| Humans can eat 56 kinds of wild grass, and 32 of them grew here, compared, for instance, to just four in America. | В рацион людей входят 56 видов диких трав, и 32 из них произрастает здесь. к примеру в Америке растёт всего четыре. |
| Deadly to Humans... but she's not Human, remember? | смертельно для людей, но она же не человек, помните? |
| Humans and Orcs have sets of buildings with similar functions, but different names and graphics, for producing ground, naval, and air units. | Наборы зданий людей и орков похожи - у них разные названия и представление, но выполняют одну функцию для производства и совершенствования наземных, морских и воздушных юнитов. |
| Too human for the Elves, too Elvin for the Humans. | Слишком человек для Эльфов, слишком Эльф для Людей. |
| Humans have five major bodily projections: | У людей есть пять основных конечностей: |
| Humans can't have proof of divinity! | У людей не должно быть доказательств божественности! |
| They had us seeing Just what we wanted to see - Humans beings who survived with dignity and bravery. | Показали именно то, что мы хотели видеть - людей, храбро выживших, не потеряв достоинство. |
| Humans have a tendency to run wild and make a such a mess of the place. | У людей есть тенденция дичать и устраивать всюду бардак |
| Humans depended on fresh water for survival in a way that they did not on oil and gas resources, and water sources were more susceptible to pollution. | Выживание людей в значительно большей степени зависит от наличия пресной воды, чем от ресурсов нефти и газа, и источники воды больше подвержены загрязнению. |
| It was confirmed in the TNG episode "The Chase" that an ancient species seeded hundreds, if not thousands of planets with their DNA, creating the Humans, Vulcans, Klingons, Romulans, Cardassians, and many more. | В эпизоде «Следующего поколения» «Погоня» было подтверждено, что древний вид распространил свой ДНК на сотни, если не тысячи планет, создавая людей, вулканцев, клингонов, Ромулан, Кардассианцев и многих других. |
| Have you heard the story? Humans have four lives. | что у людей четыре периода в жизни? |
| sown with our own hands and hearts, working side by side in pursuit of a better future for Humans. | созданный нашими руками и сердцами, мы работали бок о бок, ради лучшего будущего Людей. |
| Humans do it, roosters do it, then they don't crow in the morning. | У людей бывает, у петухов бывает, поэтому они и не кукарекают по утрам. |
| The Institute "Ruđer Bošković" in Zagreb prepared a proposal of a project named "Terrorism and Illicit Trafficking in Explosives, Chemical Agents, Nuclear Material and Humans". | Институт им. Руджера Бошковича в Загребе подготовил предложения по проекту, озаглавленному «Терроризм и незаконный провоз взрывчатых веществ, химических веществ, ядерных материалов и людей». |
| The Republic of Croatia further submits to the Security Council a request for financial assistance for the project entitled "Terrorism and Illicit Trafficking in Explosives, Chemical Agents, Nuclear Material and Humans", prepared by the Institute "Ruđer Bošković". | Республика Хорватия представляет далее Совету Безопасности просьбу об оказании финансового содействия в проекте, озаглавленном «Терроризм и незаконный провоз взрывчатых веществ, химических веществ, ядерных материалов и людей», разработанном институтом им. Руджера Бошковича. |
| Another significant event was the conference entitled "Space for Humans: the Past 50 Years and beyond", which took place on 2 and 3 October 2007 and was dedicated to the fiftieth anniversary of the space age. | Еще одним важным событием явилась конференция "Космос для людей - за 50 прошедших лет и в будущем", которая проводилась 2 и 3 октября 2007 года и была посвящена 50-й годовщине начала космической эры. |
| National Biological Defence Research and Development Programme (civil and military) for Protection of Humans, Animals or Plants Against the Hostile Use of Biological Agents and Toxins Declaration | Объявление национальной (гражданской и военной) программы исследований и разработок в области биологической защиты в целях защиты людей, животных или растений от враждебного применения биологических агентов и токсинов |
| Humans have about 200,000 receptors per mm2, but the house sparrow has 400,000 and the common buzzard 1,000,000. | У людей имеется около 200000 рецепторов на мм2, у домового воробья их 400000, а у обыкновенного канюка - 1,000,000. |
| WHY SHOULD I CARE ABOUT A HUMAN KILLING HUMANS? | Зачем мне беспокоиться о людях, убивающих других людей? |
| Humans have fewer types of photoreceptors, but more colour-tuned neurons, while mantis shrimps appears to have fewer colour neurons and more classes of photoreceptors. | У людей меньше типов фоторецепторов, но больше цветовых нейронов, в то время как у раков-богомолов, судя по всему, меньше цветовых нейронов, но больше классов фоторецепторов. |
| In 2007, a number of meetings were attended by representatives of the academic and industrial communities. One of those meetings was a conference entitled "Space for Humans: the Past 50 Years and beyond", held in Warsaw on 2 and 3 October 2007. | В 2007 году представители академических и промышленных кругов приняли участие в целом ряде мероприятий, одним из которых была проведенная 2-3 октября 2007 года в Варшаве конференция на тему: "Космос для людей: 50 лет развития и дальнейшие перспективы". |
| Deadly to humans, maybe. | Для людей, может, и смертельно... |
| I really hate humans! | Как же... я... ненавижу... людей! |
| For humans, anyway. | Для людей, во всяком случае. |
| Much more than other humans. | Намного больше, чем у других людей. |