| Senior partner of KM Partners law firm Alexander Minin have been recognized by International Law Office (ILO) as 2010 Client Choice Award winner. | Согласно рейтингу международной юридической организации International Law Office (ILO) старший партнер фирмы «КМ Партнеры» Александр Минин признан одним из победителей Client Choice Award 2010. |
| Thus the State of Hesse with the 40 percent biggest Cesah companion, the ESA is the most important cooperation partner. | Таким образом земля Гессен с партнером Cesah самым больш 40 %им, Европейская организация по изучению и освоению космического пространства - это самый важный партнер по системе кооперирования. |
| UNICEF remains a committed partner in SWAPs and SDPs, and, while many challenges exist, the organization has made valuable contributions to the process. | Как партнер ЮНИСЕФ проявляет неизменную приверженность делу практической реализации общесекторальных подходов и программ секторального развития и, несмотря на множество проблем, внес весомый вклад в реализацию этого процесса. |
| To be eligible, the claimant (or partner, if there is one) must be working for at least 16 hours a week. | Заявитель (или его партнер, если таковой имеется) имеет право на получение такого пособия, если он работает не менее 16 часов в неделю. |
| In one account, the public prosecutor told a migrant woman living in Mexico and married to a Mexican national that her abusive partner was within his rights. | Согласно одному из сообщений, государственный обвинитель заявил женщине-мигранту, живущей в Мексике и состоящей в браке с мексиканским гражданином, что ее партнер, который жестоко с ней обращается, имеет право совершать такие действия. |
| Education City's first European partner, HEC Paris, opened its doors in 2010 and offers executive training programmes and conducts research. | В 2010 году открыла свои двери для студентов Парижская высшая коммерческая школа (первый европейский партнер «Города образования»), которая предлагает программы подготовки руководящих работников и осуществляет исследовательскую деятельность. |
| It would be unfortunate and greatly damaging for the United Nations-Burundian Government partnership if the latter partner asks for the replacement of the sitting representatives. | Было бы достойно сожаления и нанесло бы большой ущерб партнерству Организации Объединенных Наций и правительства Бурунди, если бы последний партнер попросил о замене действующих представителей. |
| In this kind of partnership, Embrapa and its partner develop R&D projects together, and the resulting technology is then made available for broader local use. | В рамках партнерского союза такого рода "Эмбрапа" и ее партнер совместно реализуют проекты НИОКР, а разработанные в результате технологии затем предназначены для более широкого использования на местном уровне. |
| Oxfam Great Britain and Kafa, its partner in Lebanon, have developed a model for women's organizations to engage men by incorporating men's perspectives into campaigns to end violence. | Организация «Оксфам Великобритания» и ее партнер в Ливане - организация «Кафа» - разработали для женских организаций модель по привлечению мужчин к участию в кампаниях за прекращение насилия, предполагающую учет их взглядов и отношения к этой проблеме. |
| Taxation partner, McLeod Lojkine Associates, New Zealand | Партнер по налоговым вопросам «Маклауд Лойкин ассошиэтс», Новая Зеландия |
| But who will determine the criteria for an acceptable partner? | Я хотел бы напомнить, что Израиль неоднократно утверждал, что ему необходим партнер в мирном процессе. |
| When entering into an Agent Agreement with IWC, the partner does so by accepting its conditions electronically, and subsequently operating on the basis of the present document. | При заключении с Intway World Corporation Агентского договора партнер в электронном виде принимает его условия, после чего партнер действует на основании данного документа. |
| As a result, the partner agreed to reimburse UNHCR about a third of the over-expenditure while UNHCR absorbed the difference, increasing the project budget accordingly. | В августе 2000 года партнер повторно представил свой окончательный отчет, в котором был отражен пересмотренный бюджет. |
| The Ukrainian partner searches for the investor for construction of a hotel complex in Vinnitsa, Ukraine about 260 km from a Kiev (400000 population) by the international line Uzhgorod - Lvov - Uman - (Lugansk - Moscow) - Odessa... | Украинский партнер ищет инвестора для строительства Спортивно-оздоровительного реабилитационного комплексу, в котором будет размещена одна из команд Чемпионата. Возврат вложенных инвестиций до 7 лет. |
| A.I.D.A Pioneer Branding Company has proved itself as a responsible and trustworthy partner caring out all obligations and negotiations. Special thank to Ekaterina Mokavetskaya for responsibility and attention. | За период сотрудничества компания A.I.D.A Pioneer зарекомендовала себя как очень надежный и добропорядочный партнер, выполняющий все обязательства и договоренности. |
| The Construction Company "Comfort S" Ltd. imposes as a promising partner on the internal market with the higher quality and the short implementation terms of the projects. | Строительная компания ЕООО "Комфорт ЕС" утверждает себя как надежный партнер на внутреннем рынке высоким качеством и краткими сроками выполнения объектов. |
| Well, that. that's where a partner could be helpful. | Ну тогда... Партнер мог бы помочь. |
| In other instances, the private partner may be given explicit authority to act on behalf of the government in the delivery of customer related tasks, e.g. licensed surveyors or other certified professionals. | В других случаях частный партнер может быть прямо уполномочен на совершение действий от имени правительства при выполнении тех или иных работ для клиентов. |
| Chirac insisted on absolute parity of votes between France and Germany in the EU Council of Ministers, ignoring their demographic disparity. Schröder did not seem to grasp the enormous symbolic relevance his partner attached to the issue. | Шредер же, по всей видимости, не осознал в полной мере огромное символическое значение, которое его партнер придавал этому вопросу. |
| SP&P will become its information partner, while Andrey Vashkevich, Partner of the firm and Head of the Litigation Practice, will take part as one of the central speakers. | СПП выступит информационным партнером круглого стола, а Андрей Вашкевич, партнер компании и руководитель судебной практики, примет участие в составе основных спикеров мероприятия. |
| As experienced in the United States (Canada's most significant trading partner), the post-recovery period has been challenged to transition to a more sustainable growth setting. | Как и в Соединенных Штатах (самый крупный торговый партнер Канады) после периода восстановления экономика показывает более устойчивые темпы роста. |
| I'm Walter Gillis' partner, and if he cuts off our funding at any point in the next two months following this lunch, then the next time you're talking about these brussels sprouts will be in front of a grand jury. | Я партнер Уолтера Гиллиса, и если ему урежут финансирование в течение ближайших двух месяцев, то следующее обсуждение капусты состоится перед большим жюри присяжных. |
| 'Honorary Chairman of the Regional Board 'for the Adjustment of Distressed Gentlewomen 'and sleeping partner in that vast financial complex, 'the City and Threadneedle Trust. | Почетный Председатель Регионального Комитета по Адаптации Нуждающихся Благородных Дам, и пассивный партнер в этом огромном финансовом комплексе, называемом "Городской и НиточноИгольный Трест". |
| Hans, this is my newly married partner, Sean McNamara. | Ганс, это мой новый только что обженившийся партнер |
| Now, his partner at the agency is still around, still at the same address in Southall. | Его партнер по агенству все еще работает по тому же адресу в Саусхилле. |