| Note how the text doesn't launch out with "It is manifestly self-evident that...," or any similar construction, as logic might dictate. | Обратите внимание, что текст не начинается со слов "Со всей ясностью самоочевидно, что...", или любой подобной конструкции, как могла бы диктовать логика. |
| This is the length of time the modem should wait before redialing, after it has received a busy signal. Note there are requirements by telecom providers in some countries, which ask you to not set this too low. | Время после получения сигнала Занято, через которое модем будет пытаться соединиться повторно. Примите во внимание ограничения вашего провайдера телекоммуникационных услуг на значение этого параметра. |
| Note, in each image, the depth of the triangular fossa and the degree of attachment of the lobule. | Обратите внимание на глубину треугольной ямки и на угол присоединения мочки. |
| In this regard, possible amendment of the words 'approved/approve' in Article 6, paragraph 2, as well as in Explanatory Note thereto, should also be taken into consideration. | В этой связи следует также принять во внимание возможную корректировку слов "признано/признавать" в пункте 2 статьи 6 и в пояснительной записке к нему. |
| Note - none of your account details are stored on your computer, they are stored on the server, so your account won't be lost if you delete these files. | Обратите внимание, что настройки вашего персонажа и учетной записи хранятся на игровом сервере и не могут быть потеряны. |
| Note that the VPN connection actually terminates at the back-end ISA Firewall, not on the front-end ISA Firewall. | Обратите внимание, что VPN соединение фактически оканчивается на внутреннем брандмауэре, а не на внешнем. |
| Note that these requirements are preconditions for all other parts of i18n and l10n for these languages, though this is a very difficult part of i18n. | Обратите внимание, что эти проблемы должны быть решены до начала работы на другими аспектами локализации, хотя они и являются одной из самых трудных задач. |
| Note, that when you provide a Visa Card or Master Card for payment, the transaction will be charged in Moldova currency (Moldovan Lei- MDL). The cost of your booking is converted using our bank's commercial exchange rates on the day of the transaction. | Обратите внимание что когда вы оплачиваете картой Visa или Master, стоимости оформления бронирования, пересчитываются в валюте Молдовы (молдавский лей) с использованием рыночных ставок нашего коммерческого банка на день совершения операции. |
| Note that there may be dielectric permittivity in addition to the screening discussed here; for example due to the polarization of immobile core electrons. | Обратите внимание, что сузествует эффект диэлектрической проницаемости в дополнение к экранированию что обсуждали выше, например, вследствие поляризации неподвижных электронов ядра. |
| Note that there is a 3d subshell, but it is not filled until period 4, such giving the period table its characteristic shape of "two rows at a time". | Следует обратить внимание, что 3d-орбитали у элементов не заполнены до 4 периода, что даёт периодам таблицы их характерный вид «две строки в одной». |
| Note: Swimming Pool Supply Ltd. is flattered by every contact we get but our target group is the pool professionals and to give best possible price and service we generally only accept high value, min. | Внимание: Swimming Pool Supply Ltd. рады любому отзыву, но цель нашей компании это профессиональные бассейны. Мы готовы предложить лучший товар и сервис по выгодной для вас цене, но только в том случае если заказ полного контейнера будет составлять сумму не меньше 10,000 $ US. |
| Note: "zoneXXXX.acc" files are optional, but if the plugin can't found these files, first time it make indexes during some seconds. | Внимание: Файлы "zoneXXXX.acc" не являются обязательными, однако, если плагин не может найти эти файлы, при первом обращении к файлам "zoneXXXX.cat" он строит их индексы самостоятельно, что может занять до десяти и более секунд. |
| Note that not all modules will be used for every installation; which modules are actually used depends on the installation method you use and on your hardware. | Обратите внимание, что в зависимости от метода установки и вашей аппаратуры некоторые модули могут не использоваться. |
| NOTE: When loading flexible bulk containers in a vehicle or container particular attention shall be paid to the guidance on the handling and stowage of dangerous goods referred to in 7.5.7.1 and to the IMO/ILO/UNECE Guidelines for Packing Cargo Transport Units (CTUs). | ПРИМЕЧАНИЕ: При погрузке мягких контейнеров для массовых грузов в транспортное средство или контейнер особое внимание должно уделяться указаниям в отношении обработки и укладки опасных грузов, упомянутым в пункте 7.5.7.1, и Основным принципам ИМО/МОТ/ЕЭК ООН, касающимся погрузки в грузовые транспортные единицы (ГТЕ). |
| Note that many events, for example the beginning and completion of a project, cannot be posted as news because they are subject to special agreements with the customers. | Обратите внимание, не все события, такие как начало или завершение проекта могут быть размещены здесь, так как это может быть ограничено договорами. |
| Note though that, although the document you are now reading is architecture-specific, it will contain references to other architectures as well. | Обратите внимание, что, хотя руководство, которое вы сейчас читаете, посвящено определенной архитектуре, в нем упоминаются и другие архитектуры. |
| Note that geometric accelerations (due to the connection term in the coordinate system's covariant derivative below) act on every ounce of our being, while proper-accelerations are usually caused by an external force. | Обратите внимание, что геометрическое ускорения (из-за члена аффинной связности в системе координат ковариантная производной) действуют на каждый грамм нашего существа, в то время как собственные ускорения обычно вызванны внешней силой. |
| Note that the name of the printer starts in the first column but all other entries describing the printer should be indented and each line end escaped with a backslash. | Обратите внимание, что имя принтера начинается с самого первого столбца, а все последующие строки смещены, и каждая строка в записи, кроме последней, завершается символом обратной косой черты. |
| 82 EUR per person in double room 123 EUR single room PLEASE NOTE, the package rates DO NOT include transport between the hotels. | 82 евро на человека в двухмест. номере 123 евро - одноместный номер ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ на то, что в цены НЕ входит транспорт между отелями. |
| Note that if for some reason in the future you do not want to belong to this program any more, you can always leave the CEIP program. | Обратите внимание на то, что если вы в будущем по каким-то причинам не захотите участвовать в этой программе, вы всегда сможете из нее выйти. |
| Note that the sigma, in the Eastern Greek alphabet, looks like a C (lunate sigma). | Обратите внимание, что сигма в восточном греческом письме выглядит как Ϲ (т. н. полулунная сигма). |
| Some KDE applications can prevent the user from downloading or uploading files. The normal web browsing experience will not be affected. Note that you still have to set up the unix file permissions correctly - treat this as merely cosmetic for security. | Некоторые программы KDE могут воспрепятствовать загрузке или публикации в сети файлов пользователем. Это не повлияет на ход обычного просмотра веб- страниц. Обратите внимание, что вам по- прежнему необходимо правильно устанавливать UNIX- разрешения файлов - считайте это лишь косметическим дополнением к мерам безопасности. |
| Note, that users who purchased the license are provided support with higher priority than unregistered users. | Обратите внимание, что вопросы, заданные пользователями, купившими лицензию, имеют приоритет выше, чем вопросы, заданные пользователями без преобретения лицензии. |
| Note that the Brandywell Stadium is not included; though Derry City F.C. play in the League of Ireland, they are located in Northern Ireland. | Обратите внимание, что «Брэндивел Стэдиум» не включен в список, так как хотя на нём играет ФК «Дерри Сити», выступающий в Лиге Ирландии, но сам стадион расположен в Северной Ирландии. |
| Note, however, that giving access to more people increases the likelihood that some messages will be put into the wrong folders thus skewing the statistics and decreasing reliability. | Обратите, однако, внимание, что чем больше людей имеют доступ, тем больше вероятность того, что некоторые сообщения будут помещены не в те папки, что изменит статистику и уменьшит надёжность. |