| Note: avoid very short words. The "Rel" option will ignore short words (3 letters or less). | Обратите внимание на то, что наша версия словаря (на русском языке) на данный момент включает лишь часть идиом англоязычного оригинала и пополняется на регулярной основе. |
| Note also that the VAT could devise successful attacks very quickly, though it often took considerably longer to practice the attack enough to become highly proficient. | Следует также обратить внимание на то, что ГОУ удалось чрезвычайно быстро разработать успешные способы проникновения, хотя зачастую требовалось значительно больше времени для освоения этих способов проникновения и оттачивания мастерства. |
| Once a service is installed, it can be managed by launching Services from the Windows Control Panel => Administrative Tools or typing Services.msc in the Run command on Start menu. Note that disabling services is dangerous and can reduce the functionality of your computer. | Также нужно обратить внимание, что сейчас оптимизируются базы любых почтовых клиентов, в том числе и Outlook, Outlook Express, IncrediMail и так далее... |
| Note this one small section of the Spotswood River, where at some point over the last | Обрати внимание на этот небольшой участок около реки Спотсвуд, где за последние |
| Note the fracture on the right antero-lateral area of the hyoidal body. | Обратите внимание на разрушения на правой передне-боковой области тела подъязычной кости |
| Note, the returning of the book might take a while and you can get an error message "no reply" but the returning will be completed despite of the error message. | Внимание: возврат может занять некоторое время. В заголовке программы может временно высветиться сообщение "Программа не отвечает". |
| Note: The English titles shown are the common commercially used titles, thus they are not direct translations of the original Japanese titles. | Внимание: Названия переведены с английских названий, что не является точным переводом оригинальных японских названий фильмов. |
| The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed. Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now? Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later from the "Tools" menu. | Опция автоматического вращения эскизов на основе метаданных EXIF была изменена. Вы хотите заново создать эскизы для всех изображений во всех альбомах сейчас? ВНИМАНИЕ: это может быть очень длительный процесс! Вы можете запустить этот процесс позже из пункта меню «Сервис» главного меню. |
| Note now that the packages will be upgraded, and new packages will also be installed (the new dependencies of the packages). | Обратите внимание, что сейчас пакеты были обновлены, а также установлены новые пакеты (новые зависимости пакетов). |
| According this source: A MiG-3 of the 7th IAP of the PVO Leningrad, July 1941. Note absence of cockpit canopy and radio mast, and the crudely applied (in the field) camouflage scheme. | По данным этого источника: 7-го ИАП, ПВО Ленинграда, июль 1941 г. Обратите внимание на отсутствие кокпита и радиомачты и очень грубо (на аэродроме) нанесенный камуфляж. |
| Note: Due to the lack of an official standard colour chart, the colour of French paints could have different values depending on the manufacturer or even the production batch. | Обратите внимание: из-за нехватки красок официального принятого стандарта, цвета используемых красок различались в зависимости от авиапроизводителя и даже от производственных партий одного и того же самолета. |
| Note how the calculation of inner product differs from the calculation of the inner product of a 3-vector. | Обратите внимание, как вычисление скалярного произведения отличается от вычисления скалярного произведения З-вектора. |
| Note that the font size is set to means that the font is automatically scaled according to the overall chart size. This is quite useful and most of the time what the average user expects. | Обратите внимание, что шрифт установлен как Зависимый. Это означает, что его размеры автоматически меняются вместе с изменением размеров диаграммы. Чаще всего это именно то, чего ожидает средний пользователь. |
| Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/ word sequence. That is, there may be several entries with the same word/ word sequence expressing different meanings. | Обратите внимание, что одна запись глоссария соответствует одному термину, а не слову/ словосочетанию. В частности, допустимо иметь несколько записей с одинаковыми словами, но выражающими разные значения. |
| Note: Check on French alternative for the word "benefits". | принимая во внимание особые потребности наименее развитых стран-производителей тропической древесины. |
| Note that you can't add boot-critical drivers during this pass'these must be added during the windowsPE pass described above, otherwise Windows PE won't be able to boot your system. | Обратите внимание, что вы не сможете добавлять критические для загрузки драйверы во время этой передачи'они должны быть добавлены во время передачи windowsPE, описанной выше, иначе Windows PE не сможет загрузить вашу систему. |
| Note that a URL uses ordinary slashes even though the native (non-URL) form of a path on Windows uses backslashes. | Обратите внимание, в URL используется обычная (прямая) косая черта, хотя в исходной (не URL) форме путей в Windows используется обратная косая черта. |
| (Note that some of the properties of the Lebesgue integral fail here, since our measure is only finitely additive.) | (Обратите внимание, что некоторые свойства интеграла Лебега не выполняются, так как наша мера только конечно-аддитивна.) |
| Note that some regional groups (e.g. Eastern Europe) are very heterogeneous and composed of full democracies as well as authoritarian regimes: Democracy-Dictatorship Index Democracy promotion Democracy Ranking Freedom in the World List of freedom indices 8.00 is Flawed democracy in 2018 rules. | Обратите внимание, что некоторые региональные группы (например, Восточная Европа) очень неоднородны и состоят из полных демократий, а также авторитарных режимов: Список индексов свободы Демократия в России Democracy Index 2017 - Economist Intelligence Unit (неопр.). |
| Note that the basis for the labour protection in Azerbaijan is Article 35 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan, i.e the provision that everyone has the right to work in safe and healthy environment. | Хотим обратить ваше внимание на то, что основу национального законодательства по охране труда составляет 35-ая статья Конституции, т.е. положение «Каждый человек имеет право на работу в безопасной и здоровой обстановке». |
| Note that the eCryptfs file system will only work properly if the encrypted file system is mounted once over the underlying directory of the same name. | Обратите внимание, что файловая система eCryptfs будет корректно работать, только если зашифрованная файловая система смонтирована в тот же каталог, что и базовая файловая система. |
| Note that you can use both the When last authorization was more than H M ago and the Every day at (or after) option, so that you can make sure that all users authenticate at 8AM and then at least every 8 hours after that. | Обратите внимание на то, что вы можете использовать обе опции Когда последняя авторизация была более Н М назад и Каждый день в (или после), чтобы пользователи аутентифицировались, скажем, в 8AM, а затем каждые 8 часов. |
| Note, these numbers do not include users with D-STAR capabilities that are not within range of a repeater, or working through D-STAR repeaters that do not have Internet connectivity. | Обратите внимание, эти цифры не включают тех пользователей, которые работают через D-Star репитеры в зоне их радио видимости, или работающих через D-STAR ретрансляторы, которые не подключены к Интернет. |
| Set the default sound options. Note that a default sound file may be specified even if the sound type is not set to Sound file. | Задать звуковые параметры по умолчанию. Обратите внимание, что звуковой файл по умолчанию можно указать даже если переключатель Звук выключен, или если включен Гудок или Зачитать. |
| You might want to enlarge the application window to see the chart in full size. Note how the fonts get larger in relation to the chart size. | Может быть, вы захотите увеличить окно программы, чтобы просмотреть график во весь экран. Обратите внимание, что размер шрифта увеличивается одновременно с увеличением размера графика. |