| Specialized the Repair-building company "Portal" had time to make itself as a reliable partner which executes works quickly and high-quality. | Специализированная Ремонтно-строительная компания "Портал" успела зарекомендовать себя как надежный партнер, который выполняет работы быстро и качественно. |
| Since 01.01.2004 till nowadays Investment Adviser, partner of company «Диaлor-Kлaccиk». ("Dialog-Classic"). | С 01.01.2004 по настоящее время инвестиционный консультант, партнер компании «Диалог-Классик». |
| Afterwards, Paul and his partner Jacquot (Kurt Kasznar) offer Lili a job in the act, talking with the puppets. | После этого Пол и его партнер Жако предлагают Лили работу в акте, где будет разговаривать с куклами. |
| Pickett was actually appointed by Illinois Congressman John T. Stuart, a friend of Pickett's uncle and a law partner of Lincoln. | В реальности Пикета поддерживал конгрессмен Джон Стюарт, друг его дяди и партнер Линкольна по юридической деятельности. |
| Yes, I'm a junior partner at Rand Kaldor, and I'm looking to make a change. | Я младший партнер в Рэнд-Калдор, и я хочу принести изменения. |
| As our new partner, there's no reason why she shouldn't be involved in all aspects of the clinic's business. | Как наш новый партнер, она должна заниматься всеми аспектами управления клиникой. |
| Jeffrey Desange, also Senior partner, was in the office at the time of the shooting and is now gone missing. | Во время стрельбы в офисе также находился старший партнер Джеффри Десанж, который в данный момент разыскивается. |
| It's been a long time since I felt like I had a real partner. | Я давно не чувствовала, что рядом настоящий партнер. |
| Eddie Langdon did have a partner in that plumbing supply business. | у Эдди Лангдона был партнер по бизнесу. |
| Since the first days of the work SVIAZINFORMSERVICE LLC has been an authorized partner of the world s largest electrical concern SIEMENS AG. | С первых дней работы НТООО «СВЯЗЬИНФОРМСЕРВИС» - авторизованный партнер крупнейшего электротехнического концерна мира SIEMENS AG. |
| A businessman with a plan. I make a lot of money playing games, But my partner only gets a fraction of the profit. | Я делаю кучу денег на играх, а мой партнер получает только долю прибыли. |
| Multiple participating countries Programmes are designed and executed jointly by all countries, with each partner contributing technical and/or financial resources according to its capacity | Программы разрабатываются и осуществляются совместно всеми странами, при этом каждый партнер выделяет технические и/или финансовые ресурсы с учетом своих возможностей |
| 5.3.6 Mourning rites dictate that the widow remain in seclusion until the partner is buried and a further one month following the burial. | 5.3.6 Соблюдение траура требует, чтобы вдова оставалась в уединении до тех пор, пока ее партнер не будет похоронен и еще месяц после похорон. |
| So any partner or consultant who made the initial contact didn't provide any record of it. | То есть ни партнер, или консультант изначально с ним контактирующий, не оставил о нем никаких сведений. |
| That's what this is, partner, whether you realize it or not. | Это и была поддержка, партнер, и не важно понимаешь ты это или нет. |
| Local DTT partner made a tremendous success in promotion of Ti-Pure, but it had limited technical knowledge on the product. | Локальный партнер Дюпона сделал очень успешные шаги в области продвижения бренда Ti-Pure, но для улучшения качества работы ему был необходим технический тренинг. |
| Igor Rattaj, partner of the J&T Group, spoke in the HN Club. | В HN Клубе выступал также партнер группы J&T Игор Раттай (Igor Rattaj). |
| Situated right in the heart of the market, the Stuttgart Trade Fair is the ideal partner in developing national and international markets. | В самом сердце рынка - Выставочный центр г. Штутгарта: идеальный партнер для освоения национальных и международных рынков. |
| Denzel Microsurgery - Your partner for micro surgical instruments in the areas of ophthalmology & general micro surgery. | Лотар Денцель Медицинтехник - Ваш партнер в сфере производства хирургического инструмента, используемого в офтальмологии и в общей микрохирургии. |
| Others who collaborated on the album include Chico Bennett, Matthew Gerrard, John Shanks, and his frequent writing partner Kara DioGuardi. | Другими сотрудничающими на альбоме были Чико Беннет, Мэтью Жерар, Джон Шенкс и его частый партнер по авторству Кара Диогуарди. |
| Volkov is a limited partner in venture capital funds and also serves as an expert and organizer of transactions for the sale of e-companies. | Волков действует как партнер венчурных фондов, а так же как эксперт и организатор сделок по продаже компаний, работающих в сфере электронного бизнеса. |
| ILF partner Oleksiy Kharytonov attended the fifth CIS Local Counsel Forum, which took place on June 23-25,... | Партнер ILF Алексей Харитонов принял участие в пятом Форуме юридических фирм стран СНГ, который состоялся... |
| The scale of firms is constantly growing, which requires law firms for more resources and professionalism , - said the SPP managing partner Valery Papakul. | Масштаб компаний постоянно растет, что требует от юридических компаний больших ресурсов и высокого профессионализма»,- отметил управляющий партнер СПП Валерий Папакуль. |
| Mrs. Alexandra Guselnikova, partner, graduated from Saint-Petersburg State University and has been working as a lawyer since 2001. | Александра Гусельникова, партнер, получила высшее юридическое образование в Санкт-Петербургском Государственном Университете, работает юристом с 2001 года. |
| MINOX Siebtechnik GmbH is your global partner for screening, tumbler screening and air-jet screening machines. | Фирма MINOX Siebtechnik GmbH, Ваш всемирный партнер для ситовых-, качающих- и струевых просеивающих машин. |