| 7 Note should be made of the currency fluctuations in the course of 2003 that may have played a role in the increase in terms of the United States dollar. | 7 Следует принять во внимание валютные колебания в 2003 году, которые, возможно, отчасти объясняют увеличение объема взносов в долларовом выражении. |
| Note please the tick boxes in left side of the "Special requirements" row of the form and tick the relevant one. | Просьба обратить внимание на клетки в левой части строки "Особые требования" в бланке и поставить отметку в соответствующей клетке. |
| Note that there is a cap on the pension, but it only comes into play after service in excess of nine years. | Обратите внимание, что размер пенсии ограничивается верхним пределом, но он вступает в действие, только когда продолжительность службы превышает девять лет. |
| Note the great location of this hotel - just 2.0 km from the motorway and 0.5 km to the city centre. | Обратите внимание на удобное расположение отеля: расстояние до автомагистрали - 2,0 км, а до центра города - всего 0,5 км. |
| Note that, in conducting such investigations, public prosecutors take account not only of the provisions of the Constitution but also relevant aspects of their internal regulations. | При интеграции этих материалов прокуроры принимают во внимание не только предписания Конституции, но и нормативные материалы прокуратуры. |
| Note: The structural backgrounds are of adequately smaller dimensions (at length and height) so that they may fit into the aquarium, they are intended to. | Внимание: Структурные фоны-основы имеют соответственно меньшие размеры (по длине и по высоте), для того, чтобы подходили к аквариуму для которого они предназначены. |
| Note: your registation data can not be changed later! | Внимание: ваши данные позже изменить будет невозможно! |
| A search for site:, for instance, returns the following results: Note that you shouldn't include a space between the site: operator and your domain name. | Например, поиск site: возвращает следующие результаты: . Обратите внимание, что добавлять пробел между оператором site: и названием домена не нужно. |
| PLEASE NOTE: If we do not receive your payment within 10 days of the sale date, we reserve the right seize your deposit and re-sell your vehicle. | ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если мы не получим ваш платёж в течение 10 дней с даты покупки, то мы оставляем за собой право удержать ваш депозит и перепродать ваши автомобили. |
| NOTE: This kernel is binary compatible with the previous kernel security update, but not binary compatible with the corresponding kernel included in Debian 3.0r1. | ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ на то, что это ядро обладает двоичной совместимостью с предыдущим обновлением, но не совместимо с соответствующим ядром, включённым в Debian 3.0r1. |
| (Note that anti-trust regulation does take into account cases when only large companies are viable because of the nature of an industry, as in the case of natural monopolies like electricity distribution. | (Важно отметить, что антимонопольное законодательство не принимает во внимание случаи, когда лишь крупные компании являются жизнеспособными ввиду природы той или иной индустрии, как, например, в случае с естественными монополиями (например, распределением электроэнергии). |
| Note that the object names used in the above table differ from the names used by Karachentsev. | Обратите внимание, что имена объектов, используемых в приведённой выше таблице отличаются от имён, используемых Караченцевым. |
| Note that in Mommsen's edition, the text of the so-called Nennius interpretatus (Zimer's Latin translation of the Irish Historia Brittonum) is given on a parallel column. | Обратите внимание на то, что в редакции Моммзена, текст так называемого Nennius interpretatus (латинский перевод Зимера ирландской Historia Brittonum) дан в параллельной колонке. |
| Note that the minimum RAM required to install Scientific Linux 5.0 has been raised to 1GB; the recommended RAM is 2GB. | Обратите внимание, что минимальный размер RAM, необходимый для инсталляции Scientific Linux, возрос до 1 Гб; рекомендуемый размер RAM - 2 Гб. |
| Note that all items offered in this store have free transportation and for very little money can buy silicone protectors, leather cases, chargers, fm transmitters, etc... for your iPods and iPhones. | Обратите внимание, что все товары предлагаются в этом магазине есть бесплатный проезд и за очень небольшие деньги можно купить силиконовое защитников, кожаных футлярах, зарядных устройств, FM-передатчики, т.д... для Ipods и IPHONES. |
| Note that it's critical that you install the certificate first, before you install the RRAS Server Role. | Обратите внимание на то, что очень важно установить сертификат до того, как устанавливать роль RRAS Server Role. |
| Note that the - root switch is also needed if your repository is located on a different partition or drive than the location of svnserve on your server. | Обратите внимание, параметр - root также необходим, если хранилище и svnserve находятся в разных разделах или на разных дисках вашего сервера. |
| Note that you have complete control over changing this policy on a per rule basis, but if you want to save a little time and standardize you Captivate policy, you can set it here. | Обратите внимание, что у вас есть полный контроль над изменениями этой политики для каждого правила, но если вы хотите сэкономить немного времени и стандартизировать свою Captivate политику, вы можете сделать это здесь. |
| Note that, in this example, the fifth "why" suggests a broken process or an alterable behaviour, which is indicative of reaching the root-cause level. | Обратите внимание, что в этом примере, 5-е почему? указывает на нарушенный процесс или поддающееся изменению поведение, что свидетельствует о нахождении первопричины. |
| Note that the experience is rarely simply accommodation of the user but a relationship between the user and the desires of the site designers in driving specific actions to achieve objectives (e.g. Increase sales conversion on a page). | Обратите внимание, что этот опыт редко является просто приспособлением для пользователя, но представляет собой взаимосвязь между пользователем и желаниями дизайнеров сайта при осуществлении конкретных действий для достижения целей (например, увеличение конверсии продаж на странице). |
| Note that unlike familiar maps, east is shown to the left and west is shown to the right. | Обратите внимание, что в отличие от знакомых карт, восток показан слева, а запад справа. |
| Note that plugins may compromise the security of KeePass, because they are written by independent authors and have full access to the KeePass database. | Обратите внимание, что плагины могут поставить под угрозу безопасность KeePass, потому что они написаны независимыми авторами и имеют полный доступ к базе данных KeePass. |
| (Note that they include the PostScript of all the documentation, for example.) | (Обратите внимание, что они включают в себя PostScript, например, всей документации). |
| Note that population estimates in the table below do not include the Aboriginal population before 1961. | Обратите внимание, что оценки численности населения в приведенной ниже таблице не включают коренного населения Австралии до 1961. |
| Note that it is crucial that storage and retrieval of such systems themselves be secure if the biometric system is to be robust. | Обратите внимание: если необходимо, чтобы биометрическая система была надежна, очень важно, чтобы хранение и поиск внутри самих систем были безопасными. |