| Tajikistan had been one of the first countries to make an overall assessment of its needs relative to the Millennium Development Goals, forming the basis of the National Development Strategy for 2006-2015 and the Poverty Reduction Strategy for 2006-2008. | Таджикистан одним из первых провел всеобъемлющую оценку потребностей страны для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, - оценку, формирующую основу для Национальной стратегии развития на 2006 - 2015 годы и Стратегии сокращения бедности на 2006 - |
| AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF REPUBLIC KAZAKSHSTAN, THE GOVERNMENT OF REPUBLIC KYRGYSTAN, THE GOVERNMENT OF REPUBLIC TAJIKISTAN, THE GOVERNMENT OF TURKMENISTAN AND THE GOVERNMENT OF REPUBLIC UZBEKISTAN CONCERNING STATUS OF THE INTERNATIONAL FUND FOR SAVING THE ARAL SEA (IFAS) AND ITS ORGANIZATIONS | Соглашение между Правительством Республики Казахстан, Правительством Киргизской Республики, Правительством Республики Таджикистан, Правительством Туркменистана и Правительством Республики Узбекистан о статусе Международного Фонда спасения Арала (МФСА) и его организаций. |
| 3 p.m. Tajikistan: replies | 15 час. 00 мин. Таджикистан: ответы |
| Tajikistan Turkmenistan Vanuatu 14 August 1993 | Таджикистан 25 ноября 1993 года 24 ноября 1995 года |
| After the Russian Federation insert Tajikistan | После "Российской Федерации" вставить "Таджикистан". |
| Tajikistan: drug control agency | Таджикистан: управление по контролю над наркотиками |
| To submit to the Government, under the established procedures, proposals on the main directions and modes of fulfilment of Tajikistan's international obligations with respect to the protection of child rights; | вносить в установленном порядке в правительство Республики Таджикистан предложения об основных направлениях и формах реализации международных обязательств Республики Таджикистан в области защиты прав ребенка; |
| If, in the course of a previous visit, an individual is found to have breached laws on the legal status of foreign citizens in Tajikistan, or customs, currency or other legislation; | З) если во время предыдущего пребывания в Республике Таджикистан были установлены факты нарушения им законодательства о правовом положении иностранных граждан в Республике Таджикистан, таможенного, валютного или иного законодательства Республики; |
| "List of States in which a temporary stay prior to arrival in Tajikistan is a ground for refusing to register an application for refugee status from a foreign national and refusal to declare him a refugee"; | «О перечне государств, временное проживание в которых до прибытия в Республику Таджикистан является основанием для отказа в регистрации ходатайства о признании иностранца беженцем и отказа в признании беженцем»; |
| Memorandum of intent between the Ministry of Labour and Social Protection of Tajikistan and the government of Astrakhan province in the Russian Federation on employment and protection of the rights of Tajik citizens working temporarily in Astrakhan province (28 August 2006) | Протокол о намерениях между Министерством труда и социальной защиты населения Республики Таджикистан и Правительством Астраханской области Российской Федерации о трудовой деятельности и защите прав граждан Республики Таджикистан, временно работающих на территории Астраханской области Российской Федерации от 28 августа 2006 года |
| On 20 May 2004 an agreement on protection of the rights of migrant workers was concluded between the trade unions of workers in construction and the construction materials industry in the Russian Federation and the central committee of workers in construction and the construction materials industry in Tajikistan; | Между профсоюзами работников строительства и промышленности строительных материалов Российской Федерации и Центральным комитетом работников строительства и промышленности строительных материалов Республики Таджикистан 20 мая 2004 года заключен договор по защите прав трудящихся - мигрантов; |
| The State programme establishing basic guidelines for State policy to ensure equal rights and opportunities for men and women in Tajikistan for the period 2001 - 2010 set priorities for the action taken by Government bodies to suppress violence against women by: | Государственной программой "Основные направления государственной политики по обеспечению равных прав и возможностей мужчин и женщин в Республике Таджикистан на 2001 - 2010 годы" были определены и реализуются приоритетные направления деятельности государственных структур по преодолению насилия в отношении женщин: |
| Venezuela Tajikistan 10 February 1996 | Таджикистан Первоначальный доклад 10 февраля 1996 года 6 |
| Tajikistan has six political parties. | В Республике Таджикистан действуют шесть политических партий. |
| Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan | Республики, Республики Таджикистан, Туркменистана и Республики |
| Training course (Tajikistan) 2005 | Проведение курсов подготовки (Таджикистан) в 2005 году |
| Development Projects - Tajikistan 200173 | Проекты в области развития - Таджикистан (200173) |
| Included in visit to Tajikistan | Учтен в расходах на визит в Таджикистан |
| Sustainable Water System Rehabilitation Tajikistan | Восстановление и рациональное использование системы устойчивого водоснабжения, Таджикистан |
| Tajikistan is traditionally a labour-exporting country. | Таджикистан традиционно является трудоизбыточной страной. |
| Tajikistan did not provide data. | Таджикистан данных не представил. |
| Mr. Abduvali Komilov (Tajikistan) | г-н Абдували Комилов (Таджикистан) |
| Tajikistan does not have an Ombudsman. | Таджикистан не имеет омбудсмена. |
| Tajikistan (UNMOT) October 1994 | Таджикистан (ЮНМОТ) октябрь 1994 года |
| Tajikistan 26 October 1993 a | Таджикистан 26 октября 1993 года а |