| It was used in the manufacture of cigarette filters, as if cigarettes didn't kill you fast enough. | Он использовался при производстве сигаретных фильтров, будто сигареты итак не достаточно вредны. |
| It depends on what that room was used for back then. | Это зависит от того, для чего тогда использовался этот номер. |
| This house isn't used for drugs. | Этот дом использовался не для наркотиков. |
| With a knife like the one used in all the other robberies. | Ножом, похожим на тот, который использовался во всех прочих ограблениях. |
| Well, the last two places her phone was used were Grayson manor and then The Stowaway the next day... | Последние два места где использовался её телефон были дом Грейсонов и Стоувей на следующий день... |
| Most of the 41 initial national communications examined used 1994 as the base year, and a few used 1990. | В большинстве из 41 рассмотренного первоначального национального сообщения в качестве базового года использовался 1994 год, а в некоторых случаях использовался 1990 год. |
| Whatever combinations of buttons were used would affect what trick was used. | Какие бы комбинации кнопок не использовались, это повлияло бы на то, какой трюк использовался. |
| It has been also used in the production of the ester pentachlorophenyl laurate (PCP-L) which was used in textiles. | Он также использовался в производстве эфира лаурата пентахлорфенила (ПХП-Л), который применяется в текстильной промышленности. |
| When an adapter is removed, the Nothing value is automatically used for corresponding items of all traffic rules where the interface was used. | После удаления адаптера, ко всем соответствующим пунктам правил трафика, где использовался интерфейс, автоматически применяются нулевые значения. |
| These systems used EFI instead of Open Firmware, which had been used on its previous PowerPC-based systems. | Эти системы используют EFI и инструментарий вместо Open Firmware, который использовался на предыдущих системах платформы PowerPC. |
| Northern Sami was and is used in three countries, each of which used its own orthography for years. | Северносаамский язык в то время, как и сегодня, использовался в трёх странах, каждая из которых использовала собственную орфографию для северносаамского языка в течение многих лет. |
| This stemmer was very widely used and became the de facto standard algorithm used for English stemming. | Этот стеммер очень широко использовался и стал де-факто стандартным алгоритмом для текстов на английском языке. |
| C-octaBDE has been used as an additive flame retardant mainly in the plastics industry for polymers used for housings of office equipment containing electronics. | К-октаБДЭ использовался в качестве огнезащитной добавки, главным образом, при производстве пластмасс для получения полимеров, применяемых при изготовлении корпусов офисного оборудования, содержащего электронные компоненты. |
| Romany had previously been the language used by older people; younger members of the community currently used only certain words and expressions of that language. | Прежде цыганский язык использовался пожилыми людьми; молодые члены этой общины употребляют сегодня лишь некоторые слова и выражения на этом языке. |
| The pelt was used by the wealthy Chinese as clothing decoration (robe trimming) and the Russians used it as an ornamental piece. | Мех использовался богатыми китайцами в качестве украшения (им отделывали одеяния), а русские использовали его как декоративную деталь. |
| The method was not commonly used in the study of motor cortex although it had been used in the study of other brain regions. | Такой метод обычно не использовался при изучении двигательной коры, хотя он применялся при исследовании других областей мозга. |
| In addition to Pegasus launches, Stargazer was used for captive tests and transportation of the X-34 hypersonic research aircraft; however, drop tests used Balls 8. | Помимо Пегасов, Старгейзер использовался для стендовых тестов и транспортировки Orbital Sciences X-34, однако бросковые испытания производились на Balls 8. |
| The process used for that purpose was vacuum casting, because the previously used process of mechanical pressing was limited with regard to the size of lenses it could produce. | Для этой цели использовался процесс вакуумного литья, поскольку возможности использовавшегося ранее процесса механической штамповки были ограниченными с точки зрения размера производимых линз. |
| Total Lindane used represents 0.4% of the 150,000 pounds reported to have been used for seed treatment in the United States in 2006. | Общее потребление линдана составляет 0,4 процента от объема 150000 фунтов, который, по сообщениям, использовался для протравки семян в Соединенных Штатах в 2006 году. |
| It was used on ornamentals and forest trees and had been used in the past as an industrial and domestic wood preservative. | Он также использовался для защиты декоративных растений и лесных деревьев и в прошлом применялся в промышленности и в домашнем обиходе в качестве консерванта древесины. |
| For each topic countries should indicate if they used the classification given by the CES Recommendations and which data source was used for deriving the topic (full enumeration, sample, registers, other). | По каждому из признаков странам необходимо было указать, использовали ли они классификацию Рекомендаций КЕС и какой источник данных использовался для разработки этого признака (сплошная регистрация, выборочное наблюдение, регистры, другое). |
| In official establishments, Chinese was the most used teaching medium while only 14.3 per cent of establishments used Portuguese. | В государственных учебных заведениях наиболее часто использовался китайский язык, португальский язык - в 14,3% учебных заведений. |
| The SV1 used Cray floating point representation, not the IEEE 754 floating point format used on the Cray T3E and some Cray T90 systems. | В SV1 использовалась представление вещественных чисел по собственному стандарту компании Cray вместо распространенного стандарта IEEE 754, который использовался в моделях Cray T3E и Cray T90. |
| The terminal was used for domestic flights but as of 2009, it is also used for international flights. | Он использовался для внутренних рейсов, но с 2009 года используется, также, для международных рейсов. |
| The first floor was used as offices and entertainment, while the upper floor was used as bedrooms. | Первый этаж использовался в качестве кабинета и места приема гостей, в то время как верхний этаж занимали спальни. |