| Jornadas por la Transparencia [Workshops for Transparency] held with incumbents in 2003 (3.9 million): Free vote vs. obligatory tasks or quotas. | Дни гласности для лиц, являвшихся участниками программы в 2003 году (3,9 млн.): свободный выбор, а не обязательная работа или квоты. |
| Free Idel-Ural is making its internet-broadcast in Erzyan language: reviews of news on global politics, economics, sport, and culture are available a few times every month. | «Свободный Идель-Урал» осуществляет радиовещание на эрзянском языке в интернете: несколько раз в месяц выходят обзоры новостей мировой политики, экономики, спорта и культуры. |
| In this capacity, Pridi built the anti-Japanese underground, the Free Thai Movement ("Seri Thai") network, in Thailand. | Находясь в Вашингтоне, возглавил антияпонское движение «Сери Тхай» («Свободный Таиланд»). |
| Free passage through the Suez Canal, and the opening of the Straits of Tiran and the Gulf of Eilat to all nations was also agreed upon. | В нем предусматривался также свободный проход через Суэцкий канал и открытие для всех стран Тиранского пролива и Эйлатского залива. |
| To this end, it has financed organizations made up of "defectors from the north" through its NGOs like the State Democratic Fund, Alliance for Free North and Human Rights Watch. | С этой целью они финансировали организации, состоящие из «перебежчиков с севера», через свои НПО, такие как «Государственный демократический фонд», Альянс за свободный Север и «Хьюмэн райтс уотч». |
| He was not known to be affiliated to any armed group, although several groups, including the previously unknown group Ahrar al-Jalil (Free People of Galilee), claimed responsibility. | О его причастности к какому-либо вооруженному формированию неизвестно, хотя ответственность взяли на себя сразу несколько групп, в том числе ранее неизвестная группировка «Ахрар аль-Джалиль» («Свободный народ Галилеи»). |
| The Free Hanseatic City of Bremen became part of the Diocese of Osnabrück only in 1929, with the Vicariate Apostolic being dismantled in the same year. | Свободный ганзейский город Бремен вошёл в состав Оснабрюкской епархии лишь в 1929 году, после ликвидации в том же году Апостольского наместничества. |
| Free access to international capital markets and dollar-denominated bank accounts meant that when the exchange-rate peg finally collided with the deficit-producing logic of Argentine politics, the result could be nothing short of catastrophic. | Свободный доступ на международные рынки долгосрочного ссудного капитала и сохранение долларовых счетов означали, что когда искусственная поддержка валютного курса придет в противоречие с производящей дефицит логикой аргентинской политики, последствия могут быть катастрофическими. |
| The centralist tendencies of the government of Suharto, along with other grievances, led Hasan di Tiro to form the Free Aceh Movement (GAM) on 4 December 1976 and declare Acehnese independence. | Централизация тенденций правительства Сухарто была подвергнута сомнению благодаря Хасану ди Тиро, потомку последнего султана Ачеха, который 4 декабря 1976 года сформировал движение «Свободный Ачех» и провозгласил Ачехскую независимость. |
| Ms. HOFFMAN (Australians for a Free East Timor) said that she represented a Darwin-based solidarity group concerned with the situation of the East Timorese people. | Г-жа ХОФФМАН говорит, что ассоциация "Австралийцы за свободный Восточный Тимор" представляет собой базирующееся в Дарвине движение солидарности, проявляющее интерес к положению народа Восточного Тимора. |
| Weird Head, Home Free, Place Holder, Sleep Apnea, and us! | Странноголовастик, Свободный от определенного места жительства, Непрорисованный Задний Фон, Остановка Дыхания во Сне - и мы! |
| And all he said was, ""Free Mars""? | И всё что он сказал, "Свободный Марс"? Да, моё первое назначение было Марсианская Колония. |
| The insurgency in Aceh was a conflict fought by the Free Aceh Movement (GAM) between 1976 and 2005, with the goal of making the province of Aceh independent from Indonesia. | Pemberontakan di Aceh) вёлся движением «Свободный Ачех» в период с 1976 по 2005 годы, с целью получения независимости от Индонезии. |
| The Progressive Citizens' Party holds 12 seats, the Patriotic Union holds 10 seats, and the Free List holds 3 seats. | Отечественный союз - 10 мест, и 3 места принадлежат партии "Свободный список". |
| However, when the Russian State Duma approved a law on the study of mother tongues in public educational establishments, which removed the official languages of the Idel-Ural republics from compulsory school curriculums, Free Idel-Ural changed the main aim of the movement's activity. | Однако, после принятия Государственной думой закона о порядке изучения родных языков в общеобразовательных учебных заведениях, согласно которому государственные языки республик изъяли из обязательной части учебных программ, «Свободный Идель-Урал» изменил цель своей деятельности. |
| As a result of the Treaty of versailles, ending World War I, land that once belonged to the Third Reich became the Free City of Gdansk. | В результате решений Версальского мирного договора, окончившего Первую мировую войну, на территории, отторгнутой от Германской империи, создан Свободный Город Данциг |
| Free access thus also means freedom of choice, which is meaningless unless genuine educational pluralism is practised. This point will be discussed at greater length below in connection with the issue of freedom of education. | Таким образом, свободный доступ означает также свободу выбора, которая имеет смысл лишь при достижении подлинного плюрализма в области образования Этот вопрос будет обсуждаться ниже, когда мы коснемся вопроса о свободе образования. |
| The decommissioning of the armed wing of the Free Aceh Movement has made significant progress, as has the withdrawal of non-organic Indonesian armed forces from the province, in accordance with the peace pact. | Существенный прогресс достигнут в роспуске вооруженного крыла движения «Свободный Ачех», а также в выводе из провинции согласно мирному соглашению индонезийских вооруженных сил, сформированных из людей, не являющихся выходцами из этой провинции. |
| Guest at 12 noon Mr. Wolfgang Petritsch, President-designate of the Nairobi Summit on a Mine Free World (29 November - 3 December 2004) | 12 ч. 00 м. Г-н Вольфганг Петрич, назначенный Председатель Найробийского саммита «Мир, свободный от мин» (29 ноября - 3 декабря 2004 года) |
| Free Pascal Compiler (FPC) is an open-source Object Pascal compiler that supports many Pascal dialects, including those of Turbo Pascal 7 and Delphi, among others. | Free Pascal (FPC) - свободный компилятор Оbject Pascal, который поддерживает различные диалекты Паскаля, включая Turbo Pascal, (с некоторыми оговорками) Delphi и собственные диалекты. |
| However, the public universities, such as the National State Extension University or the University College of Cartago and the private university Free University of Costa Rica have among the courses they offer some linked to the training of professionals in this area. | Однако программа общественных университетов, таких, как Государственный национальный заочный университет, Университетский колледж Картаго и частный Свободный университет Коста-Рики, включает подготовку по некоторым специальностям в этой области. |
| Zhang Honghong (China) Master's degree in international law, The Free University of Brussels (1980-1984); Scholar of International Law, Law School of Beijing University (1978-1980); Bachelor's degree in French, Beijing Foreign Studies University (1973-1977). | Магистр международного права, Свободный университет Брюсселя (1980 - 1984 годы); специалист по международному праву, юридический факультет Пекинского университета (1978 - 1980 годы); бакалавр по французскому языку, Пекинский университет иностранных языков (1973 - 1977). |
| Baja California (Spanish pronunciation: (listen), English: Lower California), officially the Free and Sovereign State of Baja California (Spanish: Estado Libre y Soberano de Baja California), is a state in Mexico. | Ни́жняя Калифо́рния (исп. Baja California; испанское произношение:), официально - Свободный и Суверенный Штат Нижняя Калифорния (Estado Libre y Soberano de Baja California) - самый северный штат Мексики, расположен на севере полуострова Калифорния. |
| According to the information received, on 9 March 1996 Ly Thara was deported to Viet Nam by the Cambodian authorities together with Ly Chandara, editor of the Phnnom Penh-based Vietnamese language magazine Viet Nam Tu Do (Free Viet Nam), and Nguyen Phong Seun. | Согласно полученной информации, 9 марта 1996 года Ли Тхара вместе с Ли Тиадаром, редактором пномпеньского журнала на вьетнамском языке "Вьетнам ты до" ("Свободный Вьетнам"), и Нгуеном Фонгом Сеуном был выслан во Вьетнам камбоджийскими властями. |
| (e) The "Free Internet" initiative to offer Egyptian users dial-up services to the Internet at the same cost as a local phone call (through a revenue-sharing agreement between Egyptian Internet Service Providers and Telecom Egypt). | е) Выдвинута инициатива "Свободный Интернет", в рамках которой египетским пользователям предлагаются услуги подключения к Интернету по тарифам, эквивалентным плате за местные телефонные звонки (на основе соглашения о разделе поступлений между египетскими Интернет-провайдерами и "Телеком Иджипт"). |