| Turns out it was a cruel joke. | И, как оказалось, это чья-то злая шутка. |
| Leavenworth Federal Penitentiary is no joke. | Федеральная тюрьма "Левенуорт" - тебе не шутка. |
| My joke is that I took your hat. | Моя шутка в том, что я забрал твою кепку. |
| You both think this is a joke youareverymuchmistaken. | Вы думаете, что это шутка, но вы ошибаетесь. |
| That was another joke about the scar. | Это ещё одна шутка, чтобы посмеяться, тоже из-за шрама. |
| We thought his threat was only a joke. | Мы думали, что его угроза - только шутка. |
| Your joke is funny no matter how many times I hear it. | Твоя шутка забавна, не важно, сколько раз я её слышал. |
| Which were a joke, by the way. | То всё была шутка, извини. |
| I have an even better opening joke. | У меня подготовлена даже лучшая начальная шутка. |
| Bad joke... like my life. | Плохая шутка... как и моя жизнь. |
| And Leslie, your Parks work, it's no joke. | И Лесли, твоя работа с парками, это не шутка. |
| Never mind. It's - inside joke. | Неважно, это шутка для своих. |
| Man, that joke never gets old. | Блин, эта шутка никогда не стареет. |
| Thought it was a joke the first time I heard it. | Я думала, это шутка, когда услышала это впервые. |
| A joke taken deathly seriously by their client. | Шутка, воспринятая смертельно серьезно их клиентом. |
| I don't think it was a joke. | Уилл: Не думаю, что это была шутка. |
| That's the biggest joke of all. | Это самая большая шутка из всех. |
| I mean, a 61's no joke. | В смысле, 61 удар - это не шутка. |
| I kissed tom, and it was a harmless joke. | Нет. Я поцеловала Тома, и это была безобидная шутка. |
| Come to find out, it's all just a big joke. | А оказалось, что это одна большая шутка. |
| No, that wasn't a joke. | Нет, это не была шутка. |
| But, again, this is a joke. | Однако же, это всего лишь шутка. |
| Mom, tell me this is a joke. | Мам, скажи что это шутка. |
| It's actually not a joke. | На самом деле, это не шутка. |
| There's got to be a joke in there somewhere. | Здесь где-то точно должна быть шутка. |