| "Yerevan Telecom Solutions" CJSC is the official partner of "Alcatel-Lucent", "Draka", "Cisco Systems", "Toten" companies in Armenia and it offers its services in the sphere of telecommunication. | ЗАО "Ереван Телеком Солушнс" - официальный партнер компаний "Alcatel-Lucent", "Draka", "Cisco Systems", "Toten" в Армении и предлагает свои услуги в сфере телекоммуникаций. |
| South Korea is the EU's eighth largest trade partner and the EU has become South Korea's second largest export destination. | Южная Корея для Евросоюза - это восьмой по величине торговый партнер, а ЕС стала для Южной Кореи вторым по величине экспортером. |
| All the time improving existent solutions and procedures, we aim to achieve the conviction of Customers that our firm is a reliable and honest partner, and their increasing requirements underlie for our activities. | Постоянно совершенствуя действующие решения и процедуры, стремимся к достижению через наших клиентов убеждения, что наша фирма это солидный и добросовестный партнер, а растущие требования клиентов составляют основание для наших действий. |
| Russia is third major partner in Latvian import (9%), behind Germany (14%) and Lithuania (14%), being one percent ahead of Estonia (8%). | Россия - третий по величине партнер в латвийском импорте (9%), за Германией (14%) и Литвой (14%), на один процент опережая Эстонию (8%). |
| Waon Nishijima (西島 和音, Nishijima Waon) Voiced by: Yūko Gibu Student in the second year of Private Aria Academy, Hibiki and Kanade's classmate, also Hibiki's partner in all sport clubs. | 西島 和音 Нисидзима Ваон) Студентка второго курса частной Академии Ария, одноклассница Хибики и Канаде, а также партнер Хибики во всех спортивных клубах. |
| In 1869, Elisha Gray and his partner Enos M. Barton founded Gray & Barton Co. in Cleveland, Ohio to supply telegraph equipment to the giant Western Union Telegraph Company. | В 1869 году Элиша Грей и его партнер Энос М. Бартон основали компанию Gray & Barton Co. в Кливленде, штат Огайо для поставки телеграфного оборудования гигантской компании Western Union Telegraph. |
| The player accumulates partners as they advance into different locations; only one partner can accompany Mario in the overworld, although the player can interchange them at any time. | Игрок собирает партнеров по мере продвижения по сюжету игры; но только один партнер может сопровождать Марио, хотя игрок может их менять в любой момент. |
| In stark contrast to both the Syrian regime and Syria's extremist forces, the Syrian Coalition and our partner on the ground, the Free Syrian Army, have worked hard to improve the humanitarian situation in Syria and end the suffering of civilians across the country. | В отличие от сирийского режима и сирийских экстремистских сил, Сирийская коалиция и наш партнер на местах, Свободная сирийская армия, прилагали неустанные усилия для того, чтобы улучшить гуманитарную ситуацию в Сирии и положить конец страданиям гражданского населения на всей территории страны. |
| In an effort to uphold the provisions of paragraph 8 of Security Council resolution 2139 (2014), the Syrian Coalition and our partner, the Assistance Coordination Unit, worked to provide medical assistance and health services to people in need. | В целях выполнения положений пункта 8 резолюции 2139 (2014) Совета Безопасности Сирийская коалиция и наш партнер, Группа по координации помощи, обеспечивали оказание медицинской помощи и услуг по охране здоровья нуждающимся людям. |
| Come on, look, I'm your partner, And more importantly, I'm your friend. | Ну же, слушай, я твой партнер, и что более важно, я твой друг. |
| And then I'm smart enough to know... that I don't need a partner to tell me that. | А, значит, я достаточно умен для того, чтобы знать то... что мне не нужен партнер для того, чтобы говорить мне это. |
| You managed to put a kink in my rope, partner. | Ты умудрился запороть весь план, партнер |
| Rather, the focus should be on the future and on welcoming the emergence of a Japan that is increasingly able and willing to act as a partner of the US in addressing regional and global challenges. | Внимание должно быть сосредоточено на будущем, и надо приветствовать появление Японии, все более способной и готовой действовать как партнер США в решении региональных и глобальных проблем. |
| Europe must develop greater military capabilities, not to become a major power on par with the US, but so that it can act as America's partner if it so chooses and to pursue its own goals. | Европа должна развивать большие военные возможности, не для того чтобы стать главной силой на уровне США, а для того, чтобы действовать как партнер Америки, если она выберет ее в качестве партнера, и преследовать свои собственные цели. |
| If the proximity talks are replaced with direct talks in which the US is not physically inside the negotiating room, there is no guarantee that the stronger partner will not try to bully the weaker one. | Если эти переговоры будут заменены прямыми переговорами, в которых США физически не находится в комнате переговоров, нет никакой гарантии, что более сильный партнер не будет пытаться запугать более слабого. |
| Skrynnik, heading the state-owned company, was not a government official and was not related to the civil service category, so she did not commit any violations, considers a FBK partner Igor Nikolaev. | Скрынник, возглавляя государственную компанию, не была чиновником и не относилась к категории госслужащих, поэтому никаких нарушений она не совершала, считает партнер ФБК Игорь Николаев. |
| Jay's partner double-crossed Jay, killed him, but what he didn't know is that Jay double-crossed him first. | Партнер Джея хотел кинуть его, и убил его, но вот чего он не знал, так это того, что Джей первый его кинул. |
| So because he's not your partner, he can't help you anymore? | Значит, из-за того, что он не ваш партнер, он больше не может вам помочь? |
| And my partner said it was so embarrassing because I was just lying there going, "I'm filled with honey." | И мой партнер сказала, что это был такой позор, потому что я просто лежала там и говорила: "Я наполнена мёдом". |
| Charles, don't you think your partner and you would be a lot happier without these orphans around? | Чарльз, а ты не думаешь, что ты и твой партнер, будете куда счастливей без этих сирот? |
| And my running mate, my wife, and my friend and my partner, Claire Underwood. | А мой напарник, моя жена, и мой друг и мой партнер, Клэр Андервуд. |
| But you are my husband, My partner, my granite rock, | Хэнк, ты мой муж, мой партнер, моя гранитная скала |
| I said your "partner," they heard "fiancé." | Я сказал "партнер", а они поняли "жених". |
| Mr. Wagner and a partner ran a mutual fund, which was one of the largest feeders to Bernie Madoff's Ponzi scheme. | Мистер Вагнер и партнер управляли взаимным фондом, одним из самых крупных кормильцев "схемы Понци" Берни Мэдоффа. Прим.: |
| This "our plan," "partner in crime." | Это "наш план", "партнер по преступлению". |