| Fine, then, as previously stated, I will act as the free agent that I am. | Отлично, тогда, как и было установлено ранее, я буду действовать как свободный агент, которым и являюсь. |
| To protest against censorship, the Silicon Valley-based company relocated from mainland China in 2009 to the still relatively free Hong Kong. | В знак протеста против цензуры компания, основанная в силиконовой долине, переехала из материкового Китая в 2009 году в тогда все еще относительно свободный Гонконг. |
| Immigrants could come and work, pay taxes and social contributions, and gain free access to the public goods of the host country. | Иммигранты могли бы приезжать и работать, платить налоги и социальное страхование, и получать свободный доступ к общественным благам принимающей страны. |
| This structure was appropriate in an era when the free market was practically the only issue that the EU had to confront at the global level. | Эта структура была подходящей в эру, когда свободный рынок фактически был единственной проблемой, с которой приходилось сталкиваться ЕС на мировом уровне. |
| After the NHL lockout wiped out the entire 2004-05 season, he signed a 3-year free agent deal with Chicago in August 2005. | После локаута, отменившего сезон 2004-05, в августе 2005 года он подписал трехлетнее соглашение с «Чикаго Блэкхокс» как свободный агент. |
| Davis signed a two-year, $1.35 million deal with the Denver Nuggets as an unrestricted free agent. | В 1988 год он заключил двухлетний контракт на 1.35 млн долларов с «Денвер Наггетс» как свободный агент. |
| Geoff Courtnall was signed by the Boston Bruins of the NHL as an undrafted free agent on July 6, 1983. | Скоростной игрок, Джефф Куртнолл подписал контракт с клубом НХЛ «Бостон Брюинз» 6 июля 1983 года как незадрафтованный свободный агент. |
| He strongly opposed slavery, moving out of the slave-holding state of Virginia to the free state of Ohio in his young adult years. | В молодые годы ему пришлось перебраться из рабовладельческого штата Виргиния в Огайо, штат свободный от рабства. |
| Openbox is a free, stacking window manager for the X Window System, licensed under the GNU General Public License. | Openbox - свободный менеджер окон для X Window System, распространяемый под лицензией GNU General Public License. |
| In late 1999, Ritlabs decided to make version 1.51 of the DOS Navigator completely free with freely available source code. | Позже, в конце 1999-го, Ritlabs принимает решение сделать версию 1.51 полностью бесплатной и выкладывает в свободный доступ исходный код ДосНавигатора. |
| Today, the global free market constructed in the aftermath of the Soviet collapse is also falling apart - and for similar reasons. | Свободный мировой рынок, образовавшийся после крушения советской системы, сегодня также находится на пути к распаду и по сходным причинам. |
| Nothing can prevent the world from becoming one vast free market; but the inevitable process of convergence can be accelerated. | По их мнению, ничто не может помешать миру превратиться в громадный свободный рынок, более того, неизбежный процесс сближения может быть ускорен. |
| A free tool to structure and organise your information with mind mapping | Свободный инструмент для структурирования и организации вашей информации с помощью диаграмм связей |
| This approach on the one hand regulated any free flight of fantasy, and on the other, supplied the necessary assembly of information for an artistic reconstruction. | Такой подход с одной стороны регламентировал свободный полет фантазии, с другой - поставлял необходимый набор данных для художественной реконструкции. |
| Both legal acts generally permit the free sending and receiving of letters, and in particular the unrestricted filing of requests, initiatives and appeals. | Оба правовых акта в целом предусматривают свободный режим отправки и получения писем, и в частности неограниченное право на подачу просьб, ходатайств и апелляций. |
| Long as I don't have to live under anyone else's time or dime, I'm a free man. | Пока мне не нужно жить по чужому расписанию, я свободный человек. |
| Haris says that he's a free man, and that I should go. | Харис говорит, что он свободный парень, и что мне следует уйти. |
| Bauby, 43, a renowned journalist, family man and free spirit, was planning a book about female revenge... | Жан-Доминик Боби, 43 года, известный журналист, отец семейства и свободный человек, который намеревался написать книгу о женской мести. |
| How's my favorite former free agent feeling today? | Как поживает мой любимый бывший свободный игрок? |
| And you, back in the free word? | А ты вернулся в свободный мир? |
| One free day where I can... feel the sun on my face, eat a cheeseburger, watch the ocean. | Один свободный день, когда я могу... чувствовать солнце на моем лице, съесть чизбургер, посмотреть на океан. |
| Is Sergeant Swagger under you command or is he sort of a superstar free agent? | Сержант Суэггер под вашим командованиям или он вроде супер звездный свободный агент? |
| So at the appeal hearing, he'll appear as a free man | И на рассмотрении апелляции он появится как свободный гражданин. |
| Fonsei Teku, you stand before us, a free man for the first time in many years. | РЁ: Фонсэй Тэку, вы предстали перед нами, как свободный человек, впервые за много лет. |
| Why aren't you a free man? | А почему ты не свободный человек? |