Перевод free с английского на русский

However, some impediments to free choice still remain.

Вместе с тем по-прежнему сохраняются определенные препятствия, ограничивающие свободный выбор.

All guests have free internet access at reception.

Все гости отеля имеют свободный доступ в интернет в отделе регистрации и размещения гостей.

Same as any other self-respecting young, free, single millionaire footballer.

То же, что и любой другой уважающий себя молодой, свободный, одинокий миллионер-футболист.

You're defending the free world.

Я знаю, ты сражаешься за свободный мир.

Not all countries provide free access.

Свободный доступ к ним обеспечивается не во всех странах.

It recognized increased literacy and free obligatory primary education.

Она констатировала возросший уровень грамотности и бесплатный характер обязательного начального образования.

Access is free and available to all citizens.

Доступ к Базе "Закон" бесплатный и открыт для всех граждан.

Madame's Apple has free Wi-Fi.

В "Яблоко Мадам" имеется бесплатный вай-фай.

The one in midtown has free Internet.

В том, который в центре, есть бесплатный интернет.

You answer trivia questions for money and a free ride.

Ты отвечаешь на вопросы по культуре и истории, приз - деньги и бесплатный проезд.

Both equality and free speech are key underpinnings of democracy and participation.

Как равенство, так и свобода слова являются главными устоями принципов демократии и широкого участия.

They are in celebratory poses, thereby illustrating the theme "Forever free".

Их ликующие позы являются отражением темы "Свобода навсегда".

Allowing independent media outlets would facilitate a more open society where free speech was respected.

Независимые средства массовой информации способствуют созданию более открытого общества, в котором соблюдается свобода слова.

The Constitution promotes a free mass media by prohibiting censorship.

Свобода средств массовой информации обеспечивается содержащимся в Конституции запретом на цензуру.

Cultural heritage: Protect and develop the heritage of all ethnic groups, and the free exercise of religion.

Культурное наследие: Охрана и развитие наследия всех этнических групп и свобода вероисповедания.

Pixie then uses them to free Illyana so they can confront Witchfire.

Пикси затем использует их, чтобы освободить Иллиана, чтобы они могли противостоять Огненной Ведьме.

Bud shoots her arm to free her.

Бад стреляет ей в руку, чтобы освободить ее.

Girlfriend's not here to free you this time.

На сей раз тут нет твой подружки, чтоб освободить тебя.

She says you can free us.

Она говорит, что вы можете освободить нас.

I have a proposition that could free you today.

У меня есть предложение, которое может освободить вас сегодня же.

If they believe that, shell go free.

Если они в это поверят, ее отпустят на свободу.

My daughter had to die so I could go free.

Моя дочь должна была умереть, чтобы я смогла выйти на свободу.

Most constitutions no doubt guarantee the fundamental right of free speech.

Не подлежит сомнению, что конституции большинства государств гарантируют основополагающее право - право на свободу слова.

After that Ada decided to set the insect free.

После того как она себе сделала татуировку, Ада решила отпустить насекомое на свободу.

This Government cannot endure permanently half slave and half free .

Это правительство не может бесконечно долго терпеть половинчатое рабство и половинчатую свободу».

The acceptable limit for "practically free" would be slight traces of foreign matter.

Приемлемым уровнем с точки зрения толкования "практически без" являются незначительные следы посторонних веществ.

Interpretation: The acceptable limit for "practically free" would be slight traces of foreign matter.

Пояснение: Выражение "практически без" означает, что допускается наличие лишь незначительных следов посторонних веществ.

New strategies for universalization - towards a cluster munitions free world

Новые стратегии в области универсализации Конвенции - на пути к миру без кассетных боеприпасов

When something's, like, free.

Когда что-то, ну, без чего-то.

In many cases, no free, prior and informed consent was sought.

Во многих случаях власти обходились без предварительного свободного и информированного согласия представителей КН.

I would die to free our people from the chains of bigotry and superstition.

За освобождение нашего народа от цепей фанатизма и суеверий.

I'm doing my part to manifest that anarchy, brother, and free all people.

Я вношу свой вклад в демонстрацию очевидности этой анархии, братан, и освобождение всех людей.

With it, you will continue the fight... to free this country.

С ним ты продолжишь борьбу за освобождение страны.

Everyone in Sobibor must have a chance to be free.

Каждый в Собиборе должен получить шанс на освобождение.

The Japanese had offered to free the soldiers, but only if they disarmed and left Shanghai as refugees.

Японцы соглашались на освобождение солдат лишь при условии, что те будут лишены оружия и покинут Шанхай как беженцы.

I'm pleased you used my diversion to free yourself.

Я рад, что вы смогли использовать мою диверсию, чтобы освободиться.

Once dark magic takes a hold of you, it's impossible to get free.

Когда чёрная магия подчиняет тебя, освободиться невозможно.

We could conclude that the Conference needed to free itself of FMCT in order to save itself.

Мы могли бы прийти к заключению, что Конференции нужно освободиться от ДЗПРМ, чтобы спасти себя.

A world that offers universal security for all must first of all free itself from the threat of nuclear war.

Мир, гарантирующий универсальную безопасность для всех, должен в первую очередь освободиться от угрозы ядерной войны.

At the heart of this abuse lies the complete lack of empowering and enabling options facing women who wish to free themselves from abuse.

Основной причиной такого грубого обращения является полное отсутствие прав и возможностей у женщин, которые хотят освободиться от насилия.

Illegal residents were entitled to free medical and hospital care in public facilities.

Что касается услуг здравоохранения, то нелегально проживающие в стране лица пользуются медицинским и стационарным обслуживанием на безвозмездной основе в государственных лечебных учреждениях.

On commission of the Ministry of Labour and Social Policy, a TV spot has been produced and broadcast for free.

По поручению Министерства труда и социальной политики был подготовлен телевизионный рекламный ролик, транслировавшийся на безвозмездной основе.

A handmade coupon, good for one free month of all household chores.

Купон ручной работы на целый месяц безвозмездной уборки по дому.

But his help wasn't free.

Но его помощь была не безвозмездной.

The nuclear States should help the developing countries to meet their legitimate needs for nuclear energy and a free transfer of technology.

Ядерные государства должны оказывать помощь развивающимся странам для удовлетворения их законных потребностей в ядерной энергии и безвозмездной передаче технологии.

The international community should engage more actively to free every child from violence, exploitation and abuse.

Международному сообществу следует принимать более активные меры, с тем чтобы избавить каждого ребенка от насилия, эксплуатации и жестокого обращения.

I'll have to free you from your enemy.

Я должен избавить тебя от твоего врага.

The United Nations must free them from a life of daily terror.

Организация Объединенных Наций должна избавить палестинцев от жизни в повседневном состоянии ужаса.

No effort should be spared to free people from the dehumanizing conditions of extreme poverty.

Следует приложить все возможные усилия для того, чтобы избавить людей от унижения в условиях крайней нищеты.

Instead, efforts must be made to dismantle all existing nuclear weapons and free the world from this dreadful menace.

Вместо этого, усилия должны быть направлены на то, чтобы демонтировать все существующие ядерные устройства и избавить мир от этой ужасной угрозы.

This book is about a woman who helped to free slaves.

Это о женщине, которая помогала освобождать рабов.

He may have gone to set it free.

Он, наверное, пошёл освобождать его.

I didn't actually come here to free slaves.

Я сюда прибыл не для того, чтобы освобождать рабов.

Whatever's inside that vault, promise me you won't set free.

Что бы ни было в этом склепе, обещай мне не освобождать это.

You had no right to free my slaves without my permission.

Ты не имеешь права освобождать мою рабыню без моего разрешения.

Norwegian residents have free access to public health services, including primary and specialist health care services.

Жителям Норвегии обеспечен беспрепятственный доступ к услугам здравоохранения, включая первичную и специализированную медицинскую помощь.

The implementation of this part of the Strategy ensures full and free access to schools in entire BIH.

Выполнение этой части Стратегии обеспечивает полный и беспрепятственный доступ в школы на всей территории БиГ.

In the last year of the war, Allied agents were tacitly given free access by Bangkok.

В последний год войны агентура стран-союзников США получила фактически беспрепятственный доступ в Бангкок.

Any interested organization or person can obtain free access to its reports on any specific case.

Представители любой организации или любое заинтересованное лицо могут получить беспрепятственный доступ к его докладам по любому конкретному случаю.

IPCC staff members had free access to all relevant investigation material and were empowered to interview independently any witnesses in complaint cases.

Сотрудники ИПКК имеют беспрепятственный доступ ко всем соответствующим материалам расследования и наделены полномочиями самостоятельно опрашивать любых свидетелей по делам о жалобах.

We know things, the free people.

Мы знаем кое-что, Вольный народ.

He who is free is the contact.

Тот кто по жизни вольный -это связные.

Positive spin... he's a free spirit.

В положительном ключе: он вольный человек.

And he wants the free folk to fight for him.

И чтобы вольный народ сражался за него.

You know, you're a free spirit...

Ну, знаешь, у тебя вольный дух...

I don't want to lose that massive free house.

Я не хочу потерять мой огромный, халявный дом.

You see free soup, you make a decision to eat it.

Ты видишь халявный суп, и принимаешь решение его съесть.

And there's no such thing as a free Caesar salad.

И не существует такого, как халявный салат "Цезарь".

Then one day, I invented a fake course to get a free credit.

Я был здесь студентом Гриндейла, как ты, Джефф, но однажды я изобрел поддельный курс, чтобы получить халявный зачет.

I used to be a student here at greendale like you, Jeff, then one day I invented a fake course to get a free credit.

Я был здесь студентом Гриндейла, как ты, Джефф, но однажды я изобрел поддельный курс, чтобы получить халявный зачет.

Cabling and software CD optional or free downloadable.

Кабельная сеть, а также программное обеспечение на CD опционально, или free download.

Today there is once again a free Photoshop Vector Icon by me.

Сегодня вновь Free Photoshop Векторная Icon мной.

The second ones are the cards with toll free access numbers.

Второй вид - это карты с toll free номерами доступа.

The rate will be 1.9 cent higher if you use the cards with toll free access numbers.

При этом стоимость минуты разговора по картам с доступом через номера toll free будет на 1.9 цента выше.

Discounts given: year round: stay 7 days, get one free.

По возможности рабаты: уёаг round: stay 7 days, get one free.