| I'm dry, almost a year. | Я уже с год не пью. |
| They've actually been in my family for almost 40 years. | Ну вообще-то они уже почти 40 лет в моей семье. |
| Europe, with its almost post-historical mentality, has long abandoned the pretension of being a military power. | Европа, с ее почти пост-историческим менталитетом, уже давно отказалась от претензий быть милитаристской державой. |
| The break with communism and reunification of Europe is now almost two decades old. | Разрыв с коммунизмом и воссоединение с Европой произошли уже почти два десятилетия назад. |
| NEW YORK - The horror has become almost routine. | НЬЮ-ЙОРК. Ужас в нашей жизни уже почти стал рутиной. |
| I've been alive for almost two centuries now. | Я живу уже почти две сотни лет. |
| Here's a girl who's almost dead. | Это - девочка, которая была почти уже мертва. |
| In today's modern medicine, there is a real understanding of light in an almost biochemical way. | В сегодняшней современной медицине уже есть понимание света в почти биохимическом смысле. |
| But you've been doing that every day for almost 40 years, Sam. | Ты делаешь так каждый день уже почти 40 лет, Сэм. |
| I almost lost Roman once, and now he's risking himself again. | Однажды я уже почти потеряла Романа, и сейчас он снова подвергает себя риску. |
| Come on, Harold, it's almost midnight. | Давай, Гарольд, уже почти полночь. |
| Your honor, please, it's almost 5:00. | Ваша честь, пожалуйста, уже почти 5:00. |
| Elaborate cost-benefit analyses of major projects have been standard practice in the defense department and elsewhere in government for almost a half-century. | Детальный анализ экономической эффективности значительных проектов уже более полувека является стандартной практикой в Министерстве Обороны и во всём правительстве. |
| Because we have almost finished, I'll repeat this story. | Мы уже почти закончили, и я повторюсь. |
| Three years later - our girls are almost eight now - We're still holding these meetings. | З года спустя - нашим девочкам уже почти 8 - мы все ещё проводим эти собрания. |
| We're almost there, just walk. | Иди, мы уже почти на месте. |
| Hugo, you've been in here almost two months now. | Хьюго, ты здесь уже почти два месяца. |
| I've been married for almost a month. | Вот уже почти месяц, как замужем. |
| Say, don't you know it's almost dark. | Слушай, ведь уже почти стемнело... |
| My troubles are almost over and his are just beginning. | Мои беды уже почти закончены, а его только начинаются. |
| Father, I'm almost a grown woman. | Отец, я уже взрослая женщина. |
| He was almost in the audience. | Можно сказать, он был уже в зале. |
| I almost didn't find a partner to play. | Я уже почти нашел партнера по игре. |
| It's almost 4:00,and we need you back on the job. | Уже почти 4.00, и нам нужно, чтобы ты вернулась на работу. |
| She had almost reached the road when she had a bad feeling. | Она уже почти подошла к дороге, когда у неё появилось дурное предчувствие. |