| Jim, will you pop in for a moment? | Джим, можно тебя на минутку? |
| You see, the thing is if anyone wanted to investigate my past collars, Jim... well, it'd be like water off a duck's back. | Видишь ли, если бы кто-то захотел что-то раскопать в моем прошлом, Джим... он ничего бы не нашел. |
| Jim, you got a real Facebook energy going on here, man. | Джим, у тебя тут как в офисе Фейсбука. |
| And some people imagine they're being interviewed by renowned sportscaster Jim Nantz. | А кто-то представляет, что у него берёт интервью известный спортивный репортер Джим Нантц. |
| Jim pulled it because St. Joseph's was still unhappy about going over budget and all the awards Ted's already won for them. | Джим сдал назад, потому что "Сейнт-Джозеф" был недоволен превышением бюджета, а все награды для них уже выиграл Тед. |
| Jim, we from Washington and Wesley Mouch would like you to table the idea of raising rates at this time. | Джим, мы в Вашингтоне, как и Уэсли Мауч, хотели бы просить тебя на данном этапе снять идею о повышении тарифов с повестки дня. |
| Big Jim wasted no time asserting himself, keeping his other business partner, Reverend Coggins, in line. | Большой Джим, не теряя зря времени, убедил себя в необходимости приструнить еще одного своего делового партнера, Преподобного Коггинса. |
| Jim took what could have been a straight-up medical science story and gave it a human dimension that touched our readers deeply. | Джим взял то, что может честно рассказать историю о медицинской науке, и приложил к этому человеческую сторону, которая глубоко тронула читателей. |
| Jim Axelrod: Forget the Empire State Building or the Statue of Liberty. There's a new place in New York where the crowds are thickest - Ground Zero. | Джим Акселрод: Забудьте Эмпайр Стейт Билдин и Статую Свободы - в Нью Йорке появилось новое место где яблоку негде упасть - Нулевой Уровень. |
| In 1979 I had a chance to put my footprints on the ocean floor while using this personal submersible called Jim. | В 1979 году я смогла оставить свои следы на океанском дне, используя персональный спускаемый аппарат "Джим". |
| I think Jim Thorpe... did more things well than any other athlete. | Я думаю, Джим Торп - из всех спортсменов - самый лучший. |
| Don't worry, Jim, Narco only had half a dozen known datura dealers on their books. | Не волнуйся, Джим, у Нарко в записных книжках есть, как минимум, полдюжины торговцев дурманом. |
| Jim just got the official Bilderberg-letterhead list from - his mole inside the Bilderberg Group. | Джим только что получил фирменный бланк со списком участников этого года от своего агента в Билдербергской Группе. |
| It's called "scoundrel patter", courtesy of an Old West con man named Umbrella Jim Miner. | Это игра в наперстки или скорлупки, которую мы знаем благодаря мошеннику Дикого запада по имени "Джим с зонтом Майнер". |
| 1979: Bronze Records provides Motorhead with studio and sound engineer, whose name is Jim Miller. | 1979: Bronze Records предоставляет Motorhead студию и специально обученного продюсера по имени Джим Миллер (Jim Miller). |
| Ben Campbell (Jim Sturgess) is a shy, brilliant student who desperately needs to pay his school tuition and finds the solution in the card game. | Сюжет фильма 21 таков. Билл Кемпбелл (Джим Стерджесс) учится в одном из престижнейших вузов Америки и подрабатывает продажей готовой одежды. |
| Jim has also run away after he overheard Miss Watson planning to sell him "down the river" to presumably more brutal owners. | Джим тоже сбежал накануне, когда подслушал, что хозяйка планирует продать его «в Орлеан, на Юг», по-видимому, более жестоким владельцам. |
| Jim Ryun versus Kip Keino in the 1500 m/mile was another such rivalry, though thankfully restricted solely to the athletic competition in their case. | Джим Райан против Кипа Кейно на 1500 м/миле был ещё одним таким соперничеством, хотя в этом случае оно ограничилось исключительно спортивным. |
| Electronic Gaming Monthly's four reviewers-Steve Harris, Ed Semrad, Donn Nauert, and Jim Allee-rated the game favorably. | Четыре обозревателя Electronics Gaming Monthly - Стив Харрис, Эд Семрад, Донн Науэрт и Джим Аллей - оценили игру благосклонно. |
| Jim Clancy led with 13 wins and John Mayberry became the first Jay to hit 30 home runs in a season. | Джим Клэнси записал на свой счёт 13 побед, а Джон Мэйберри стал первым игроком Джейс, сделавшим 30 хоум-ранов за сезон. |
| On Friday she visits the insurance agent, who tells her that Jim tripled his life-insurance benefits the morning of his accident. | Потом она едет в банк и узнаёт о том, что Джим утроил сумму страховки своей жизни в среду утром перед командировкой. |
| Image partner Jim Lee offered to provide Moore with his own imprint, which would be under Lee's company WildStorm Productions. | Один из соучредителей Image, Джим Ли, предлагает Алану Муру выпускать собственный журнал, который будет находиться под управлением компании Ли Wildstorm. |
| Reviewer Jim DeRogatis praised the album as "one of the rare epic rock releases whose bulk is justified in the grooves". | Рецензент Джим Дерогатис описал его как «одну из редких эпических записей рока, чей размер оправдывается качеством». |
| In March 1994 Prime Minister Jim Bolger made statements supporting a move towards a republic. | В марте 1994 года премьер-министр Джим Болджер публично поддержал изменение политического строя страны на республику. |
| Jim spends the night there and witnesses flashes from the atomic bombing of Nagasaki hundreds of miles away. | Во время одного из переходов Джим видит зарево от разорвавшейся атомной бомбы в небе над Нагасаки за много сотен километров от него. |