| She determines to retrieve these jewels herself, in her own identity, as a free agent - not as a paid lackey of the revolutionaries. | Она решила взять эти драгоценности себе; ...она же свободный человек, вольная птица, а не платная прислужница революционеров. |
| OpenCourseWare (OCW) is an example of the initiatives emerging in recent years to promote free, unlimited access to learning. | ООпэнКурсУэр (ОКУ) это достойный пример инициатив, которые начали появляться в последние годы, чтобы продвигать свободный доступ к знанию без всяких ограничений. |
| For every free Athenian, it's been estimated there were at least two slaves working the soil, cutting the stone, cleaning, doing all the jobs which allowed free Athenian men to sit here and listen and choose. | Рассчитано, что каждый свободный афинянин владел по меньшей мере двумя рабами, обрабатывавшими землю, чистившими, делавшими всю грязную работу, что позволяло свободным афинянам сидеть, слушать и выбирать. |
| When the Allies contemplated turning Klaipėda into a free city like Danzig, Polish Foreign Minister Konstanty Skirmunt believed that such a free city would hurt the Polish interest by allowing Germany to maintain its influence in the region. | Когда союзники рассматривали вариант превращения Клайпеды в вольный город, министр иностранных дел Польши Константин Скирмунт заявил, что такой свободный город мешал бы польским интересам, позволяя Германии сохранить своё влияние в регионе. |
| Projective modules are direct summands of free modules, so one can choose an injection in a free module and use the basis of this one to prove something for the projective module. | Проективный модуль - это в точности прямое слагаемое некоторого свободного модуля, поэтому для доказательства утверждения о проективном модуле можно рассмотреть его вложение в свободный модуль и воспользоваться базисом. |
| OpenGLAM, an initiative that promotes free and open access to digital cultural heritage, held by GLAMs: Galleries, Libraries, Archives and Museums. | OpenGLAM - инициатива, продвигающая свободный и открытый доступ к электронному культурному наследию, хранящемуся в галереях, библиотеках, архивах и музеях (GLAM). |
| On Earth gloriously reigns Your spirit, free and mighty, Man lifted by you Gloriously conducts the greatest feat. | Царит всевластно на земле Твой дух, свободный и могучий, Тобой поднятый человек Свершает славно подвиг лучший. |
| There is a prominent folk love song tradition in the south, in which performers use free rhythm and consonant harmonies, elaborated with ornamentation and melisma. | Существует традиция исполнения песен о любви, в которой исполнители используют свободный ритм и гармонию, разработанную с орнаментикой и мелизмом. |
| In his works Gudzenko appears to be a free artist in the very same sense as was posited by the Renaissance artists. | В работах Гудзенко виден свободный художник в том самом смысле, который был вложен в это понятие уже мастерами Ренессанса. |
| Meanwhile, the energetic particles are largely unaffected by the Alfvén wings and have free access to the moons' surfaces (except Ganymede's). | Между тем, энергетические частицы в основном не зависят от альфвеновских крыльев и имеют свободный доступ к поверхности лун (исключая Ганимед). |
| Should any free soul come across that place in all the countless centuries yet to be, may all our voices whisper to you from the ageless stones. | Если свободный человек придёт на это место... во все бессчётные грядущие века... пусть наши голоса... прошепчут ему из-под вечных камней. |
| Weight then returned to the Blues as a free agent, signing a two-year contract on July 2, 2006. | После окончания сезона Уэйт вернулся в «Сент-Луис» как свободный агент, подписав 2 июля 2006 года двухлетнее соглашение. |
| It has free admission and its entrance is on the south of Bollo Lane, a few yards from Chiswick Park Tube Station. | Вход в заповедник свободный и расположен с южного конца улицы Болло-лэйн, в нескольких метрах от станции метро Чизуик-парк. |
| In particular, a forgetful functor is represented by (A, u) whenever A is a free object over a singleton set with generator u. | В частности, забывающий функтор будет представим (А, u), если A - свободный объект над синглентоном u. |
| Ikumi's "free flowing" style and character designs were seen as a perfect fit for the series. | «Свободный стиль», в котором рисовала Икуми, был сочтён прекрасно соответствующим всей серии. |
| But meanwhile, they say it's capitalistic and free market all day when really they are waging war financially and politically. | При этом они постоянно твердят, что у нас капитализм и свободный рынок, хотя на самом деле ведут с ними финансовую и политическую войну. |
| As a result, the free people who were sustained for millennia by the sweet waters between the Tigris and Euphrates are on the verge of disappearing. | В результате этого свободный народ, средства к существованию которого тысячелетиями обеспечивали пресные воды междуречья Тигра и Евфрата, оказался на грани исчезновения. |
| You seem to be a free thinker who might imagine a world where science and superstition walk hand in hand. | Ваш свободный разум способен вообразить мир, не заключённый в тиски того, что зовётся "истиной". |
| Everyone has have unlimited and free access to the entire metadata-offer of the time series service. | З. К метаданным Службы рядов динамики предоставляется неограниченный и свободный доступ любому пользователю. |
| Recent research suggests that the hydrate pads may be overlaying free methane and water rather than extending to indefinite depths. | Недавние исследования показывают, что гидратный слой может оказаться достаточно тонким, а под ним могут залегать свободный метан и вода. |
| Family planning guidance/counselling kits have also been distributed in order to enhance the free and informed choice of modern contraceptive methods in accordance with reproduction options. | Кроме того, сюда же были направлены комплекты справочных и консультативных материалов по вопросам планирования семьи, чтобы таким образом помочь гражданам делать свободный и информированный выбор средств контрацепции, исходя из своих планов в отношении деторождения. |
| The situation would remain unresolved until the parties cooperated and the free choice of its people was acknowledged. | Ситуацию не удастся урегулировать до тех пор, пока между сторонами не будет налажено взаимодействие и не будет признано право народа Западной Сахары на свободный выбор. |
| Import of any currency in Moldova is free, but for sum more than $5000 is neccessary to declare. | Ввоз любой валюты в Молдову свободный, суммы более $5000 необходимо указывать в таможенной декларации. Вывоз ограничен суммой, эквивалентной $5000. |
| March 18, 2010 - 45 years of the first-ever spacewalk in the world civilization taken by A.A.Leonov and his free flight in space. | 18.03.10 - 45 лет со дня осуществления первого в истории цивилизации выхода человека в открытый космос - А.А. Леонова - и свободный его полет в космическом пространстве. |
| In February 1932 Gibbings wrote to the owners of the Orient Line suggesting that he produce wood engravings for their publicity in return for a free cruise. | В феврале 1932 Гиббингс написал владельцам судоходной компании «Orient Line» (англ.), с предложением создать серию гравюр на дереве для их рекламы, запросив взамен свободный круиз. |