| Bloomberg was all about numbers, and we did big numbers through the space and the numbers were projected on a spectacular LED that my partner, Lisa Strausfeld, programmed. | Блумберг был весь про цифры, и мы сделали большие цифры в пространстве, и эти цифры отражались на впечатляющем светодиодном экране, который программировала Лиза Страусфелд, мой партнер. |
| In the sideways, Sawyer is a little bit at a loss in his own life in terms of his romantic interests, and Miles, his partner, is trying to fix him up with various people, including Charlotte, who we met on the island. | (Кьюз) В альт. реальности, Сойер немного в затруднении в личной жизни, в плане романтических отношений, и Майлз, его партнер, пытается их наладить с помощью разных людей, включая Шарлотту, которую мы встречали на острове. |
| Gus Kouwenhoven, the manager of Hotel Africa and RTC and partner in OTC is a Dutch passport holder, but also holds a number of other passports, including a Liberian diplomatic one. | Гас Кувенхофен, управляющий гостиницы «Африка» и компании «Роял тимбер корпорейшн» и партнер в ОТК, имеет голландский паспорт и одновременно с этим целый ряд других паспортов, в том числе либерийский дипломатический паспорт. |
| As the technical and financial partner, Oryx was to receive 40 per cent, OSLEG 40 per cent and COSLEG 20 per cent. | Как технический и финансовый партнер, «Орикс» должен был получать 40 процентов прибыли, ОСЛЕГ - 40 процентов и КОСЛЕГ - 20 процентов. |
| No widow may be disbursed if the surviving partner had received widow's pension or accident-related widow's pension during the entire or partial period of cohabitation. | Пенсионное пособие вдове не выплачивается, если живущий партнер получал пенсию вдовы или пенсию вдовы в связи с несчастным случаем в течение всего периода совместного проживания или его части. |
| A private/public partnership whereby the archipelago contributes land and a private partner splits it into lots and builds the houses; | партнерство между частным и государственным сектором, в рамках которого архипелаг предоставляет землю, а частный партнер разбивает ее на земельные участки, на которых возводит дома; |
| It would be a delusion to envisage Europe's prosperity without working at the same time for the emergence of a major economic partner, located 14 kilometres from the European coast, whose population in 2030 will be greater than that of India or China. | Предвидение процветания Европы было бы самообольщением, если одновременно не прилагались бы старания к тому, чтобы в 14 км от европейского побережья возник крупный экономический партнер, население которого к 2030 году по своей численности превысит население Индии или даже Китая. |
| MDG 2, launched with its partner HED Tamat in 2013 in the Niger a school enrolment programme for nomad children in the commune of Ingall; | В Нигере Французская ассоциация по оказанию помощи населению и ее партнер НПО «Человек, окружающая среда и развитие - "Тамат"» приступили в 2013 году к осуществлению программы охвата школьным образованием детей кочевников в коммуне Ингалл. |
| By pretending to be on his side, to be his partner? | Притворившись, что вы на его сторон, что вы - его партнер? |
| Income Support is a non-contributory benefit that is available to people who work fewer than 16 hours or more a week or whose partner works fewer than 24 hours a week. | Пособие по доходу представляет собой финансируемое за счет работодателя пособие, которое может выплачиваться тем лицам, которые работают меньше 16 часов в неделю, либо чей партнер работает менее 24 часов в неделю. |
| Partner? Restoration tech. | Партнер? - Специалист по реставрации. |
| (c) Article 5 of the International Space Station Agreement states that each partner shall register as space objects the flight elements listed in the annex that it provides, the European partner having delegated this responsibility to ESA, acting in its name and on its behalf. | с) в статье 5 Соглашения о Международной космической станции говорится, что каждый партнер регистрирует в качестве космических объектов орби-тальные элементы, приведенные в приложении. причем европейский партнер передает эту обязан-ность ЕКА, действующему от его имени и по его поручению. |
| Definition of high risk in 2000 (= partner < 12 months) differed from definition of high risk as of 2008 (non-marital, non-cohabiting partner) making comparison difficult. Environmental sustainability (MDG 7) | Определение высокой степени риска в 2000 году (= партнер < 12 месяцев) отличалось от определения высокой степени риска по состоянию на 2008 год (внебрачный, несожительствующий партнер), что затрудняет проведение сопоставления. |
| Besides financial considerations, the main advantages of taking up a local partner are related to familiarity with the local way of doing business, including the political and institutional dimensions as well as knowledge of and access to markets. | Помимо финансовых соображений, основные преимущества в установлении тесных связей с местным партнером связаны с тем, что местный партнер хорошо знаком с местной деловой практикой, в том числе с политическими и институциональными условиями, а также знает местные рынки и имеет к ним доступ. |
| George Michael's second concert, on January 27, the festival's closing day, featured his ex-Wham! partner Andrew Ridgeley, who joined Michael for a few songs at the encore. | Во время второго концерта Джорджа Майкла, 27 января, в день закрытия фестиваля, появился партнер Джорджа из группы Wham!, Andrew Ridgeley, он исполнил с Майклом несколько песен на бис. |
| Partner, the GP reckons. | По словам врача, у нее был партнер. |
| A partner of the hostel.pl portal in Krakow, Atlantis offers the cheapest accommodation in the city centre. Here you will spend a night in equally high standards as other hostels, but you'll pay much less! | Один из объединенных хостелов в Кракове - партнер портала hostel.pl, предлагающий самые дешевые ночлежные места в центре Кракова. |
| Dan Mizesko, managing partner U.S. Chiller Services said at the signing, The combination of McQuay's superior centrifugal and screw chiller products, and U.S. Chiller Services delivering all service and aftermarket support is a powerful combination. | Дан Мизеско, деловой партнер U.S. Chiller Services, сказал при подписании: Союз превосходнейшей продукции McQuay предлагающей все услуги, а также снабжающей рынок запчастей U.S. Chiller Services есть могущественный союз. |
| Mr. Helge Masannek, partner, attorney-at-law (Rechtsanwalt) in Germany, graduated from the University of Passau (Germany) and studied at the University of Western Australia (Perth, Australia). | Хельге Мазаннек, партнер, немецкий адвокат, обучался в университетах г. Пассау (Германия) и г. Перт (Австралия). |
| He called upon UNIDO as a development partner to help make his country's industrialization vision a reality and guide it in its quest to achieve sustainable development, as set out in the Millennium Development Goals. | ЮНИДО как партнер в области развития должна помочь его стране реализовать планы индустриали-зации Лесото и оказать ей всемерное содействие на пути устойчивого развития с учетом целей развития, изложенных в Декларации тысячелетия. |
| Furthermore, she and her partner live in accordance with traditional Roma customs - where having children is said to be a central element of the value system of Roma families.a | Кроме того, она и ее партнер живут в соответствии с традиционными обычаями народности рома, в соответствии с которыми рождение и воспитание детей является центральным элементом системы ценностей семей ромаа. |
| Furthermore, Mr. Jayasundaram's partner at Lamipak Private Ltd. in Sri Lanka is Singhalese and has not been arrested or detained within five years for sending this machine or, for that matter, all the other equipment mentioned to Sri Lanka. | Более того, партнер г-на Джаясундарама из "Ламипэк Прайвит Лтд." в Шри-Ланке является сингальцем и за прошедшие пять лет его не арестовывали и не задерживали ни за отправку упомянутого станка, ни за отправку какого-либо другого оборудования, имеющего отношение к Шри-Ланке. |
| Many women would like to develop their careers but cannot do so because their partner does not want it or does not want to devote more time to family tasks, or because the couple cannot find any other adequate child-care solution. | Многие женщины, которые хотели бы заняться профессиональной деятельностью, но не могут это сделать, потому что их партнер не хочет или не может уделять больше времени домашним делам или потому что супружеская пара не может найти другого адекватного решения проблемы, касающейся присмотра и ухода за детьми. |
| Partner, and co-owner of the company. | Партнер и совладелец агентства. |
| Partner in what sense? | В каком смысле партнер? |