| It has been suggested that the dodo may already have been rare or localised before the arrival of humans on Mauritius, since it would have been unlikely to become extinct so rapidly if it had occupied all the remote areas of the island. | Предполагается, что к моменту прибытия людей на Маврикий додо уже был редким или имел ограниченный ареал, поскольку он вряд ли бы вымер так быстро, если бы занимал все отдалённые районы острова. |
| The increased presence of humans in the water proved a factor in the attacks: As the worldwide human population continues to rise year after year, so does... interest in aquatic recreation. | Возрастающее присутствие людей в воде служит причиной нападений: «Поскольку человеческое население Земли продолжает увеличиваться год за годом, также... растёт интерес к отдыху на воде. |
| The annual increase in the number of living humans peaked at 88.0 million in 1989, then slowly declined to 73.9 million in 2003, after which it rose again to 75.2 million in 2006. | Ежегодное увеличение числа живых людей достигло пика в 1989 году - 88,0 млн. человек, затем в 2003 году оно медленно уменьшилось до 73,9 млн. человек, после чего в 2006 году оно вновь возросло до 75,2 млн. человек. |
| In the Green Lantern: Movie Prequel: Hal Jordan comic to the 2011 Green Lantern film, Guy Gardner is shown in a locker room as one of the alternate humans that the ring could have chosen. | В комиксе Green Lantern: Movie Prequel, выпущенных перед фильмом 2011 года, Гая Гарднера показывают в раздевалке, представляя его как одного из людей, которого кольцо могло выбрать. |
| Avram Davidson's Masters of the Maze, has Bathurst as one of a select group of humans (and other sentient beings) who had penetrated to the center of a mysterious "Maze" traversing all of space and time. | Повесть Эйва Дэвидсона Masters of the Maze: Батерст - один из избранной группы людей (и других живых существ), которые проникли в центр таинственного «Лабиринта» в обход пространства и времени. |
| The warmer climate changed the Arctic environment to one of pine, birch and alder forest; this less open landscape was less conducive to the large herds of reindeer and horse that had previously sustained humans. | Теплый климат изменил окружающую среду на сосновые, березовые и ольховые леса; этот менее открытый пейзаж был менее благоприятен для больших стад оленей и диких лошадей, которые раньше избегали людей. |
| The final lines of the story have the aliens musing about the nature of human civilization and the future of the humans when they learn about the existence of other intelligent life, given their rapid advancement and apparent determination. | В конце рассказа пришельцы размышляют о природе человеческой цивилизации и о будущем людей с учётом их стремительного прогресса и смелых решений, что будет, когда они узнают о существовании других разумных существ. |
| An amalgamation of the original comics version and the Technarchy, this iteration is led by the Phalanx Nexus, a voracious alien life-form in charge of the Phalanx homeworld, and a race that can assume the guise of anything or anyone and able to assimilate humans. | Объединение оригинальной версии комикса и Технархи, эта итерация возглавляется Фалангом Нексусом, ненасытным к чуждой жизненной форме, отвечающим за родной мир, и расой, которая может взять на себя что-либо или кого угодно и способна ассимилировать людей. |
| Paul Atreides notes in Dune that "The language of the Great Convention is clear enough: Use of atomics against humans shall be cause for planetary obliteration." | Пауль Атрейдес упоминает в «Дюне», что в «Великой Конвенции» чётко сказано: «Использование атомика против людей может стать причиной планетарной катастрофы». |
| OMT is an universal system for traffic route control provided for vehicle, cargo and other mobile object (including humans and animals) movement as well as situation monitoring within vehicles. | ОМТ - это универсальная система для контроля маршрутов передвижения транспортных средств, грузов и других подвижных объектов, включая людей и животных, а также для мониторинга ситуаций внутри транспортных средств. |
| Rather than seeing humans as enemies or a threat to its own survival, it was "making decisions, and observing us and learning." | Вместо того, чтобы видеть людей в качестве врагов или угрожать его собственному выживанию, он «принимал решения, наблюдать за людьми и учиться». |
| (Experiments performed by Kree scientists on a captured Eternal led them to go to Earth and perform their own genetic experiments on a group of humans, thus creating the Inhumans.) | (Эксперименты, проведенные учеными Крии по захваченным Вечным, заставили их отправиться на Землю и провести свои собственные генетические эксперименты над группой людей, создав таким образом Нелюдей.) |
| The colour centre in humans is thought to be located in the ventral occipital lobe as part of the visual system, in addition to other areas responsible for recognizing and processing specific visual stimuli, such as faces, words, and objects. | Цветовой центр у людей, как полагают, расположен в вентральной затылочной доли как часть зрительной системы, в дополнение к другим областям, ответственным за распознавание и обработку определенных зрительных стимулов, таких как лица, слова и объекты. |
| Ordinarily, spinner sharks do not pose a substantial danger to humans; they do not perceive large mammals as prey, as their small, narrow teeth are adapted for grasping rather than cutting. | Как правило короткопёрые акулы не представляют существенной опасности для людей, так как они не воспринимают крупных млекопитающих в качестве добычи, их маленькие, узкие зубы приспособлены для захвата, а не для отрывания кусков. |
| The attempts of the humans to destroy the monster would at first be the usage of an opposing military force - an attempt that would antagonize the monster even more and prove useless (a cliché associated with the genre). | Попытки людей уничтожить монстра вначале будут сосредоточены на военной силе - попытке, которая еще больше антагонизирует монстра и окажется бесполезной (клише, связанное с жанром). |
| Wait, if you guys came from Earth, why do you hate humans so much? | Секунду, если вы, ребята, прилетели с Земли, почему вы так ненавидите людей? |
| I've seized the formula... and in hours, I'll reverse it... giving me... the power to make humans... | Я завладел формулой профессора... и через несколько часов, я переделаю ее... и я смогу... заставить людей... |
| Since all people of the world, including the most isolated tribal groups, have a form of music, it may be concluded that music is likely to have been present in the ancestral population prior to the dispersal of humans around the world. | Поскольку все люди мира, включая наиболее изолированные племенные группы, обладают некоторыми формами музыки, историки пришли к выводу, что музыка должна была присутствовать у первых людей в Африке, до их расселения по планете. |
| Dodman advocates the use of exercise, an enriched environment (like providing noises for dogs to listen to while owners are at work), and often Prozac (an SSRI used to treat OCD in humans) as treatments. | Додман выступает за использование упражнений, обогащенную среду (например, предоставление шумов собакам для прослушивания, пока владельцы работают), и часто прозак (СИОЗС используется для лечения ОКР у людей) в качестве лечения. |
| The US National Cancer Institute announced in 2004 that although SV40 does cause cancer in some animal models, "substantial epidemiological evidence has accumulated to indicate that SV40 likely does not cause cancer in humans". | В США National Cancer Institute в 2004 году заявил о том, что, хотя SV40 и вызывает рак в некоторых модельных животных, «накоплен существенный объем эпидемиологических данных, свидетельствующих о том, что вирус SV40, вероятно, не вызывает рак у людей». |
| I suspect none of the humans will survive, but then, it's their own fault, isn't it? | Я подозреваю что никто из людей не переживет этой процедуры с другой стороны, это их собственная ошибка, не так ли? |
| 'As I sat there that day across the table from the humans the future 'of both species and of our beloved planet Earth rested in our hands, | Когда я сидел напротив людей за столом переговоров, будущее обоих видов и нашей любимой планеты находилось в наших руках. |
| The humans were branded with an "H", and the werewolves with a "W", and put into these camps. | Людей пометили буквой "Л", а оборотней буквой "О", и оставили в этом лагере. |
| I know I'm supposed to hate humans, but there's something about them. | Знаю, что должен ненавидеть людей, но в них что-то есть, |
| Here I've been blabbing on for years about killing all humans, and who actually does something about it? | Годами я тут сижу и болтаю о том, что надо убить всех людей, и кто же действительно что-то делает? |