You are still name partner. |
Ты всё ещё именной партнер. |
And where is my dear partner? |
А где мой партнер? |
I see you got a new partner. |
Вижу у вас новый партнер. |
You told us your tennis partner worked at the American Consulate. |
Если не путаю ничего, вы говорили нам, что ваш партнер по теннису работает в Американском Консульстве. |
Boudline Group Company is reliable and competent partner meeting all engagements. |
Компания "Будлайн Групп" - компетентный и надежный партнер, выполняющий свои обязательства. |
Richard Cranwell, senior partner at Bear Sterns philanthropist, playboy. |
Ричард Канвелл, партнер в компании "Биа Стернс" филантроп, плейбой. |
You just might turn out to be a half decent name partner after all. |
Возможно, из тебя всё же выйдет толковый партнер. |
[Clears throat] The senior partner is hosting a dinner party to make sure that we all mesh socially. |
Старший партнер устраивает прием, чтобы убедиться, что мы все поладим. |
Managing partner of law firm Legal Consulting Center Arthur Nonko took part... |
Управляющий партнер юридической фирмы «Центр правового консалтинга» Артур... |
Your sales partner can give you an Allplan introductory course of about two days. |
Ваш партнер по продажам может предоставить Вам двухдневный вводный курс. |
Cooperation with oil producers. A reliable partner causes 50 % of success. |
Сотрудничество с нефтедобывающими предприятиями Надежный партнер - это половина успеха. |
And, by holding a major portfolio, a junior partner can avoid marginalization and strengthen its position for the next election. |
Владея важным портфелем, младший партнер способен избежать маргинализации, он усиливает свои позиции перед следующими выборами. |
That new partner of yours can certainly make a mess of things. |
Этот ваш новый партнер намусорил здесь. |
You'll put yourself in a real bad spot here, partner. |
Ты окажешься в очень плохом положении, партнер. |
You can go lick your wound over there, partner. |
Так иди зализывай раны, партнер. |
I'm also an excellent Shanghai rummy partner. |
А ещя я - чудный партнер по шанхайским картам. |
The partner may decide in its sole discretion whether or not to pay a refund. |
Партнер Skype имеет право на свое усмотрение решать, будет ли возвращен платеж. |
Zellwerk GmbH is the right partner if you... |
Компания Цельверк ГмбХ - Ваш надежный партнер, если Вы... |
ILF partner Yaroslava Onika participated in the International forum Agricultural sector of Ukrainian... |
Партнер ILF Ярослава Оника приняла участие в Международном форуме «Аграрный сектор экономики Украины -... |
The firm "Baku" proved itself as a reliable partner in this sphere through it activity. |
За период своей деятельности сервис показала себя как надежный и доверенный партнер в этой сфере. |
The partner's riding base has qualified trainers and elite horses, as well as specially trained horses for steeplechase. |
Конная база - партнер "Бельвю", располагает элитными лошадьми и высококвалифицированными инструкторами. |
The partner having invited not a single partner within a certain period to the business, shall loose the status of the Honorable LEAGionnaire. |
Партнер, который в какой-то период не пригласил в бизнес ни одного нового партнера, теряет статус Почетного ЛИГИонера. |
Klaus Schmidt, Managing Partner of INTENIUM: We are delighted to have such a prestigious partner for Alamandi as Ravensburger. |
Клаус Шмидт (Klaus Schmidt), управляющий партнер компании INTENIUM: Мы очень рады достигнутой договоренности о сотрудничестве в рамках «Аламанди» с таким именитым и опытным игроком на европейском рынке как компания Ravensburger. |
The author and her late partner, W.S. (hereinafter partner), began a common-law relationship in 1989. |
Автор и ее скончавшийся впоследствии партнер Вильям Сенич (далее "партнер") вступили в гражданский брак в 1989 году. |
I may not be a name partner, but I am a senior partner. |
Я не именной партнер, но всё-таки что-то значу. |