| Before the 20th century, the term "local council" was used extensively in the Russian historical literature to refer to private (non-ecumenical) councils of antiquity. | До ХХ века термин «поместный собор» активно использовался в русской исторической литературе для обозначения частных (не-Вселенских) соборов древности. |
| This improved NuBus controller was used in the first generation Power Macintosh 6100, 7100 and 8100 models. | Обновлённый контроллер NuBus использовался так же в первом поколении Power Macintosh - моделях 6100, 7100 и 8100. |
| A Defence canteen order was a variant of a postal order used in Australia during World War II. | Ордер военного магазина (canteen order) является видом почтового ордера, который использовался в Австралии во время Второй мировой войны. |
| During the last few years of the war, the theatre was closed and used for storage, but soon reopened after a renovation in 1949. | На протяжении последних лет войны театр был закрыт и использовался как складское помещение, но вскоре открылся после реставрации в 1949 году. |
| When writing in Romanian, the term Domn (from the Latin dominus) was used. | В румынских источниках вместо господаря использовался титул Domn (от лат. dominus). |
| The z suffix was also used previously to differentiate the V880z Visualization Server variant of the V880 server. | Также суффикс z использовался, чтобы отличать вариант V880z Visualization Server от V880 server. |
| Because of the permanent shelling, the tunnel was installed with a pipeline that was used for the delivery of oil for the town. | Из-за постоянных обстрелов, в туннеле был установлен трубопровод, который использовался для доставки нефти для города. |
| Dougong were also used for decorative and ceremonial rather than entirely pragmatic purposes of support, such as on solid brick pagodas like the Iron Pagoda built in 1049. | Доугун использовался также для декоративных и церемониальных, а не исключительно для прагматических целей поддержки, в частности, в кирпичных пагодах, как, например, в железной пагоде, построенной в 1049 году. |
| Behind it, the Hall of Preserving Harmony, was used for rehearsing ceremonies, and was also the site of the final stage of the Imperial examination. | Находящийся позади него Зал Сохранения гармонии использовался для репетиций церемоний, а также являлся местом проведения финального этапа императорского экзамена. |
| The term "industrial ecology" has been used alongside "industrial symbiosis" at least since the 1940s. | Термин "Промышленная экология" использовался вместе с "Промышленным симбиозом", по крайней мере, с 1940-х. |
| In a less tuned form, the 2U was also used in the Publica (UP20/UP26) and MiniAce (UP100). | В менее доработанной форме, 2U также использовался на Publica (UP20/UP26) и MiniAce (UP100). |
| The B20 was used only in the early years and subsequently replaced by the B19, a smaller version of the B21. | B20 использовался только в первые годы, и впоследствии был заменен на B19, меньшей по объёму версией B21. |
| Rosetta@home has been used in CASP since 2006, where it was among the top predictors in every category of structure prediction in CASP7. | Rosetta home использовался в CASP с 2006 года, где он был одним из главных предикторов в каждой категории структурного прогнозирования в CASP7. |
| Each wing consisted of a number of squadrons (the term "squadron" already being used by both the Army and the Navy). | Каждое крыло состояло из нескольких эскадрилий (термин «эскадрилья» уже использовался в армии и военно-морском флоте). |
| Dynamite was patented in the US and the UK and was used extensively in mining and the building of transport networks internationally. | Динамит был запатентован в США и Великобритании и широко использовался в горнодобывающей промышленности и строительстве транспортных сетей на международном уровне. |
| Later this symbol was used with several modifications and additions by Ukrainian state entities created during the period from 1918 to 1920. | В дальнейшем этот символ использовался с некоторыми изменениями и дополнениями украинскими государственными образованиями, созданными в период с 1918 по 1920 год. |
| The federal flag was used between September 1953 and 31 December 1963 when the federation was dissolved. | Федеральный флаг использовался в период с сентября 1953 года до 31 декабря 1963 года, когда федерация была упразднена. |
| Though Talbot was mostly used as a romantic rival and general adversary for Banner, the two sometimes work together to battle greater menaces. | Хотя Тэлбот в основном использовался как романтический соперник и главный противник Бэннера, двое иногда работают вместе, чтобы сражаться с большими угрозами. |
| With the exception of the Mackenzie River, Canada's longest river, this watershed has been little used for hydroelectricity. | Кроме реки Маккензи, самой длинной реки в Канаде, этот водораздел почти не использовался для гидроэнергетики. |
| Notably, in the 1950s, Block 15 was again used as a detention facility. | Более того, блок 15 в первые 10 лет снова использовался как место заключения. |
| There is no evidence that the name "Little Round Top" was used by soldiers or civilians during the battle. | Не найдено свидетельств, которые бы подтверждали, что топоним «Little Round Top» использовался солдатами или гражданскими лицами во время сражения. |
| As a geologic time period, the Late Cenozoic Ice Age was used at least as early as 1973. | В качестве геологического периода «Late Cenozoic Ice Age» использовался, по крайней мере, еще в 1973 году. |
| Wagon number 71 was only used from 1971 to 1995 for the international sleeping car pool, also known as the TEN Pool. | Номер 71 использовался только с 1971 по 1995 год для обозначения международного спального вагона, также известный как TEN Pool. |
| German was used in the political field to comment on the laws and the ordinances in order to make them comprehensible to everyone. | Немецкий использовался в политике для комментирования законов и постановлений, чтобы сделать их понятными для всех. |
| It is also known unofficially by its colloquial moniker of "M81", though this term was not used by the U.S. military. | Он также неофициально известен под разговорным прозвищем «M81», хотя этот термин не использовался военными США. |