| Notes with appreciation the work undertaken by the Task Force on Access to Information and expresses its gratitude to the Republic of Moldova for its leadership of the Task Force; | с удовлетворением отмечает работу, проделанную Целевой группой по доступу к информации, и выражает признательность Республике Молдова за руководство Целевой группой; |
| The first meeting of the Task Force on Access to Information and the associated thematic workshop on product information and accessibility to information held by the private sector have been scheduled for February 2013. | Первое совещание Целевой группы по доступу к информации и связанное с ним тематическое рабочее совещание по вопросам информирования о продуктах и доступа к информации, имеющейся в частном секторе, намечено на февраль 2013 года. |
| (a) Meetings of the Convention's bodies, including the Task Force on Access to Information, and the Protocol's bodies aimed at the implementation of the activities under the work programmes; | а) проведение совещаний органов Конвенции, в том числе Целевой группы по доступу к информации, и органов Протокола, на которых рассматриваются вопросы осуществления деятельности в соответствии с программами работы; |
| Eco-Forum participates in different initiatives on implementation of the Principle 10 of the Rio- Declaration around the world. It is also involved in the preparation of "Access to Justice" Handbook as a partner of the REC-CEE; | ЭКО-Форум участвует в различных инициативах по выполнению принципа 10 Декларации Рио в мире, а также вовлечен в подготовку пособия по доступу к правосудию как партнер РЭЦ-ЦВЕ. |
| Countries that have ratified or signed the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters need to provide information in their reports on their progress in giving effect to the Convention and the | В странах, ратифицировавших или подписавших Орхусскую конвенцию о доступе к информации, участию общественности и доступу к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, необходимо в докладах предоставить информацию о ходе осуществления положений Конвенции и принятых обязательств. |
| These papers served as background notes and facilitated intergovernmental deliberations and consensus-building respectively in the Expert Meeting on Universal Access to Services (Geneva, 14 - 16 November 2006) and the ad hoc Expert Meeting on Logistic Services (13 July 2006). | Указанные документы были подготовлены в качестве справочных записок и облегчили межправительственные дискуссии и формирование консенсуса соответственно в ходе Совещания экспертов по всеобщему доступу к услугами (Женева, 14-16 ноября 2006 года) и специального Совещания экспертов по логистическим услугам (13 июля 2006 года). |
| The abolition of the Commissions on Access to the Communications and Survey Media and the transfer of their functions to the Supervisory and Monitoring Commission; | ликвидация Комиссии по доступу к средствам массовой информации и Комиссии по установлению фактов и передача этих функций Комиссии по контролю и надзору; |
| Dissolving barriers to access education | устранения барьеров, препятствующих доступу к образованию; |
| (k) Support from the Governments of Sweden and Ireland for the travel of the Chair of the Task Force on Access to Justice and the Chair of the Task Force on Public Participation in Decision-making, respectively; | к) правительства Швеции и Ирландии оказали поддержку в покрытии путевых расходов соответственно Председателя Целевой группы по доступу к правосудию и Председателя Целевой группы по участию общественности в процессе принятия решений; |
| Decides therefore to change the name of the Task Force on Electronic Information Tools to the Task Force on Access to Information, under the authority of the Working Group of the Parties; | постановляет в этой связи переименовать Целевую группу по электронным средствам информации в Целевую группу по доступу к информации, которая будет действовать под руководством Рабочей группы Сторон; |
| (b) The Aarhus Convention Task Force on Access to Justice identified a range of challenges and possible solutions, which may apply in this context, bearing in mind that most Parties to the Protocol are also Parties to the Aarhus Convention; | (Ь) целевая группа Орхусской Конвенции по доступу к правосудию определила ряд проблем и возможных решений, применимых в этой связи, ввиду того, что большинство Сторон Протокола являются также Сторонами Орхусской Конвенции; |
| 20,000 USD for 2006 and 26,000 USD for the meeting of the Task Force on Access to Justice in 2007; possibility to contribute for training judges; intention to contribute the same amount in 2007 and 2008 | 20000 долл. США в 2006 году и 26000 долл. США на проведение совещания Целевой группы по доступу к правосудию в 2007 году; возможность внесения средств на цели подготовки судей; планируется внесение взносов в аналогичном размере в 2007 и 2008 годах |
| Working group on access to justice | Рабочая группа по доступу к правосудию |
| Measures in support of access to housing | Меры по содействию доступу к жилищу |
| Promotion of the rule of law and access to justice | Содействие правопорядку и доступу к правосудию |
| Facilitating access to ICTY public records | Содействие доступу к открытым документам МТБЮ |
| Facilitate access to rights. | содействие доступу к осуществлению прав. |
| $20,000 for 2007, same amount for 2008 subject to budgetary approval, and extra in-kind contribution for the next Access to Justice Task Force meeting of approximately $10,000, however no final decision yet. | 20000 долл. за 2007 год, такая же сумма за 2008 год при условии утверждения бюджета и дополнительный взнос натурой для проведения следующего совещания Целевой группы по доступу к правосудию в размере около 10000 долл., однако пока еще не принято окончательного решения в этом отношении |
| In 2003, Defra also contributed funding and assistance for the development of the Handbook on Access to Justice under the Aarhus Convention - which offers practical guidance and case study examples to assist with the implementation of article 9 of the Convention. () | В 2003 году МОСПСР выделило средства и оказало содействие с целью разработки Руководства по доступу к правосудию согласно Орхусской конвенции, в котором приводятся практические указания и примеры накопленного опыта в целях реализации статьи 9 Конвенции (). |
| Participation in meetings of PRTR Bureau, PRTR Compliance Committee, Task Force on Access to Justice, Working Group of the Parties, Convention Compliance Committee and Task Force on Public Participation in International Forums | Участие в совещаниях Президиума РВПЗ, Комитета по вопросам соблюдения РВПЗ, Целевой группы по доступу к правосудию, Рабочей группы Сторон, Комитета по вопросам соблюдения Конвенции и Целевой группы по участию общественности в международных форумах |
| Overcoming barriers to access to information | Преодоление барьеров на пути к доступу к информации |
| Information/Promotion of access to rights | Информация/содействие доступу к получению прав |
| Barriers to access to social services | Факторы, препятствующие доступу к социальным услугам |
| Prepare for access to the Source. | Подготовьтесь к доступу к Источнику. |
| Key data users are Internet-savvy and used to instant access to information. | Основными пользователями данных являются хорошо ориентирующиеся в Интернете и привыкшие к мгновенному доступу к информации люди. |