| The Declaration proclaims equal and universal human rights for all humans: men and women; believers and non-believers. | В Декларации провозглашаются равные и всеобщие права человека для всех людей: мужчин и женщин, верующих и неверующих. |
| HBCD is maternally transferred to offspring, both in humans and in wildlife. | ГБЦД передается от матери потомству и у людей и у диких животных. |
| It is also widely found in humans and biota in the environment as a result of its long range transport. | В результате его переноса на большие расстояния он также часто встречается в организме людей и биоте в естественных условиях. |
| The ESA space weather programme has demonstrated the effects of perturbations in the geomagnetic field on humans, in particular on individuals with heart problems. | Результаты осуществляемой ЕКА программы изучения космической погоды указывают на то, что возмущения геомагнитного поля влияют на организм человека, в частности на людей, страдающих сердечно-сосудистыми заболеваниями. |
| Even though it was considered extremely unlikely, it could not be discarded that such nasal tumours are relevant to humans. | Хотя это было сочтено крайне маловероятным, нельзя исключить возможности образования таких опухолей носовой раковины у людей. |
| This isn't about humans versus angels. | Дело не в борьбе ангелов против людей. |
| humans who eat a lot of fish and politics. | от людей, которые едят много рыбы, и от политики. |
| Turning humans into an army of werewolves is bad enough. | Обращать людей в армию оборотней уже очень плохо. |
| You could kill humans and wear a cool hood. | Ты сможешь убивать людей и носить клёвый капюшон. |
| It sometimes has weird effects on humans. | Иногда он странно действует на людей. |
| And space shuttles sending humans to the stars. | И космические корабли уносящие людей к звездам. |
| With the humans gone, I would use Kara to release him through her fortress. | Когда людей не останется, я заставлю Кару освободить его через крепость. |
| [Sighs] Higher angels disguised as humans. | Высшие ангелы маскируются под видом людей. |
| I hate to quote the humans, but patience is a virtue. | Ненавижу цитировать людей, но терпение есть сила. |
| Then we must find another way to control humans. | Мы должны найти другой способ контролировать людей. |
| Blissing humans was tried by your mother and abandoned as impossible. | Блаженство людей было опробовано Вашей матерью и было оставлено, как неприемлемое. |
| I'm concerned that your colleague Kerry's growing influence will threaten the spirit of unity between humans and Visitors. | Меня беспокоит, что растущее влияние твоей коллеги, Керри, повредит духу единения людей и визитеров. |
| As you know, these plants can and will kill humans. | Как вы уже знаете, эти растения могут и будут убивать людей. |
| Koba say... Apes should hate humans... | Коба говорит, обезьяны должны ненавидеть людей... |
| Autobots, I have sworn to never kill humans. | Автоботы, я поклялся никогда не убивать людей... |
| Vampires decided that hunting humans on a piecemeal basis was... too inefficient. | Вампиры решили, что охота на людей в минуты голода была слишком неэффективна. |
| Descendants of civilized humans who survived the atomic blasts but whose reproductive cells were damaged by radiation. | Потомки цивилизованных людей, пережившие ядерные взрывы, но чьи репродуктивные клетки были повреждены радиацией. |
| It might even be specific to humans. | Возможно, даже, именно на людей. |
| But you chose the humans over us. | Но ты предпочёл людей вместо нас. |
| In 1976, he graduated to humans. | В 1976 он взялся за людей. |