| Almost something, I suppose. | Уже кое-что, я полагаю. |
| Almost 10 years had passed. | А уже прошло 10 лет. |
| Almost ready to go home? | Уже готова отправиться домой? |
| Almost got one of the fuses fixed. | Поторопись, они уже заканчивают. |
| The United States embargo against Cuba of almost half a century is contrary to international law, the purposes, principles and spirit of the Charter of the United Nations and the Charter of the Organization of American States, and the basic principles of international law. | Государство Боливия считает, что осуществляемая Соединенными Штатами Америки на протяжении уже почти полувека блокада Кубы идет вразрез с нормами международного права и противоречит целям, принципам и духу Устава Организации Объединенных Наций и Организации американских государств и основополагающим международно-правовым постулатам. |
| Moreover, many women withdraw their complaints almost immediately because of fear of the consequences of a court action, ignorance of the legal system and legal procedures, the slowness of the procedures, distance from court services, lack of legal aid or lack of funds. | К этим доводам следует добавить боязнь последствий подачи жалоб, плохое знание судебных институтов и процедур доступа в них, медленные темпы ведения судопроизводства, удаленность органов правосудия, отсутствие юридической помощи, отсутствие средств - все это вынуждает женщин отказываться от судебных процессов уже на начальном этапе. |
| "If the proliferation of land-mines were stopped in 1996, at current rates of funding and clearance it would still take almost 1,100 years to rid the world of the land-mines now in the ground." (A/49/357, para. 66) | "Если бы в 1996 году установка наземных мин прекратилась, то при сохранении нынешних масштабов финансирования и обезвреживания потребовалось бы еще почти 1100 лет, чтобы избавить человечество от уже установленных наземных мин". (А/49/357, пункт 66) |
| Peppino. Almost 10. | Ему уже почти 10. |
| Almost to the finish line. | Уже почти на месте. |
| Almost there, that's it. | Уже почти, вот так. |
| Almost six hours now. | Уже почти шесть часов. |
| Almost I already opened everything to it. | ! Уже почти разобрал. |
| Almost, Mr. Vice President. | Уже почти, Мистер Вице-Президент. |
| Almost done, keep going. | Класс Уже почти Не останавливайся |
| Almost 30 years now. | Почти 30 лет уже. |
| DEE DEE: Almost done. | Мы уже почти закончили. |
| Almost eight weeks now. | Уже почти 8 недель. |
| Almost makes you feel sorry for the Huns. | Мне уже жалко несчастных гуннов. |
| Kids gone for more than a week... have half as good a chance of being found, and after a month, almost none are found alive, alright? | Детей нет уже больше недели... за три дня их еще могут найти, а после месяца, шансов найти их живыми нет, так ведь? |
| How long you been practising? - Almost six weeks. | Сколько времени ты уже работаешь? |
| Almost the sixth hour. | Уже почти шестой час. |
| Almost there, Castle. | Уже почти все, Касл. |
| Almost 49,000 hits already. | Уже почти 49 тысяч просмотров. |
| Almost two hours now. | Почти два часа уже. |
| Almost 20 years now. | Уже почти 20 лет. |