| Chuck, could one of these siddhi mystics make you believe that he vanished in a room when in fact he's standing right in front of you? | Чак... может ли такой сиддх заставить поверить, что он исчез из комнаты когда фактически он стоит прямо перед тобой? |
| It's like a rodeo show. They all get a ride on the machine, and they get rewarded for how fast or how far they can make the machine move forward. | Похоже на родео - они все пытаются укротить робота, и они получают вознаграждение в соответствии с тем, как быстро или как далеко они способны заставить робота двигаться вперед. |
| If you're leaning forward, he will try and slightly change the neuro-linguistic nature of his face, because we went out with this strong idea: how can we make you believe that something's real? | Если вы наклонитесь вперед, он попытается немного изменить нейролингвистическую природу своего лица, потому что мы отталкивались от одной серьезной идеи: как мы можем заставить вас поверить, что нечто реально? |
| However, his/her family or guardian should be requested to keep him/her strictly under control and make arrangements for his/her medical treatment and, when necessary, the Government may intervene and subject him/her to medical treatment . | Однако члены их семей или опекуны обязаны усилить контроль за этими лицами и обеспечить их лечение; в случае необходимости может вмешаться правительство и заставить их пройти медицинское лечение . |
| and Julian Bigelow, who died 10 days ago - this is John Markoff's obituary for him - he was the important missing link, the engineer who came in and knew how to put those vacuum tubes together and make it work. | И Джулиан Бигелоу, умерший 10 дней назад, - это некролог Джона Маркоффа о нём, - он был важным недостающим звеном, инженером, который пришел в проект, зная, как собрать все эти лампы и заставить их работать. |
| What, but the design of subjugating Christendom, could make a revengeful prince like the Emperor forget the insult done to him by the King of England, in the person of his aunt? | Что, кроме замысла покорить весь христианский мир, ...могло заставить столь мстительного правителя как император забыть... оскорбление, нанесённое королем Англии его тётке? |
| Make it a force for good. | Заставить служить на благо. |
| Make her back away from the campaign. | Заставить ее уйти из кампании. |
| Make Beckett stand down, Castle. | Заставить Бекет отступиться, Касл. |
| Make me willing to give you... | Заставить меня желать отдать тебе... |
| Make him say something. | Заставить его сказать что-нибудь. |
| Make them love me. | Заставить их любить меня. |
| Make them come to us. | Ты должна заставить их прийти к нам. |
| Well, you make them afraid by creating an aura of endless threat. | Когда люди боятся, можно заставить их сделать все что угодно. А как заставить их бояться? |
| If you're leaning forward, he will try and slightly change the neuro-linguistic nature of his face, because we went out with this strong idea: how can we make you believe that something's real? | Если вы наклонитесь вперед, он попытается немного изменить нейролингвистическую природу своего лица, потому что мы отталкивались от одной серьезной идеи: как мы можем заставить вас поверить, что нечто реально? |
| Make you feel unpretty, too | Заставить тебя почувствовать себя таким же некрасивым. |
| Make him look dead. | Заставить его выглядеть мертвым. |
| Make you feel better. | Заставить вас чувствовать себя лучше. |
| Make him appear foolish. | Заставить его вести себя глупо. |
| Make me leave my family? | Заставить меня оставить свою семью? |
| Make them feel disgusted. | Заставить их чувствовать отвращение. |
| Make them pay attention. | Заставить их обратить внимание. |
| Make them write monologue jokes! | Заставить их писать шуточные монологи! |
| From "game of seduction" to "make you lack vitamins," human waves emitted the "oee, oee, oee... soda, soda! | От "игру обольщения", чтобы "заставить вас отсутствие витаминов", волн, излучаемых человеком "ОЕЕ, ОЕЕ, ОЕЕ... соды, соды! |
| You must know why we can't have you in the girls' I know is I'm transginger and you can't make me go to the bathroom with the cisgingers. | мы не можем пускать тебя в женский туалет. и вы не можете меня заставить ходить в туалет к цисгрейдерам. |