Перевод humans с английского на русский

Only to find I belong to a world hidden from humans.

Только чтобы узнать, что я принадлежу к миру, скрытому от людей.

Now what makes humans different is human language.

Теперь, то что делает людей особенными - это человеческая речь.

It affected both humans and abnormals.

Это коснулось как людей, так и абнормалов.

It works differently with humans than with us.

На людей он действует не так, как на нас.

All animals from donkeys to humans have inherited this basic structure.

Все животные от рыб и до ослов или людей содержат эту базовую структуру.

You said that humans and Ferengis are too different to be friends.

Ты как-то сказал, что люди и ференги слишком разные, чтобы быть друзьями.

We all know hybrids look exactly like humans.

Мы все знаем, что гибриды выглядят также, как и люди.

They say we humans respond to pheromones too.

Знаете, говорят мы, люди, реагируем на феромоны тоже.

I hope humans appreciate the spirit you bring.

Я надеюсь, что люди оценят то настроение, что ты им принесешь.

Clearly, humans cannot possess this thing.

Очевидно, что люди не могут обладать этой вещью.

Selenium is a vital nutrient in animals, including humans.

Селен - жизненно важный элемент для животных, в том числе человека.

King questions why they fight so hard for humans when robots are the superior species.

Кинг задает вопрос, почему они справляются с такими трудностями для человека, когда роботов считает тем самым превосходными видами.

Most polyomaviruses do not infect humans.

Другие виды пневмоцисты, напротив, не инфицируют человека.

But I reckon these wounds were inflicted by humans.

Но я полагаю, что эти раны - дело рук человека.

Ears are as unique to humans as fingerprints.

Уши человека так же уникальны, как и отпечатки пальцев.

They told us that we could not procreate with humans.

Считалось, что у нас не может быть совместного потомства с людьми.

They can reproduce with other 950s but not humans.

I-950 могут размножаться с другими 950-ми, но не с людьми.

He thought that interbreeding with normal humans might dilute the effect.

Ну, кажется, он подумал, что скрещивание с нормальными людьми поможет растворить эффект.

Living well embraces a broad notion of well-being that encompasses harmonious cohabitation with other humans and nature.

Концепция благополучной жизни предполагает расширенное понимание благополучия, которое включает гармоничное сосуществование с другими людьми и с природой.

They are currently operated by humans but have an "automatic mode".

В настоящее время они управляются людьми, но могут работать в автоматическом режиме.

And humans, for that matter.

И к людям, коли на то пошло.

Mimicking humans and hiding in plain sight.

Они подражают людям и прячутся у всех на виду.

Funny thing, some androids feel like that about humans.

Забавно, некоторые андроиды чувствуют то же самое по отношению к людям.

Behavior toward humans has baffled and intrigued scientists.

Поведение этих обезьян по отношению к людям озадачило и заинтриговало учёных.

I envy humans on this point.

Хитоми: В этом я действительно завидую людям.

You arrested 30 humans and aliens, two unidentified.

Ты арестовал 30 человек и инопланетян, двоих так и опознали.

In both wild organisms and humans, early developmental stages appear to be more vulnerable to deca-bromodiphenyl ether exposure than adults.

Как организмы в дикой природе, так и человек на ранних стадиях развития, видимо, более уязвимы к воздействию дека-бромдифенилового эфира, чем взрослые особи.

I've spent the last decade differentiating the 10,000 odors humans are capable of smelling.

Я провела последние десять лет, различая 10000 запахов, которые человек способен воспринять.

So, Steve, please have the guards procure a few dozen humans before daybreak.

Стив, прикажите охранникам доставить пару дюжин человек до рассвета.

And a few Miles that way, 12 humans died at the Young farm.

А в нескольких милях в ту сторону, 12 человек погибли на ферме Янга.

Just Imagine what he thinks about humans.

Если он так говорит про собак, просто представь, что он думает о людях.

Her mojo must only work on humans.

Её чары, должно быть, работают только на людях.

In fact, they cannot, for genetic experimentation on humans is impossible.

В действительности они и не могут это сделать, так как генетические эксперименты на людях невозможны.

Everything you've told me about humans is wrong.

Всё, что ты рассказывал мне о людях, было неправдой.

Those people care more about animals than humans.

Эти люди больше заботятся о животных, чем о людях.

However, biomonitoring data shows that BDE-209 is bioavailable and is taken up by humans and other organisms.

Тем не менее, данные биомониторинга показывают, что БДЭ-209 является биологически доступным и поглощается человеком и другими организмами.

Maybe go back to some more ancient understanding about the relationship between humans and the creative mystery.

Может быть, стоит вернуться к древнему восприятию отношений между человеком и загадкой творчества.

The prime purpose of control is to prevent contact with humans and bioavailability to the environment.

Главная цель мер по ограничению риска состоит в предотвращении контакта этих веществ с человеком и их биодоступности в окружающей среде.

The 3,000 square kilometres of mountainous jungle appear to have been untouched by humans until the 2006 scientific expedition.

3000 квадратных километров горных джунглей, по-видимому, не были тронуты человеком до научной экспедиции 2006 года.

Unlike his scientist friends, he now thought there was no unbridgeable gap between humans and animals.

В отличие от его учёных друзей, теперь он думал, что не существует непреодолимой пропасти между человеком и животными.

Seafood is also contaminated with toxins which may subsequently be transmitted to humans through consumption.

Морепродукты также загрязняются токсинами, которые впоследствии могут передаваться человеку посредством потребления морепродуктов.

We procreate without causing harm to humans.

Мы даем потомство без причинения вреда человеку.

Reincarnations can come out, but humans can't go in.

Воплощение может выйти, но человеку туда не попасть.

The transmission of the virus from animals to humans is rare and tempered pork cannot be the source for contamination.

Передача этого вируса от животного к человеку мало распространена, и термически обработанная свинина не может быть источником заражения.

Darwin himself suggested that language was given to humans as an instinct.

Уже у самого Ч.Дарвина было предположение, что язык дан человеку как инстинкт.

Here, humans in all their various races... are a spontaneous outbreak... an unguided mistake.

Здесь, человечество во всём различии рас... это самопроизвольный прорыв... неуправляемая оплошность.

For in our quest to protect the humans, a deeper revelation dawns.

В нашем стремлении защитить человечество лежит более глубокое откровение.

Therefore, we judge humans based upon this declaration.

Мы судим человечество, основываясь на этой декларации.

In his autobiography he wrote that he believed that humans would eventually annihilate all life on earth.

В автобиографии учёный выражал веру в то, что человечество в конце концов уничтожит все живое на Земле.

The way things are going now, humans will start war against one another.

Всё идет к тому, что человечество начнёт войну друг против друга.

Most humans have enjoyed that privilege since the Stone Age.

У большинства человечества есть эта возможность, начиная с Каменного века.

You know we're probably the last generations of humans on earth.

Ты знаешь, мы вероятно последние представители человечества на земле.

My dad used to say that the hardest thing for humans is transition.

Мой отец говорил, что эволюция это одна из сложнейших особенностей человечества.

They understood the power of human narrative and the value that we place on humans as changing, evolving and growing.

Они понимали: мощь человеческой истории, значение и ценность человечества меняются, развиваются и растут.

Smiling is one of the most basic, biologically uniform expressions of all humans.

Улыбка - одно из основных, биологически всеобщих выражений всего человечества.

From now on, humans may enter the ring as brothers to all Mutari.

Теперь Земляне могут выходить на ринг как братья всех мутари.

There's only men and women, humans and aliens.

Есть мужчины и женщины, земляне и пришельцы.

Well, humans just don't think quite as far ahead as the Aschen seem to.

Земляне не заглядывают так далеко вперёд, как Ашены.

They are individuals, like the humans.

Они индивидуумы, как и земляне.

I must now concede that humans exposed to Pesh'tal virus - experience psychotic episodes.

Теперь очевидно, что земляне, зараженные Пеш'тал, испытывают приступы психоза.

Poor humans live their small lives while aristocrats like us... rule their land.

Бедные людишки проживают свои короткие жизни, в то время как мы, Властители, управляем их землёй.

A despicable species, the humans, but they do have rhythm.

Людишки - презренный вид, но у них есть чувство ритма.

Not gallery walls or pathetic humans!

Ни стены музея, ни жалкие людишки!

And when I'm finished, this city and all the puny humans will die.

А когда я закончу, этот город и все его ничтожные людишки будут мертвы.

You humans all think you can be heroes.

Вы людишки думаете, что можете быть героями.

That's one of the deadliest diseases known to humans.

Это одна из страшнейших болезней, известных человечеству.

And the premise was a supercomputer has calculated that humans have only 23 years left on the planet.

В качестве предпосылки, суперкомпьютер подсчитал, что человечеству осталось лишь 23 года на этой планете.

Michio Kaku in a book "Physics of the Future" suggests that humans may attain stellar civilization status in a few thousand years.

Митио Каку в книге «Физика будущего» предполагает, что человечеству для достижения статуса звёздной цивилизации потребуется несколько тысяч лет.

We thought we could find a way for humans to survive on Earth.

Мы надеялись, что поймем, как человечеству выжить на Земле.

The only alien civilization to have ever had contact with humans

Единственная, с кем человечеству удалось найти общий язык.

The response of Warcraft: Orcs & Humans also allowed Blizzard to recruit additional top-class developers.

Успех Warcraft: Orcs & Humans позволил Blizzard нанять больше высококлассных разработчиков.

Shortly thereafter, Blizzard released Warcraft: Orcs & Humans.

Некоторое время спустя, Blizzard выпускает Warcraft: Orcs & Humans.

King Vidor Sunrise: A Song of Two Humans (1927) dir.

Уильям Бодайн) 1927 - Восход солнца/ Sunrise: A Song of Two Humans (реж.

The project was officially announced in May 2006 and was originally set to take place in the era of Warcraft: Orcs and Humans.

Игра была анонсирована в 2001 году и выпущена 23 ноября 2004 года, к 10-летней годовщине Warcraft: Orcs & Humans.

Around the same time, Metzen also contributed to 1994's Warcraft: Orcs and Humans by working on artwork, illustrations and the game's documentation.

Примерно в то же время, Крис также внес вклад в игру Warcraft: Orcs and Humans в 1994 году, работая над иллюстрациями и документацией к игре.