| At global and regional levels, the MTP was used as the overall framework for drafting OMPs that guide budget preparation for headquarters and regional offices. | На глобальном и региональном уровнях ССП использовался в качестве общей основы подготовки планов управления деятельностью отделений (ПУДО), в соответствии с которыми готовятся проекты бюджетов для штаб-квартиры и региональных отделений. |
| He also indicated his belief that in light of the fact that the vehicle allegedly used in the bombing was a right-hand-drive vehicle, further suspicion should be cast on those six suspects. | Он также отметил, что, по его мнению, тот факт, что автомобиль, который, согласно сообщениям, использовался при взрыве бомбы, имел правый руль, должен вызвать дополнительные подозрения в отношении этих шести лиц. |
| Standards users clearly state that they wish to have, for the same products, one standard, which has been developed and used internationally. | Пользователи стандартов однозначно заявляют, что они хотели бы иметь единый стандарт на одни и те же продукты, который разрабатывался бы на международном уровне и использовался в международном масштабе. |
| Table 4 shows how the LoneStar call sign was used in November and December 2002 and February 2003 for flights from Burkina Faso to Liberia on which military supplies were suspected. | В таблице 4 указывается, как в ноябре и декабре 2002 года и в феврале 2003 года во время полетов из Буркина-Фасо в Либерию, во время которых, как подозревается, перевозилось военное снаряжение, использовался позывной компании «ЛоунСтар». |
| The Priepeb Grupo Modelo recently submitted an alternative proposal to the Minister of Education for a multilingual model whereby Papiamento is used as the language of instruction and is also taught as a subject in primary school, while children are familiarized with three other languages. | Проектная группа Prieped grupo Modelo недавно представила министерству образования альтернативное предложение о введении многоязычной учебной модели, в соответствии с которой папиаменто использовался бы как язык обучения и одновременно преподавался бы как учебный предмет в начальной школе, в то время как дети осваивали бы основы трех других языков. |
| It used a maximum technically feasible reduction scenario as an endpoint for the gap closure, which at 100% might still leave some ecosystems exceeded. | В рамках анализа использовался сценарий максимального технически возможного сокращения выбросов в качестве конечной точки для сокращения разрыва между текущими и критическими уровнями, в результате чего даже при 100-процентном сокращении разрыва в некоторых экосистемах может по-прежнему отмечаться превышение критических уровней. |
| However, KKIA was used in part by the Allied Coalition Forces; while most of the facilities at KFIA were taken over by the Allied Coalition Forces. | Однако МАКХ частично использовался вооруженными силами коалиции союзников, а МАКФ в основном использовался вооруженными силами коалиции советников. |
| Signed language has been documented at least among North American, South American and Australian indigenous peoples.a Signed language was used in varying degrees as an independent communication method within most language families indigenous to North America. | Язык жестов использовался в различной степени в качестве независимого способа общения большинством языковых семей коренных народов Северной Америки. |
| By this time, all of its inhabitants had abandoned the island, and from then on it was used by inhabitants of Terschelling as a grazing area for sheep, and for the making of hay. | К этому времени все жители покинули остров, и с тех пор он использовался как пастбище для овец. |
| The Tu-95V during this period was flown to Uzin (situated in today's Ukraine) and was used as a training aircraft, therefore it was no longer listed as a combat aircraft. | Ту-95В перегнали на аэродром в Узин, где он использовался как учебный самолёт и уже не числился как боевая машина. |
| Abundance of the chemical elements Carbon-based life Biochemistry Bioinorganic chemistry The acronym "S.P. Cohn" was also used in high school biology classes to represent the six chemical elements. | Распространённость химических элементов Углеродный шовинизм В преподавании биологии в вузах также использовался акроним S.P. Cohn для представления этих шести элементов. |
| Eric the Red paid the first recorded visit to Disko Island at some time between 982 and 985; the island was used as a base for summer hunting and fishing by Norse colonists. | Впервые был обнаружен норвежцем Эриком Рыжим между 982 и 985 годами, и использовался для охоты и рыбной ловли. |
| The U.S. Army Air Corp's P-39 and Curtiss P-40, which used the same engine, had the same difficulty; the Lockheed P-38 Lightning used the same engines but incorporated exhaust-driven superchargers to achieve good altitude performance. | Самолёты сухопутных сил P-39 и Curtiss P-40, в которых использовался тот же двигатель, имели аналогичный недостаток; в Lockheed P-38 Lightning также использовался этот двигатель, но в него встраивался турбонаддув для достижения большей высотности. |
| The icebreaker was then used for the import of used cars from Europe to Russia, and then was sold by Melua to the JSC "Tehimeks." | Ледокол использовался для ввоза в Россию подержанных машин, а затем был продан СП «Техимэкс». |
| In addition, the regions did not use the same methodology (e.g. OECD/Eurostat used the "output" approach for health and education, but other regions used the "input cost" approach). | Кроме того, в регионах использовались разные методологии (например, применительно к здравоохранению и образованию в ОЭСР/Евростат применялся метод оценки по «выпуску», тогда как в других регионах использовался метод «стоимости вводимых ресурсов»). |
| The former did not maintain a fleet, the Trapezuntine navy was minuscule and mostly used for patrols and transporting troops, while the Nicaeans initially followed a policy of consolidation and used their fleet for coastal defence. | Деспотат Эпир не имел флота, Трапезундская империя имела незначительный флот, который в основном использовался для патрулирования и перевозки войск, и только Никейская империя, изначально придерживавшаяся политики консолидации, имела более-менее мощный флот, который использовала для береговой обороны. |
| That principle had been used by colonial peoples to justify their fight for independence as well as by colonial minorities to block had been used both as an excuse for the imperialist integration of territories and for secessions motivated by the ambition of local rulers. | Так, данный принцип служил для колониальных народов оправданием их борьбы за независимость, а колониальных меньшинств - в попытках ограничить этот процесс; он использовался как для империалистического захвата территорий, так и для отделения, в основе которого лежали амбиции местных властей. |
| The coordination and support approach was used in the cases of Armenia and Benin, and follow and report/observation was used in Guinea, Kyrgyzstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Sao Tome and Principe. | Подход, заключающийся в координации и оказании поддержки, использовался в Армении и Бенине, а подход, заключающийся в слежении и представлении доклада/наблюдении, - в бывшей югославской Республике Македонии, Гвинее, Кыргызстане и Сан-Томе и Принсипи. |
| In Honduras, the Working Group received testimonies that a PMSC used a training site in Lepaterique, in facilities most recently used as a scouting training centre, while also accessing training facilities of the army in Olancho. | Согласно утверждениям, полученным Рабочей группой, в Гондурасе ЧВОП использовали в Лепатерике учебный полигон, который совсем недавно использовался в качестве одного из элементов учебного центра поисково-разведывательных подразделений; кроме того ЧВОП использовали учебные центры в Оланчо. |
| For/o/, which is absent in the Sumerian script, the sign for U is used, whereas/u/ is represented by Ú. | Для/о/, отсутствовавшего в шумерской клинописи, использовался знак U, тогда как для собственно/u/ использовался знак «двойного u», Ú. |
| It first appeared in the mid-to-late 10th century, and by the 13th century had become the most frequent term used for the Byzantine army's standing regiments, persisting until the late 14th century. | Он появился к концу Х столетия, а в XIII веке использовался для обозначения полков византийской армии, сохранившись до конца XIV века. |
| This is the fare, often the highest in the market, as agreed and established by IATA member airlines, used for interlining (travel that requires more than one airline) and settlement purposes. | Этот тариф, часто самый высокий на рынке, согласованный и установленный авиакомпаниями, использовался для сотрудничества авиакомпаний по перевозкам пассажиров несколькими авиакомпаниями и для целей расчетов между ними. |
| It was devised around 1959 and came to replace the Cyrillic-derived alphabet Uyghur Siril Yëziqi which had been used in China after the proclamation of the People's Republic of China in 1949. | هБыл создан примерно в 1959 году и пришел на смену Кириллическому уйгурскому алфавиту, который использовался в Китае после провозглашения КНР в 1949 году. |
| It was used at a number of public ceremonies-including at the proclamation of the Ottoman constitution on 21 March 1840-until the abolition of the Bey monarchy on 25 July 1957. | Кроме того, он использовался при проведении публичных церемоний - от торжественного провозглашении конституции Османской империи 21 марта 1840 года до низложения бея 25 июля 1957 года. |
| He is chiefly remembered for his role in the Zeebrugge Raid in 1918, an attempt by the Royal Navy to neutralize the Belgian port of Zeebrugge which was used as a base for German submarine attacks on Allied shipping. | Он известен участие в неудачном рейде английского флота на Зебрюгге в 1918 году, чтобы нейтрализовать бельгийский порт Зебрюгге, который использовался в качестве базы для немецких подводных нападений на суда союзников. |