Примеры в контексте "Used - Использовался"

Перевод

Примеры

Примеры: Used — Использовался

• The large prison compound in the city was used for both civilian and military detainees.

  Крупный тюремный комплекс в городе использовался для задержанных из числа как гражданских лиц, так и военнослужащих.

• This method was used even during servicing of previous orbital stations of the former Soviet Union, starting with Salyut 6 in 1978.

  Этот метод использовался даже для обслуживания прошлых орбитальных станций бывшего Советского Союза, начиная со станции "Салют-6" в 1978 году.

• The French language had been used as the basis at the outset of the transcription process.

  В самом начале процесса создания письменности в качестве основы использовался французский язык.

• This option has been used in a number of cases in recent years.

  Этот вариант в последние годы использовался в целом ряде случаев.

• The Act had been little used and was being reviewed in its entirety.

  Этот закон использовался редко и в настоящее время полностью пересматривается.

• It should be noted that the roster has only been used for a few tasks.

  Следует отметить, что реестр использовался в связи с выполнением лишь небольшого числа задач.

• The capacity remained and was used in different forms within the society.

  Потенциал сохранился и использовался в обществе в различных формах.

• This would be consistent with the approach that has been widely used so far in the development of compliance mechanisms.

  Такая постановка вопроса согласовывается с подходом, который широко использовался до настоящего времени в ходе разработки механизмов соблюдения2.

• The valuation method used was the projected credit unit method.

  Для оценки использовался метод прогнозируемых удельных пособий.

• The Fund was used for projects to promote EEO among a range of designated groups.

  Фонд использовался для финансирования проектов, обеспечивающих РВЗ среди некоторых адресных групп.

• The vacancy rate is consistently above the rate used for the budget assumption for international staff.

  Доля вакансий постоянно превышает тот показатель, который использовался в бюджетных предположениях по международным сотрудникам.

• The range of tools used for abatement analysis included expert judgement, spreadsheets and models.

  Набор средств, который использовался для проведения анализа борьбы с выбросами, включал оценку экспертов, развернутые листы и модели.

• In one case, the draft revised URF was used.

  В одном случае использовался проект пересмотренной ЕФД.

• Douala seaport was also used for coffee from Equateur Province and transported from Bangui.

  Морской порт Дуала использовался также для экспорта выращиваемого в Экваториальной области кофе, который вывозится из Банги.

• Substantive areas of national and regional cases where lessons learned produced by CSTs were used for decision-making

  Основные области и случаи, когда в разработке решений на национальном и региональном уровнях использовался опыт извлеченных уроков по линии ГПСП

• Only one department, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, used type II gratis personnel during the reporting period.

  В отчетном периоде безвозмездно предоставляемый персонал категории II использовался только Управлением по координации гуманитарной деятельности.

• They requested that the term "indigenous peoples" be accepted and therefore used in the draft without qualification.

  Они обратились с просьбой о том, чтобы термин "коренные народы" употреблялся и далее и использовался в проекте декларации без оговорок.

• In the assessment, the MRDS was used as the relevant benchmark.

  В ходе оценки в качестве соответствующего базисного критерия использовался МТНД.

• In the preparation of the 2004-2005 budget, a conservative forecast of one dollar per Euro has been used.

  При подготовке бюджета на 2004-2005 годы использовался консервативный прогноз, в котором один доллар принимался равным одному евро.

• Only the last three years' growth of moss material was used for the analyses.

  В анализах использовался моховый материал только последних трех лет произрастания.

• The Internet was extensively used during this exercise as a communication tool between partners and to invite public comments.

  В ходе этой работы активно использовался Интернет в качестве средства связи между партнерами и ознакомления с замечаниями представителей общественности.

• It also urges them to ensure that this material is used for peaceful purposes.

  Она также настоятельно призвала их к тому, чтобы этот материал использовался исключительно в мирных целях.

• Forensic examination also indicated trace elements of either TNT or RDX explosive, which may have been used as a booster.

  Судебная экспертиза выявила также остаточные элементы ТНТ или гексогена, который, видимо, использовался в качестве детонатора.

• 4 This is the case if common measurement criteria have been used across all countries.

  4 Применимы в том случае, если во всех странах использовался общий критерий оценки.

• This plane was used in July and August 2000 for arms deliveries from Europe to Liberia.

  Этот самолет использовался в июле и августе 2000 года для поставок оружия из Европы в Либерию.

Другие варианты перевода слова used

• Используемый
• Используется
• Использоваться
• Использованный
• Используются
• Использовать
• Использовал
• Использовались
• Использовали
• Использование
• Использовала
• Используют