| Maybe you should go out with another guy and make him jealous? | Может, тебе сходить на свидание с другим парнем, чтобы заставить его ревновать? |
| If I can do these things, I can make this child go to sleep. | Если у меня получались такие вещи, я смогу заставить этого ребенка заснуть. |
| Difficult people, they can make you feel... all sorts of things. | Сложные люди они могут заставить тебя чувствовать всякое. |
| You can't make someone like Hyde do anything. | Такого как Хайд нельзя заставить ничего делать. |
| You know, make him think he was being blackmailed. | Ну, вы знаете, заставить его думать, что его шантажируют. |
| You think you can make me lose my temper. | Вы думаете, что можете заставить меня выйти из себя. |
| Mom, you have to call them and make them print a retraction and an apology. | Мама, ты должна позвонить им и заставить написать опровержение и извиниться. |
| I can't make you sell Average Joe's to me. | Мне не заставить тебя продать мне Заурядного Джо. |
| You can take a horse to water, but you can't make him drink. | Вы можете привести лошадь к реке, но вы не можете заставить её пить. |
| You can't make me do anything I don't want to do. | Ты не сможешь заставить меня делать то, чего я не хочу. |
| How can I make you change your mind? | Ну как мне заставить тебя передумать? |
| Big enough to scare all of us and make us stop and think? | Слишком, чтобы испугать всех нас и заставить остановиться и подумать? |
| I want my kid back so badly, I'm racking my brain for anything That'll make him see me that way. | Я так сильно хочу вернуть своего ребёнка, что сломала голову, придумывая, как заставить его увидеть во мне именно это. |
| How can I make the King change his mind? | Как я могу заставить Короля передумать? |
| It's about staying in the game, not quitting, or letting someone make you quit. | Главное не бросать свое дело, не уходить, и не дать другим заставить тебя сделать это. |
| I can make 'em cry, I can make 'em sigh | Я могу заставить их плакать, Могу заставить вздыхать |
| But, Ashley, I can't make you love me just like you can't make Ricky love you. | Но, Эшли, я не могу заставить тебя полюбить меня, так же как ты не можешь заставить Рики полюбить тебя. |
| Mr. Grant... I can make them go, but I can't make them do. | Я могу заставить их пойти, но не могу заставить выполнить работу. |
| Without the rule of law - the backbone of any functioning society - one cannot make people trust democracy, and consequently one cannot make them talk peace to one another. | Без верховенства права - основы любого функционирующего общества - нельзя заставить народ поверить в демократию, и, следовательно, нельзя заставить людей говорить друг с другом о мире. |
| Make you make that special sound? | Заставить тебя издать тот самый стон? |
| And it can be a lot of fun and make you feel really close and happy, or it can be embarrassing and awkward and make you feel empty and miserable. | И это может быть очень здорово и это может заставить тебя почувствовать себя очень близкой с этим человеком и счастливой, или это может быть очень неловко и неуклюже, и ты почувствуешь себя опустошенной и несчастной. |
| Happy, based on the make and model, how do I make their tires lose their bead? | Хэппи, основываясь на марке и модели, как мне заставить их шины потерять сцепление с дорогой? |
| New materials that can make water, new materials that can make fuel cells work better, new materials that catalyze chemical reactions, that cut pollution and so on. | Новые материалы, которые могут создавать воду, новые материалы, которые могут заставить топливные элементы работать лучше, новые материалы, которые катализируют химические реакции, которые уменьшают загрязнение окружающей среды и так далее. |
| When we are the king's enemy, we must make him believe we are his friend, make him believe we are near. | Если мы - враги короля, нам надо заставить его поверить в то, что мы его друзья. |
| Sara Mendic of Yugoslavia spoke about the need for education and schools that are fit for children, saying that poor quality schools "can make us study but they cannot make us learn". | Сара Мендич из Югославии говорила о необходимости образования и школ, пригодных для детей, сказав, что плохие школы «могут заставить нас учиться, но не могут помочь нам научиться». |