Перевод joke с английского на русский

Turns out it was a cruel joke.

И, как оказалось, это чья-то злая шутка.

Leavenworth Federal Penitentiary is no joke.

Федеральная тюрьма "Левенуорт" - тебе не шутка.

My joke is that I took your hat.

Моя шутка в том, что я забрал твою кепку.

You both think this is a joke youareverymuchmistaken.

Вы думаете, что это шутка, но вы ошибаетесь.

That was another joke about the scar.

Это ещё одна шутка, чтобы посмеяться, тоже из-за шрама.

I never share joke with you.

Я никогда не буду шутить вместе с вами.

Probably shouldn't joke about that.

Наверное, не стоит шутить на эту тему.

We musn't joke around with love.

Мы не должны шутить с любовью.

It's too soon to joke about the inferno.

Ещё слишком рано шутить об инферно.

Good to know we can joke about it.

Рад, что мы можем об этом шутить.

When Lincoln was shot, you couldn't joke about it.

В ту ночь когда Линкольна застрелили, нельзя было пошутить по этому поводу.

So I guess the universe is having its little joke at my expense.

Так что, полагаю, вселенная, в свою очередь, решила немного пошутить за мой счет.

I just felt like my character needed a joke.

Мне просто показалось, что моему персонажу надо пошутить.

You know, maybe there's an opportunity For a joke there.

Знаешь, может в этом месте получится пошутить.

I'm guessing that that was meant as some sort of a joke.

Я думаю, что он хотел каким-то образом пошутить.

I was just trying to tell a joke, man.

Я вообще-то анекдот хотел тебе рассказать, чувак.

There is a wonderful, old Italian joke about a poor man...

Есть замечательный итальянский анекдот про бедняка...

Looking out at all the police officers in the audience, It reminds me of a joke.

Глядя на всех полицейских в этом зале, мне вспоминается анекдот.

I'll tell you my joke - to distract you.

Чтобы отвлечь, я расскажу тебе анекдот.

I'm being inducted Saturday night, I need to tell a joke.

В субботу вечером будет посвящение, и я должна рассказать анекдот.

My probation officer is a joke.

Приставленный ко мне офицер - посмешище.

New Directions! is a joke.

"Новые направления"- посмешище.

And I turned his name into a joke.

А я превратила его имя в посмешище.

I never wanted to be a joke.

Я никогда не хотела превращаться в посмешище.

And my daughter to turn the Cook name Into an international joke.

И деньгами моей дочери, чтобы превратить имя Куков в международное посмешище.

It's not a joke, Jez.

И это не смешно, Джез.

It's a joke; of course they wouldn't want to do that.

Это смешно, конечно, они не захотят делать этого.

I know it's a joke, cliché. 50-year-old married man in love with a 30-year-old.

Я знаю это смешно, это клише - пятидесятилетний женатый мужчина влюбился в тридцатилетнюю женщину.

The thing is, I didn't get the joke.

Вообще-то, мне было совсем не смешно.

It's like a joke how long it takes to get here.

Просто смешно, сколько сюда надо добираться.

When your partner comes out, tell him it was just a bad Halloween joke.

Когда появится ваш коллега, передайте ему, что это был неудачный розыгрыш на Хэллоуин.

It's just a joke by your friends.

Это всего лишь розыгрыш твоих друзей.

No, John, this is not a joke.

Нет, Джон, Это не розыгрыш.

The audience takes this as a joke.

Зрители в зале воспринимают это как розыгрыш.

No, sir, it's not a joke.

Нет, сэр, это не розыгрыш.

I must have my little joke now and then.

Это была маленькая шуточка, тогда и сейчас тоже.

Mom, that joke was incredibly racist.

Мам, шуточка была довольно расистская.

Well, it's another joke at my expense.

Это еще одна шуточка на мой счет.

Do you know what your little joke...

Знаешь, что твоя шуточка...

It is rotten, your joke.

Гнилая у тебя шуточка.

TINA: The joke's on you, Puckerman... my stutter is fake.

Прикол в том, Пакерман, что мое заикание - ненастоящее.

Ryan, psychology joke - check it out.

Райан, зацени... психологический прикол.

The big joke is that we don't have a name.

Прикол в том, что у нас нет названия.

See how I set up my own joke?

Теперь ты видишь, как я создал свой собственный прикол?

The joke of it is, the game just keeps going on.

Прикол в том, что игра продолжается.

Because... I intend to play a little joke on those stuffed shirts at the Herpetological Society.

Потому что я хочу подшутить над этими зазнайками из Герпетологического общества.

You mean, as a joke on Sam?

В смысле, чтобы подшутить над Сэмом?

Eric, are you playing a joke on me again?

Эрик, ты снова хочешь подшутить надо мной? Нет!

Is this Louis's idea of a joke?

Луи решил над нами подшутить?

Somebody is making a joke here.

Кто-то явно пытается подшутить.

It was a joke that his unit was constantly drawing the worst details.

И самое смешное было в том, что солдатам его части вечно доставались самые неприятные работы.

And the joke of it, sir... is that this is exactly what the militants want.

А самое смешное, сэр... что боевики только того и ждут.

Did l... did I say a joke?

Я что... сказал что-то смешное?

And the joke of it is, I've seen enough the last few days to have them indicted.

амое смешное, что за последние пару дней € видел такое, что впору мне выдвигать обвинени€.

Well, the joke's on him because I do not understand, and I do not forgive!

А самое смешное, то что я не понимаю и не прощаю!

I don't know what kind of sick joke you're playing but my son is no cheater.

Не знаю, что у вас за черный юмор но мой сын не мошенник.

Well, it's sort of, like, an inside joke.

Это, типа, тонкий юмор.

And the joke was, of course... I didn't have to because all I had to do was... lie down for it.

Юмор был в том, что, конечно же... мне не приходилось, потому что всё, что от меня требовалось для этого... это лечь.

Terk, what is this, some kind of joke?

Терк, это что, такой юмор?

Just, what-what's the joke?

Что... в чём юмор?

It's an evil bloody joke, that's what it is.

Это была дьявольская насмешка, вот что это было.

Life is a terrible joke, a lark

Жизнь - лишь насмешка, что кончится скверно,

These revised agreement is a joke.

Эти пересмотренные соглашения просто насмешка.

The joke became his life.

Насмешка стала его жизнью.

The Sokovia Accords are a joke.

Зоковианское соглашение - насмешка.

In that world, throwing a football is a joke.

В таком мире бросать мяч - глупость.

It is a joke.

Это и есть глупость!

It is a joke. I know.

Это и есть глупость!

The whole thing is a joke!

Вся эта затея - глупость!

But, if we just put it over the dresser, like we think it's a joke,

Но если мы просто закинем ее за шкаф, как глупость какую-то,

In late 2008, Carr began touring his latest show, entitled Joke Technician.

В конце 2008 года Карр начал гастроли с шоу под названием «Joke Technician».

It was quickly announced that Green would be replaced by former Killing Joke and Prong bassist Paul Raven.

Было объявлено, что Грина заменит бывший басист Killing Joke и Prong Пол Равен.

"Love Like Blood" is a song by English rock band Killing Joke.

«Love Like Blood» - сингл британской группы Killing Joke.

He has used this technique in the Marvelman series and Batman: The Killing Joke.

Мур использовал эту технику в сериях комиксов «Marvelman» и «Batman: The Killing Joke».

1995's No Joke! was the final album recorded by the original Meat Puppets lineup.

Альбом 1995 года No Joke! явился последним альбомом группы, записанным ею в оригинальном составе.