| Access to IVG will no longer be blocked; stronger action will be taken against those who hamper the legal performance of IVG's. | Впредь ничто не должно мешать доступу к ДПБ: усиливаются положения о правонарушении, заключающемся в чинении препятствий законной практике ДПБ. |
| At the 9th meeting of the Working Group on Access and Benefit sharing, in Canada, 2010, the Institute organized a side-event. | В 2010 году в Канаде Институт организовал параллельное мероприятие в ходе девятого заседания специальной рабочей группы открытого состава по доступу к генетическим ресурсам и участие в доходах. |
| In its 2003 report, the Commission on Access to Administrative Documents refers to some 5,000 cases, as in 2002, without identifying environment-related cases. | Комиссия по доступу к административным документам (КДАД) упоминает в своем докладе о деятельности за 2003 год о примерно 5000 делах, как и в 2002 году, не указывая, сколько просьб касалось окружающей среды. |
| The Working Group on Access and Benefit-sharing will hold its first meeting in October 2001, in Bonn, Germany. | Рабочая группа по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод проведет свое первое совещание в октябре 2001 года в Бонне, Германия. |
| The Resource Access Negotiations Program of the Department of Indian and Northern Affairs more than doubled to reach $4.8 million in 19981999, thus offering more economic benefits for Aboriginal communities. | В 1998/99 году более чем удвоился и достиг суммы в размере 4,8 млн. долл. фонд Программы переговоров по доступу к ресурсам, разработанной Министерством по делам индейцев и северных территорий, вследствие чего появились более широкие возможности для удовлетворения экономических потребностей коренных общин. |
| The last e-science action line facilitator meeting was devoted to the theme "Access to scientific knowledge and dissemination", particularly for developing countries. | Последнее совещание координаторов по направлению деятельности «электронная научная деятельность» было посвящено доступу к научным знаниям, в первую очередь для развивающихся стран, и распространению таких знаний. |
| Access to the Internet, electronic media and the press now enables citizens to familiarize themselves with the different periodic reports submitted by Algeria to the human rights committees, including its report on the question of racial discrimination. | Благодаря широкому доступу к информации через такие каналы, как Интернет, радио и телевидение и печать, граждане страны имеют возможность ознакомиться с различными периодическими докладами, представляемыми Алжиром комитетам по правам человека, в том числе по вопросу о расовой дискриминации. |
| C. Second meeting of the Panel of Experts on Access and Benefit-sharing | С. Второе совещание Группы экспертов по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод |
| At the fifth meeting of the Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing, Tebtebba Foundation organized the side event on Indicators Relevant for Indigenous Peoples and the Convention on Biological Diversity. | На пятом заседании Рабочей группы открытого состава по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод Фонд Тебтебба организовал параллельное мероприятие по показателям, касающимся коренных народов и Конвенции о биологическом разнообразии. |
| The Office of the Deputy Minister for Human Rights and Access to Justice was created and charged with formulating, coordinating, implementing and overseeing national human rights policies. | Для решения этих задач было создано Управление заместителя министра по правам человека и доступу к правосудию, в задачи которого входят разработка, координация, осуществление и мониторинг национальной политики в сфере прав человека. |
| As adopted by participants at the Access to Justice Subregional Workshop for High-Level members of the Judiciary,, Tirana, 17-18 November 2008. | 1 Приняты участниками субрегионального рабочего совещания по доступу к правосудию для старших работников судебных органов, Тирана, 17-18 ноября 2008 года. |
| This is reflected in the adoption of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters at the Aarhus "Environment for Europe" Ministerial Conference in June 1998. | Важность участия общественности в процессе принятия решений нашла, в частности, свое отражение в принятии «Конвенции по доступу к информации, участию общественности в принятии решений и доступу к правовой защите по вопросам окружающей среды» на конференции министров в Орхусе в июне 1998 г. |