| Important Note: If your Internet Banking password has been compromised, please immediately contact us. | Внимание! Если Ваш пароль для доступа в Систему интернет-банкинг стал известен третьим лицам, просим Вас незамедлительно с нами связаться. |
| Note that the PADI family expels members only as a last resort. | Обращаем ваше внимание на то, что PADI применяет исключение в качестве самой крайней меры. |
| Note that puzzle booket won't contain any information except actual puzzle grids. | Обращаю ваше внимание на то, что файл с заданиями не будет содержать текста условий и формата ответов - только непосредственно головоломные сетки. |
| Note: you should uninstall the old version of the plug-in, and then install Stamp v. 2.0. | Внимание: обязательно деинсталлируйте старую версию перед началом установки новой. |
| Note: no more than four single images may be taken out of a picture story and entered in single categories. | Внимание: из истории можно отдельно поместить в другие категории не более чем четыре снимка. |
| NOTE: Bans apply to ALL servers on the server list page. | ВНИМАНИЕ: Бан будет активен на ВСЕХ наших серверах. |
| NOTE: There is some overlap between this section and The Great X Reorganization, Section 4.1. | ВНИМАНИЕ: Этот раздел пересекается с Великая реорганизация системы Х Window, раздел 3.1. |
| Note that a representative result can not be obtained from a sample of less than one thousand. | Обратите внимание, что репрезентативный результат можно получить только для образца из тысячи записей и более. |
| Note the painterly lines and subtle impasto on this canvas. | Обрати внимание на живописные линии, на густой слой краски на этом холсте. |
| Note: Atypical solar emissions increasing in intensity. | Обратите внимание: нетипичные солнечные вспышки усиливаются. |
| Note the spray coming from beneath the Mirage. | Обратите внимание на струю, выбивающуюся из-под «Миража». |
| Note that crop or animal yield per nitrogen input provides another important measure of NUE. | Следует обратить внимание на то, что выход растительной или животной продукции по отношению к введенному азоту обеспечивает еще одно важное измерение ЭИА. |
| Please Note: All pets require a deposit at check-in. | Пожалуйста, обратите внимание, что за размещение с домашними животных во время регистрации заезда взимается депозит. |
| Note that while the programmer cable is still connected the output is slightly off. | Обратите внимание, что кабель через который осуществлялось программирование, все еще включен и может создавать помехи напряжения. |
| Note that it's also possible that Tor is non-functional for other reasons. | Обратите внимание на тот факт, что существуют и другие причины, по которым Тог может не работать. |
| He drew the attention of the delegations to the list of goals and indicators provided in the UNDG Guidance Note on MDGs. | Он привлек внимание делегаций к перечню целей и показателей, представленных в руководящей записке ГООНВР по целям в области развития на рубеже тысячелетия. |
| Note the patented loading port and the smooth cocking action. | Обратите внимание, как легко взводится курок. |
| Note:the best and most effective way to "catch" and copy links is through Internet Explorer. | Обратите внимание, что некоторые файлы не могут быть скачаны в несколько потоков. |
| Note - Style templates are quite specific to the data you are working with. | Примечание. Обратите внимание, что шаблоны стиля индивидуальны для используемых данных. |
| Note the (probably) 1956-design tramway poles with the independent lightening system (now unused). | Обратите внимание на столбы с предусмотренным автономным освещением, предположительно дизайна 1956 года. |
| NOTE: 1 bed in a double room option applies only for 2 guests coming together. | ВНИМАНИЕ: Опция 1 место в 2-местном номере только в случае приезда 2 человек. |
| NOTE: We block outgoing connections on our demo-servers in order to prevent them from becoming spam relay. | Внимание! В целях предотвращения использования серверов для спама, флуда и прочих противозаконных действий на демо-серверах запрещены любые исходящие соединения. |
| Note: the information here is used only for comments and reviews. Information inserted here will not be transmitted without your knowledge. | Внимание: эта информация будет использована только для комментариев и рецензий. Информация, помещённая сюда, не будет отправлена в сеть без вашего уведомления. |
| Note that the line Stockholm-Oslo, which belongs to the 14 Essen priority projects, is not included in the AGC network. | Обращается внимание на то обстоятельство, что линия Стокгольм-Осло, которая относится к 14 эссенским приоритетным проектам, не включена в сеть СМЖЛ. |
| Note also that deploying pre-Vista versions of Windows will not be covered in these articles. | Также обратите внимание на то, что установка версий Windows старше Vista в этой статье рассматриваться не будет. |