| Note, all-white apparel is not as standardized as we thought. | Внимание: белое одеяние - вовсе не стандарт, как мы считали. |
| Note, that we are located in The Czech Republic (Europe), timezone GMT +1. | Внимание, мы находимся в Чешской Республике, город Прага, часовой пояс GMT +1. |
| Note: we recommend that this field be entered for all your images at once using the IPTC Stationery Pad feature in Photo Mechanic. | Внимание: Мы рекомендуем вводить информацию в этой строке для каждого из Ваших снимков, используйте IPTC Stationery пример в Photo Mechanic. |
| Note: By submitting your opinion to use, you confirm that we can publish it here and translate into other languages without changing the meaning. | Внимание: Посылая нам свое мнение о программе, Вы автоматически соглашаетесь на то, что мы можем использовать его для публикации здесь и переводить на другие языки без изменения смысла сообщения. |
| Note... the tear in the canvas. | Обратите внимание... на дырку в холсте. |
| Note the matching striation marks from the rifled barrel. | Обратите внимание на те же бороздки от нарезного ствола. |
| Note the natural posture of the body. | Обратите внимание на естественное положение тела. |
| Note the muscle contractions in the hands and feet - myotonia. | Обратите внимание на мышечные сокращения на руках и ногах - миотонию. |
| Note the pallor, the perspiration, the inability to hold eye contact. | Обратите внимание, бледность, испарина, неспособность смотреть в глаза. |
| Note that for classification purposes, maturities on the structured deposits may differ from their contractual maturities because these financial instruments have prepayment options. | Просьба обратить внимание, что для целей классификации сроки погашения структурированных депозитов могут отличаться от договорных сроков погашения, поскольку эти финансовые инструменты предусматривают возможность предоплаты. |
| Note that no other wounds were deep enough to leave traces on the vertebral ribs. | Обратите внимание, что никакие другие раны не были достаточно глубокими, чтобы оставить следы на ребрах |
| Note, that intellect appraisal will be increased identically for cases 5, 6, 7, 8 balls annihilation. | Обратите внимание - оценка увеличивается одинаково для случаев построения линий из 5, 6, 7, 8 шаров. |
| Note where the femoral head meets the ashtabula. | Обрати внимание, где головка бедра соединяется с креплением |
| Note that this year because of the full programme of the joint session, the discussions will only be one day. | Просьба принять во внимание, что в этом году ввиду насыщенности программы совместной сессии на эти обсуждения будет отведен лишь один день. |
| Note that when you create Connection Security Rules that you will have the option to change the settings on each rule from the defaults. | Обратите внимание на то, что когда вы создаете правила безопасности подключений, у вас будет возможность изменять параметры для каждого правила по умолчанию. |
| Note that AES-128 is not supported in previous versions of Windows, so the configuration settings enable fallback to triple DES (3DES). | Обратите внимание на то, что AES-128 не поддерживается в предыдущих версиях Windows, поэтому параметры конфигурации позволяют использовать возврат к тройному DES (3DES). |
| Note that the name of the template file corresponds to the name of your imported file. | Обратите внимание, что имя файла шаблона соответствует имени импортированного вами файла. |
| PLEASE NOTE: the reception desk is open 8:00am to 11:00pm, so you must check in between these times. | ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: служба размещения открыта с 8:00 до 23:00, так что Вам необходимо зарегистрироваться в эти часы. |
| Note: Users of KDE or Gnome should change the beep volume to zero in the control center. | Обратите внимание: Пользователи KDE или Gnome могут изменить значение уровня beep на ноль в центре управления (control center). |
| Note that if you modified the package you won't want to do things this way. | Обратите внимание, что если вы внесли свои изменения в пакет, то такой способ вам не подойдет. |
| NOTE: We don't reply to the messages which are composed NOT in English or Russian languages. | ВНИМАНИЕ: Мы отвечаем только на сообщения, составленные на русском или английском языках, спасибо за понимание. |
| Note that the first in the list is the available package and the second is the one already installed. | Обратите внимание, что первый в списке - доступный пакет, а второй - уже установленный. |
| Note that if you have other Mozilla components (ie: Messenger, Composer, etc) running, you will need to restart them as well. | Обратите внимание, что если запущены другие компоненты Mozilla (например, Messenger, Composer и т. д. |
| Note also that this calculator does not offer the same functionallity as a real HP35. | Обратите внимание на то, что этот калькулятор не имеет такой функциональности, как настоящий HP35. |
| Note that this transition to Firefox 1.5.x introduces substantial changes in the Browser API and ABI. | Обратите внимание, что переход к Firefox 1.5.x приведёт к дополнительным изменениям API и ABI браузера. |