Перевод tajikistan с английского на русский

Tajikistan was certified polio free in 2002.

В 2002 году Таджикистан был провозглашен страной, в которой покончено с полиомиелитом.

Tajikistan also encouraged voluntary repatriation and resettlement in third countries.

Таджикистан поощряет также добровольную репатриацию беженцев и переселение их в третьи страны.

There is very little oil or gas production as Tajikistan has relatively small reserves.

Таджикистан обладает сравнительно малыми запасами жидких и газообразных ископаемых видов топлива, что является причиной их незначительного производства.

Tajikistan noted several achievements made by Kazakhstan in implementing its human rights obligations.

Таджикистан отметил ряд позитивных результатов, достигнутых Казахстаном в выполнении его обязательств в области прав человека.

Tajikistan commended the steps taken to combat terrorism and drug trafficking.

Таджикистан дал высокую оценку мерам, принятым для борьбы с терроризмом и незаконным оборотом наркотиков.

A rare species of snow leopard we captured in tajikistan,

Редкая разновидность снежного барса, которого мы поймали в Таджикистане,

The same applied to foreign nationals in Tajikistan.

Аналогичным образом обстоит дело с иностранцами, находящимися в Таджикистане.

Coal demand in Tajikistan in 2001 was 30 Mt.

Потребности в угле в Таджикистане в 2001 году составили 30 млн. тонн.

4.1 The Ministers reiterated their concern over the situation in Tajikistan.

4.1 Министры вновь заявили о своей озабоченности в связи с положением в Таджикистане.

Gross domestic product grew at double-digit rates in Armenia, Azerbaijan, Tajikistan and Turkmenistan.

В частности, в Азербайджане, Армении, Таджикистане и Туркменистане темпы прироста валового внутреннего продукта выражались двузначными показателями.

The Tajikistan Mine Action Centre continues to receive support from UNDP.

Центр по вопросам деятельности, связанной с разминированием, Таджикистана продолжает получать поддержку со стороны ПРООН.

The wood industry in Tajikistan is underdeveloped and totally dependent on imported wood.

Уровень развития деревообрабатывающей промышленности Таджикистана является чрезвычайно низким, при этом она полностью зависит от импортной древесины.

While substantial humanitarian needs remain, support to Tajikistan will focus increasingly on rehabilitation and economic development.

Хотя по-прежнему сохраняются значительные потребности в гуманитарной помощи, усилия по поддержке Таджикистана будут все больше ориентированы на решение задач восстановления и экономического развития.

A capacity-building project for Tajikistan was elaborated and started in October 1998.

В октябре 1998 года был разработан и начат проект в области создания потенциала для Таджикистана.

Tajikistan and Turkmenistan should be given milestone 1.

Что касается Таджикистана и Туркменистана, то для них должен быть указан этап 1.

CP Tajikistan (foreseen 2011).

СО по Таджикистану (запланирован на 2011 год).

UNESCO recommended that Tajikistan abolish the criminal provisions on defamation.

ЮНЕСКО рекомендовала Таджикистану отменить положение о квалификации диффамации в качестве уголовного деяния.

AI recommended that Tajikistan fully abolish the death penalty as a matter of urgency.

МА рекомендовала Таджикистану безотлагательно полностью отменить смертную казнь.

Tajikistan should also review the situation of refugee children and ensure that it complied with the relevant international standards.

Таджикистану также следует изучить положение детей-беженцев и добиться соблюдения международных норм в этом вопросе.

Tajikistan should take further measures to comply with article 7 of the Convention.

Таджикистану следует принять дополнительные меры по обеспечению соблюдения статьи 7 Конвенции.

Slovenia expected to cooperate with Kyrgyzstan and Tajikistan on this activity.

Словения полагает, что в ходе реализации этой деятельности она будет осуществлять сотрудничество с Кыргызстаном и Таджикистаном.

No such agreement has been signed with Tajikistan.

С Таджикистаном такого соглашения не подписывалось.

The laws and international legal instruments accepted by Tajikistan enter into force after their official publication.

Законы и признанные Таджикистаном международно-правовые акты вступают в силу после их официального опубликования.

It was conditional upon the existence of a treaty between Tajikistan and the other State concerned.

Это зависит от наличия договора между Таджикистаном и другим соответствующим государством.

The Ministry and its subsidiary bodies were guided in their action by the Constitution, domestic law and the international legal instruments ratified by Tajikistan.

Министерство и его вспомогательные органы в своей деятельности руководствуются Конституцией, национальным законодательством и международными договорами, ратифицированными Таджикистаном.

Foreign nationals and stateless persons residing in Tajikistan are also subject to residency registration.

Регистрации по месту жительства подлежат также иностранные граждане и лица без гражданства, постоянно проживающие в РТ.

The language of instruction at schools in Tajikistan is determined in accordance with the country's laws.

Язык обучения в образовательных учреждениях РТ определяется в соответствии с законодательством РТ.

The fundamental problems related to statelessness in Tajikistan were discussed, and recommendations were made for domestic legislation on Tajik citizenship.

На конференции были обсуждены основные проблемы, связанные с ситуацией лиц без гражданства в РТ и сделаны конкретные рекомендации к законодательству РТ о гражданстве РТ.

Foreign nationals temporarily residing in Tajikistan may move freely throughout the country.

Иностранные граждане, временно пребывающие в РТ, могут свободно передвигаться по территории РТ.

Article 1 of the Constitution specifies that Tajikistan is a secular State.

В статье 1 Конституции РТ устанавливается что, РТ является светским государством.

A state of emergency applicable throughout the territory of Tajikistan may be introduced for up to three months.

Чрезвычайное положение на всей территории Республики может быть введено до трех месяцев.

Government Decision No. 199 of 19 April 2001 introduced preferential entry conditions to tertiary educational establishments for girls from remote highland areas of Tajikistan.

Постановлением Правительства Республики Таджикистан от 19 апреля 2001 года Nº 199 введены льготные условия поступления в высшие учебные заведения для девушек из отдаленных горных районов республики.

Tajikistan's principal natural wealth is its rivers and lakes, which are fed by glaciers.

Главное природное богатство Республики - ее реки и озера, имеющие системно-ледниковое питание.

The trade unions of Tajikistan also pursue activities in the humanitarian sphere, which has always been considered very important.

Профсоюзы Республики также проявляют заботу в гуманитарной сфере, которая всегда считалась одной из важнейших для человека труда.

The agreement with the Russian Federation is of particular importance since that country is the destination of most migrant workers from Tajikistan.

Среди перечисленных соглашений Соглашение с Российской Федерации имеет важное значение, ибо основной поток трудовых мигрантов из Республики осуществляется именно в эту страну.

Issues related to housing in Tajikistan are governed by the Code and other relevant laws and regulations.

Жилищные отношения в республике регулируются настоящим кодексом и иными законодательными и нормативными актами РТ.

A legal framework and infrastructure which are appropriate to the market economy are being created in Tajikistan.

В Республике создается соответствующая рыночной экономике правовая база и инфраструктура.

Tajikistan has one women's ordinary-regime correctional colony.

В Республике функционирует одна женская исправительная колония общего режима.

Owing to financial difficulties, no young offenders' institution has been established for girls in Tajikistan.

В связи с финансовыми трудностями в Республике не создана воспитательная колония для осужденных несовершеннолетних женского пола.

Tajikistan has 257 central mosques and 2,500 small five-prayer mosques.

В Республике функционируют 257 соборных мечетей, 2500 маленьких мечетей пятикратного моления.

There is no reality behind the allegations about the existence of an association or any kind of cooperation between the units of the Ministry of Defence of Afghanistan and the Tajikistan opposition.

Заявления о наличии контактов или любого сотрудничества между подразделениями Министерства обороны Афганистана и таджикской оппозицией являются безосновательными.

As in any civil war, in the civil war in Tajikistan there can be no victors.

Как и в любой гражданской войне, в таджикской не было и не могло быть победителей.

In 1934 Rena Galibova married a known Bukharian writer, Gavriel Samandarov, and in 1938 they moved to Stalinabad (now Dushanbe), Tajikistan.

В 1934 году Рена Галибова вышла замуж за бухарско-еврейского писателя Гавриэля Рубиновича Самандарова, и в 1938 году они переехали в город Сталинабад (ныне Душанбе), Таджикской ССР.

November 2002, Takhar, North-Afghanistan: A minibus loaded with travellers hit a MOTAPM when travelling south from the Tajikistan border. 12 people were killed and 8 severely injured.

Ноябрь 2002 года, Такхар, Северный Афганистан: по дороге от таджикской границы напоролся на НППМ мини-автобус с пассажирами. 12 человек погибло, 8 - ранено.

I should also like to thank Tajikistan for organizing and holding this Forum, one of the main events of the International Year of Freshwater.

Позвольте также выразить таджикской стороне признательность за организацию и проведение Международного форума по пресной воде в Душанбе, который является одним из центральных мероприятий в рамках Международного года пресной воды.

Tajikistan has repeatedly attempted to resume joint activity to seek mutually acceptable ways of addressing the environmental problems caused by industrial plants in the two countries' border areas.

Таджикская сторона неоднократно предпринимала попытки возобновить и наладить совместную деятельность по поиску взаимоприемлемых путей решения экологических проблем, вызванных промышленными предприятиями в приграничных районах обеих стран.

Tajikistan is ready to increase the number of such lines with Afghanistan, which in turn could provide a stable link between Afghanistan and other countries in the region.

Таджикская сторона готова увеличить количество таких линий с соседней страной, что, в свою очередь, может обеспечить устойчивую связь Афганистана с другими странами региона.

Talco's activities also violate the provisions of a number of international human rights instruments and, in this regard, Tajikistan does not take into account the objective negative reaction of the international community, or of international and a number of non-governmental environmental organizations.

Деятельность ГУП «Талко» также нарушает нормы ряда международных документов в области прав человека, при этом таджикская сторона не учитывает объективную негативную реакцию международной общественности, международных и ряда общественных экологических организаций.

Tajikistan proposed some modifications to the draft, informing the official bodies of the Republic of Uzbekistan thereof in November and December 2009.

Таджикская сторона внесла по ней свои предложения, о чем в ноябре и декабре 2009 года проинформировала официальные органы Республики Узбекистан.

Representatives of the Ministry of Health pointed out that the Tajik party had fulfilled all its duties under the agreement and that advisory commissions for issuing medical certificates to migrant workers had opened and were in operation in Tajikistan.

Представители Министерства здравоохранения РТ отметили, что таджикская сторона свои обязательства по соглашению выполнила и клинико-экспертные комиссии по выдаче медицинских сертификатов для трудовых мигрантов открыты и функционируют на территории РТ.