reviewed, and the equivalent of over $1.5 million had been paid to individuals and organizations as a result of their compensation claims. | Уже рассмотрено почти 140 исков, по которым частным лицам и организациям выплачена сумма, превышающая 1,5 млн. долл. США. |
| Almost two-thirds of all previous top picks scored in double digits in their first game. | Более того, 2/3 всех первых номеров добивались этого уже в первой игре. |
| I've known andi for five years, Dr. Wallace - Almost as long as I've known lara. | Я знаю Энди уже пять лет - столько же, сколько и Лару. |
| It's almost time for the cherry blossoms. | Сакура уже должна цвести. |
| Almost at odds with morning, which is which. | Уже к рассвету дело. |
| Almost four decades after independence, Guyana, a multi-ethnic State, continued to struggle to remove colonial vestiges of racial, the country's political activities and socio-economic fortunes had been shaped by the interaction of its two dominant ethnic groups. | Являясь полиэтнической страной, Гайана вот уже почти в течение 40 лет после провозглашения своей независимости продолжает вести борьбу с расовой дискриминацией, которая является наследием колониализма, но ее меры политического характера и ее деятельность в социально-экономической сфере всегда регулируются двумя доминирующими этническими группами. |
| Almost there, you see? Straight ahead. | Смотри, мы уже почти пришли! |
| Almost 12 months after the (long delayed) adoption of the Federation law on the public broadcasting system, the Federation parliament has still not appointed the Board of Governors of Federation Radio-television. | После долгожданного принятия Федерацией Закона о государственных вещательных корпорациях прошло уже почти 12 месяцев, однако ее парламент так и не назначил Совет управляющих Радио и телевидения Федерации Боснии и Герцеговины. |
| Now it s almost noon. | Нам назначили на 11:00, а уже почти полдень. |
| It's almost the Sabbath. | Где твой конь? - Уже почти Суббота. |
| (guests cheering) It's been almost two hours. | Прошло уже почти два часа. |
| I can see him. I'm almost done. | Вижу.Я уже почти закончил. |
| You're almost ready to go home. | Мы вас уже скоро выписываем. |