| USS Ranger (SP-369), was a minesweeper built in 1882 and commissioned in 1918, and used in coastal defense until returned to her owner in 1919. | Тральщик (SP-369), постройки 1882, введен в строй в 1918, использовался в береговой обороне, в 1919 возвращен владельцу. |
| The nearby town of Hamm was founded by his son Adolf I, Count of the Mark in 1226, it soon became most important settlement of the county and was often used as residence. | Соседний город Хамм основал сын Фредерика Адольф I в 1226 году, и вскоре этот населённый пункт приобрёл ключевое значение и часто использовался в качестве резиденции. |
| Travel to and from the mainland was common during calm weather, so the island was used as a hunting base, and occupation sites were re-used periodically rather than permanently occupied. | Добраться до материка в тихую погоду достаточно легко, поэтому остров использовался как охотничья база, и заселение этого места было периодическим, а не постоянным. |
| The term "Bart-Mangled Banner" was previously used in the episode "Bart vs. Lisa vs. the Third Grade" when Bart destroys Lisa's flag project. | Термин «Bart-Mangled Banner» ранее использовался в эпизоде «Bart vs. Lisa vs. the Third Grade», когда Барт разрушает проект флага Лисы. |
| Lepsius initially used it to transcribe Egyptian hieroglyphs and extended it to write African languages, published in 1854 and 1855, and in a revised edition in 1863. | Изначально использовался для транскрипции египетских иероглифов и был расширен для записи африканских языков, был опубликован в 1854 и 1855 годах и в пересмотренном издании в 1863. |
| Uranium (both depleted uranium and natural uranium) was widely used as a coloring matter for porcelain and glass in the 19th and early-to-mid-20th century. | Уран (как обеднённый, так и природный) широко использовался в качестве красителя для фарфора и стекла с начала 19 и до середины XX века. |
| The first use of this term among computer specialists is uncertain, but it was employed during DECUS conferences and may have been used at SHARE user group meetings in the 1960s. | Первое использование данного термина компьютерными специалистами точно неизвестно, но известно, что термин использовался на конференциях DECUS, а также мог использоваться во время встреч групп пользователей SHARE в 1960-х годах. |
| The term was also in the 1960s to describe peptides that are shorter than twenty amino acids found in hydrolysed protein, but this term is no longer commonly used. | Термин также использовался в 1960-х годах для описания пептидов, которые короче двадцати аминокислот, обнаруженных в гидролизованном белке, но этот термин больше не используется. |
| In the local version of the Even alphabet, the alphabet adopted in the 1940s was used. | В локальном варианте эвенской письменности использовался алфавит, принятый в 1940-х годах. |
| In the iOS 4.3 update, released with the iPad 2, a setting was added to allow the user to specify whether the side switch was used for rotation lock or mute. | В обновлении iOS 4.3, выпущенном с iPad 2, была добавлена настройка, позволяющая пользователю указать, использовался ли боковой переключатель для блокировки вращения или отключения звука. |
| The regular Pentastar was replaced by a crystal one and was now used on the hood ornament and steering wheel this would continue through the end. | Правильный Pentastar был заменён на кристальный и теперь использовался на капоте и рулевом колесе, где продолжается до конца. |
| Prior to the 10.04 release, the typeface was notably used in branding for the Ubuntu operating system and its related projects. | До выпуска ОС Убунту 10.04 шрифт использовался для брендинга ОС Убунту и связанных проектов. |
| The launch pad was used by the United States Air Force for 55 Titan III and Titan IV launches between 1965 and 2005. | Использовался Военно-воздушными силами США для запуска ракет-носителей Titan IIIC, Titan 34D и Titan IV в период с 1965 по 2005 год. |
| Tynecastle has been used as a neutral venue for domestic cup semi-finals on numerous occasions, most frequently when these games involve teams from the east or north-east of Scotland (such as Aberdeen, Dundee United or Hibernian). | Тайнкасл неоднократно использовался, как нейтральное поле для полуфиналов главных национальных кубков, главным образом, когда они предусматривали встречу команд с востока и северо-востока Шотландии (например Абердин, Данди Юнайтед, Хиберниан). |
| Returned to the French in July 1945 she was towed to Brest the following month and used as a depot ship until she was stricken on 21 December 1955. | В июле 1945 «Пари» был возвращен Франции, в следующем месяце он был отбуксирован в Брест и использовался как плавучая база, пока не был отправлен на слом 21 декабря 1955. |
| The latter for decades in the known way also wasn't used for proper purpose (Ministry of Education had turned over it at disposal of polytechnic secondary school, that housed inside received premises workshops). | Последний десятилетиями известным уже образом использовался не по назначению (министерство образования передала его в распоряжение политехникума, который разместил в полученных помещениях мастерские). |
| Illustrated posters of Robert Louis Stevenson's poem Land of Nod had been sent out by a philanthropist to brighten servicemen's quarters, and Faery was used in other contexts as an image of "Old England" to inspire patriotism. | Иллюстрированные плакаты с поэмой Роберта Льюиса Стивенсона «Страна Нод» были посланы неким филантропом на фронт для улучшения интерьеров солдатских казарм, а образ «волшебной страны» (англ. Faery) использовался в других случаях как образ «старой доброй Англии» для внушения патриотических чувств. |
| She was reclassified as an anti-submarine convoy escort, and was also used as a submarine tender for the Dutch submarines that relocated to Australia following the Japanese conquest. | Он служил в качестве корабля сопровождения противолодочного конвоя, а также использовался как плавучая база подводных лодок, которые перебазировались в Австралию после японского нападения. |
| Until 1967, the New Zealand pound was used on the Cook Islands, when it was replaced by the New Zealand dollar. | До 1967 года на островах использовался новозеландский фунт, затем его заменил новозеландский доллар. |
| Futurebus+ was used as the I/O bus in the DEC 4000 AXP and DEC 10000 AXP systems. | Futurebus+ использовался в качестве шины ввода-вывода в некоторых компьютерах компании DEC - системах серий DEC 4000 AXP и DEC 10000 AXP. |
| The PERQ 2 used the same 16k WCS CPU as the PERQ 1A and had a 3-button mouse in place of the graphics tablet. | В PERQ 2 использовался тот же самый ЦПУ с 16k слов WCS, что и в PERQ 1A, и также имел в стандартной комплектации 3-кнопочную мышь, вместо графического планшета. |
| The first processor to use HMCs was the Fujitsu SPARC64 XIfx, which is used in the Fujitsu PRIMEHPC FX100 supercomputer introduced in 2015. | Первым процессором, использующим НМС-память, стал объявленный в 2014 году Fujitsu Sparc64 XIfx (использовался в суперкомпьютерах PRIMEHPC FX100). |
| A small quadrangular altar discovered in Tell Balata, similar to ones found in other Iron Age sites such as Tel Arad and Tel Dan, may have been used for burning incense. | Был обнаружен небольшой четырёхугольный алтарь, похожий на обнаруженные в других раскопках Железного Века, например Тель Арад и Тель Дан, который, возможно, использовался для сжигания благовоний. |
| It is an improvement of an older standard (also created by ANSI) which used the Fiber distributed data interface (FDDI) network structure. | Стандарт также является улучшенной версией старого стандарта (также созданного ANSI), который использовался для волоконно-оптических сетей(FDDI). |
| The factory has since been given the name "Turmwerk" and is used for studio recording, band rehearsals, photo shoots, music video and live visual production. | С тех пор завод получил название «Turmwerk» и использовался для студийной записи, репетиций, фотосессий, создания клипов и видеоряда, используемого на живых выступлениях. |