| Note that if you are close enough, the photo icons appear as spheres. | Обратите внимание: как только вы приблизитесь на нужное расстояние, значок фотографии отобразится в виде сферы. |
| Note that you might already have a plane on your screen when you open the default screen in Blender. | Обратите внимание: проект, загружаемый Blender'ом по умолчанию, уже может содержать в себе одну плоскость. |
| Note that, on systems with multiple administrative groups, you should see one folder for each administrative group. | Обратите внимание, что в системах с несколькими административными группами на каждую группу создана такая папка. |
| Note: clients like XChat often have a different, graphical user interface for joining servers/channels. | Замечание: обратите внимание, что клиенты, подобные X-Chat, предлагают графический интерфейс подключения к серверам и каналам. |
| Note, this list may also include official unreleased games, or the many homebrew titles released between 1996 and present. | Обратите внимание, что в этот список могут также входить официальные неизданные игры, а также homebrew-игры, выпущенные с 1996 года по настоящее время. |
| Note that Crestone Peak and Crestone Needle are somewhat more technical climbs than many Colorado fourteeners; caution is advised. | Обратите внимание, что Крестон Пик и Крестон Нидл несколько более технические вершины, чем многие четырёхтысячники Колорадо, при восхождении рекомендуется осторожность. |
| Note that this credential box also displays the name of the Windows DS server you've connected to in its title bar. | Обратите внимание, что в строке заголовка диалогового окна мандатов также отображено имя сервера Windows DS, к которому подключен клиентский компьютер. |
| Important Note: In manual use of shutter, be careful about balance of the shutter on up-down movement. | Важно: При ручном использовании ставня, обратите внимание на то чтобы ставень двигался равномерно как вверх, так и вниз. |
| Note, however, that it takes approximately one minute from daemon startup to calculate the value of the OID. | Стоит обратить внимание, однако, что расчет идентификаторов может занять приблизительно одну минуту с момента запуска демона. |
| Note that non-syntenic genes (genes residing on different chromosomes) are inherently unlinked, and cM distances have no meaning between them. | Обратите внимание, что не-синтенные гены (гены, расположенные на разных хромосомах) отделены по своей сути и расстояния в сМ к ним не применимы. |
| Note that the only really interesting value is the l line number of the first range; all the other values can be computed from the diff. | Обратите внимание, что единственное полезное значение только у l - номер строки первого диапазона, остальные значения могут быть вычислены из diff'а. |
| Note that MC-LAG implementations are vendor-specific, but cooperating chassis remain externally compliant to the IEEE 802.1AX-2008 standard. | Обратите внимание, что реализации MC-LAG зависят от поставщика, но взаимодействующие коммутаторы остаются внешне совместимыми со стандартом IEEE 802.1 AX-2008. |
| Note carefully the relative positions of the ball and the ninety degree deflection it causes. | Обратите внимание на положение шара и 90- градусное отклонение луча, которое он вызывает. |
| Note that there is a slider between the horizontal scrollbar and the sheet tabs that may be set to one end. | Обратите внимание, что между горизонтальной полосой прокрутки и ярлычками листов находится ползунок, который можно переместить в один из концов. |
| Note that if you enter filter conditions into several fields, all of the entered conditions must match (Boolean AND). | Обратите внимание, что при вводе нескольких условий подразумевается выполнение их всех (логическое "И"). |
| PLEASE NOTE: All comments and suggestions for deletion or insertion are identified by parenthesis that surround the text in question. | ВНИМАНИЕ: Все замечания и предложения в отношении исключения или включения формулировок обозначены простыми скобками, в которые заключен соответствующий текст. |
| Note is also taken of the important proposal that UNCTAD could offer a trade-efficiency review mechanism akin to that of GATT/WTO. | Внимание также обращается на важное предложение о том, что ЮНКТАД могла бы служить механизмом для обзора деятельности в сфере эффективности торговли, аналогичным механизму ГАТТ/ВТО. |
| Note: We constantly adding new features to our products so demo image is replaced from time to time and it is recommended to write image on CD/RW media (not on CD-R). | Внимание! Рекомендуется запись на CD/RW, так как функциональность SGpbx постоянно дополняется новыми возможностями и образ загрузочного диска демо-версии будет регулярно обновляться. |
| Note that it is necessary to follow the orientation of the convector against the window during the instalation and to secure proper assignment of temperature sensors of heating water and inlet air. | Внимание! При монтаже конвектора необходимо правильно сориентировать его по отношению к окну и обеспечить правильное предопределение температурных датчиков воды для отопления и входящего воздуха. |
| NOTE: The module uses blocking file writes, therefore server running it should utilize tens or hundreds of workers depending on the load to prevent network IO starvation. | ВНИМАНИЕ: Модуль использует блокирующую запись, поэтому сервер должен использовать десятки или сотни воркеров в зависимости от нагрузки для предотвращения простоя соединений. |
| Note that by checking this report as final, you will be unable to append any more reports from the Sent Reports list. | Обратите внимание, что, помечая отчет как итоговый, вы больше не сможете добавить никаких отчетов из списка Посланные отчеты. |
| Note: The derivation of expected savings is limited to budgeted salaries and common staff costs, without regard to other types of gains such as reduced rest and recuperation cycle or avoidance of danger pay. | Примечание: При расчете ожидаемой экономии принимались во внимание только предусмотренная в бюджете заработная плата и общие расходы по персоналу без учета других типов повышения эффективности, в том числе за счет сокращения отпусков для отдыха и восстановления сил или отсутствия необходимости в выплатах за работу в опасных условиях. |
| Note also the subfolders, namely the OAB Version X folders. Right-click the offline address list folder and choose Properties from the context menu. | Обратите внимание на подпапки, а именно на папки ОАВ Version X. Щелкните по папке автономной адресной книги правой кнопкой и из контекстного меню выберите пункт Properties (Свойства). |
| Note in particular the small, important patent-protected details such as a repulsion device, TorStopp and other features that others can't offer. | Особенно стоит обратить внимание на защищенные патентом мелкие, но очень важные детали, такие как выталкивающие устройства, функция остановки перед воротами и другие характерные особенности, которые не могут предложить другие производители. |
| NOTE: Once set up, your real account requires a copy of your photo ID (passport, driver's license) to or fax it at. | Пожалуйста, обратите внимание: Для активации счёта, после прохождения диалога его открытия, и до первого пополнения счета, пришлите копию страниц паспорта или другого документа, удостоверяющего личность с фотографией и фамилией, на e-mail или по факсу на номер. |