Примеры в контексте "Therefore - Соответственно"

Перевод

Примеры

Примеры: Therefore — Соответственно

• Preparations for the two events should therefore mutually support each other and avoid duplication of efforts.

  Соответственно, шаги по подготовке этих двух мероприятий должны дополнять друг друга, не дублируя.

• The proposed team of two investigators would therefore be too small to efficiently and independently reside in the Mission.

  Предлагаемая группа в составе двух следователей будет, соответственно, слишком маленькой, чтобы эффективно и независимо функционировать в Миссии.

• Host countries and transnational corporations therefore have an interest in establishing fair and stable contracts.

  Соответственно, принимающие страны и транснациональные корпорации заинтересованы в выработке справедливых и стабильных контрактов.

• An alternative therefore would be to propose the drafting of an optional protocol to the Covenant.

  Соответственно, в качестве альтернативы можно предложить составить факультативный протокол к Пакту.

• The mechanism should therefore enable States and individuals to hold transnational corporations to account for their human rights violations.

  Соответственно, этот механизм должен предоставить в распоряжение государств и индивидуальных лиц возможность привлекать транснациональные корпорации к ответственности за совершаемые ими нарушения прав человека.

• The United Nations is therefore able to patrol more and more safely.

  Соответственно, Организация Объединенных Наций может осуществлять патрулирование во все более безопасных условиях.

• Humanitarian aid must therefore be imported with the agreement of the affected State.

  Соответственно, гуманитарная помощь должна предоставляться с согласия пострадавшего государства.

• The report's conclusion that the Syrian State is responsible for most of the violations that occurred in 2011-2012 is therefore incorrect.

  Содержащийся в докладе вывод о том, что Сирийское Государство несет ответственность за большинство случаев насилия, происшедших в 2011 - 2012 годах, является соответственно неверным.

• The Fund secretariat therefore examined the issue in some detail in the context of the implementation of each party's country programme.

  Соответственно, Фонд довольно подробно рассмотрел данный вопрос в контексте осуществления страновых программ каждой Стороны.

• The Secretariat had therefore requested the party to provide any additional information and a plan of action to return to compliance.

  Соответственно, секретариат просил эту Сторону представить любую дополнительную информацию и план действий по восстановлению режима соблюдения.

• Meetings would therefore take place in 2016, 2017, 2018 and 2019.

  Соответственно, совещания будут проводиться в 2016, 2017, 2018 и 2019 годах.

• The Force Commander therefore gave orders for the United Nations personnel to vacate the position.

  Соответственно, Командующий Силами отдал приказ персоналу Организации Объединенных Наций покинуть позицию.

• The Mostar Mayor therefore continues in an acting capacity.

  Соответственно, мэр Мостара продолжает исполнять свои обязанности.

• There is therefore no objective need at present for accession to them.

  Соответственно, в настоящее время отсутствует объективная необходимость в присоединении к Конвенциям.

• Effective accountability mechanisms were a precondition for transparency and the rule of law and were therefore guarantees of a cohesive and inclusive society.

  Наличие эффективных механизмов подотчетности является одним из предварительных условий обеспечения транспарентности и верховенства права и, соответственно, гарантией сплоченного и интегрированного общества.

• More emphasis should therefore be placed on environmental matters in post-conflict situations.

  Соответственно необходимо уделить больше внимания экологическим проблемам в период после прекращения конфликта.

• This should therefore be taken into consideration.

  Соответственно, данный вопрос заслуживает рассмотрения.

• The principles of the Labour Code are therefore based on these conventions.

  Соответственно из положений данных конвенций и исходят принципиальные нормы Трудового кодекса.

• The Criminal Code was largely inadequate and national consultations on anti-terrorism measures had therefore been held with legal experts and other stakeholders.

  Уголовного кодекса было явно недостаточно, и, соответственно, были инициированы общенациональные консультации с юристами и другими заинтересованными сторонами относительно будущих мер по борьбе с терроризмом.

• A host agreement was therefore concluded with ECLAC, and the RCU was transferred on 25 February 2012.

  Соответственно, было заключено соглашение о ее размещении с ЭКЛАК, и 25 февраля 2012 года РКГ была туда переведена.

• It is a largely hidden phenomenon, and therefore difficult to measure.

  Это по большей части скрытое явление, которое, соответственно, трудно оценивать.

• Differences would therefore be investigated in the future by the Task Force.

  Соответственно, Целевой группе предстоит рассмотреть эти различия в будущем.

• It therefore stimulates farmers to reduce their emissions and gives concrete limits for ammonia emissions from stables.

  Соответственно, фермеров стимулируют к сокращению выбросов и устанавливают конкретные ограничения на выбросы аммиака из мест содержания животных.

• This therefore constitutes arbitrary deprivation of liberty under article 9, paragraph 1.

  Соответственно, речь идет о случаях произвольного лишения свободы по смыслу пункта 1 статьи 9.

• The capacity of MINUSMA to operate from those locations during that period will therefore be limited.

  Соответственно, в указанный период возможности МИНУСМА действовать из этих районов будут ограничены.

Другие варианты перевода слова therefore

• Поэтому
• Таким образом
• Следовательно
• Следует
• Является
• Потому
• Тем самым
• Вследствие этого
• Ввиду этого
• Учетом этого
• Вот почему
• Вследствие чего