| Free Idel-Ural positions itself as a mass civic-political movement, based on principles of democracy and humanism. | «Свободный Идель-Урал» позиционирует себя как массовое общественно-политическое движение, основанное на принципах демократизма и гуманизма. |
| Free for accompained children under 17, students and 65+citizens. | Свободный вход для детей до 17 лет, студентов и лиц, старше 65 лет. |
| He was co-president of the group European Greens-European Free Alliance in the European Parliament. | С 2002 г. является сопредседателем группы Зелёные - Европейский свободный альянс в Европарламенте. |
| So was Robert Theobald, who, in his 1963 book Free Men and Free Markets questioned the public's repugnance toward high unemployment. | Аналогично, Роберт Теобальд в своей книге 1963 года «Свободный человек и свободные рынки» ставил под сомнение негативную реакцию людей на высокую безработицу. |
| Houbron, justified this act as having the highest interests of humanity at heart, and as being a perfectly logical application of the principle of "A Free Mason in a Free Lodge". | Хуброн, (18º), обосновал этот поступок наличием высочайшей заботы о человечестве в сердце и вполне логичным применением принципа «Свободный масон - в свободной ложе». |
| Free market access would only be meaningful if accompanied by relaxed and favourable rules of origin. | Свободный доступ на рынок имеет смысл лишь в том случае, если он будет дополняться более либеральными и благоприятными правилами происхождения. |
| Two political parties contested seats in the parliamentary elections: Donetsk Republic and Free Donbass. | В предвыборной кампании приняли участие два общественных движения: «Донецкая Республика» и «Свободный Донбасс». |
| Free Idel-Ural declares their aims to join these national republics into an interstate association (like the European Union). | «Свободный Идель-Урал» заявляет, что стремится сплотить эти национальные республики в единое интеграционное объединение (по примеру Европейского Союза). |
| 2 = Free Range Production and Traditional Diet | 2 = свободный выгул птиц с использованием традиционных систем пищевого режима |
| The Free Theatre has not been legally registered but since the moment of its set- up in 2005 it has always had a full house. | «Свободный театр» не зарегистрирован, но с момента создания, с 2005 год, собирает полные залы. |
| Sergiy Starokozhko - former employee of the newspaper "Free Reporter" (Luhansk), shot dead on 20 November 2013. | 20 ноября 2013 - Сергей Старокожко, бывший сотрудник газеты «Свободный репортёр» (Луганск). |
| Course on the geology of the eastern Mediterranean and the Alps, led by Dr. E. Manuzoglu, Free University Berlin. | Курс по геологии Восточного Средиземноморья и Альп, научный руководитель д-р Е. Манузоглу, Свободный берлинский университет. |
| Free Tajikistan (Tochikistoni Ozod, founded by the leaders of the anti-constitutional forces). | Свободный Таджикистан (Точикистони озод, созданный лидерами АКС) |
| Free access to the roofs, which had enabled evacuation by police helicopter in the 1993 bombing, was ended soon after. | Свободный доступ на крыши, откуда эвакуировали некоторых людей с помощью полицейских вертолетов, после взрыва 1993 года был закрыт для посетителей. |
| In "no-go areas" such as Free Derry, sirens were sounded by residents to alert others of the incursion. | В «запретных зонах», таких как Свободный Дерри, жителей заранее предупредили о готовящимся прорыве баррикад... |
| In 1913 Koonen moved to the Free Theatre of Konstantin Mardzhanov, which lasted only one season. | В 1913 году Алиса Коонен перешла работать в Свободный театр К. А. Марджанова, который просуществовал лишь один сезон. |
| Free flight lasted for 10 hours and 29 minutes and was followed by another 41 hours of bumpy riding with frequent ground contact before the inevitable final crash. | Свободный полёт продлился 10 часов и 29 минут, ещё 41 час шар то поднимался, то опускался, часто соприкасаясь с грунтом, пока путешествие не завершилось неизбежной катастрофой. |
| Meanwhile, Free Idel-Ural has presented its program, where aims and tasks while the republics remain within the Russian Federation have been outlined. | В то же время «Свободный Идель-Урал» представил программу, в которой обрисовал собственные цели и задачи до момента обретения республиками Идель-Урала государственной самостоятельности. |
| Free content encompasses all works in the public domain and also those copyrighted works whose licenses honor and uphold the freedoms mentioned above. | Свободный материал охватывает все произведения в общественном достоянии, а также те защищенные авторским правом произведения, чьи лицензии обеспечивают, чтят и защищают свободы использования материала, упомянутые выше. |
| Free access to education is legislatively guaranteed in primary and secondary schools, and in the higher education establishments according to the financial possibilities of the state, with a comprehensive provision for counselling. | Свободный доступ к образованию в начальных и средних школах гарантируется действующим законодательством, что же касается высших учебных заведений, то в этой сфере он обеспечивается в зависимости от финансовых возможностей государства, предоставляющего, наряду с прочим, и комплекс консультационных услуг. |
| Free entrance to Lüneburg can't be anticipated within the next few days! | Свободный проезд в Люнебург откроется только через несколько дней! |
| The second half of February for students of theatrical laboratory Fortinbras and the Free Theatre troupe was marked by the work with one of the leading American experts in the field of contact improvisation Brandon MC Call. | С 5 по 18 июня Белорусский Свободный театр проводит в Соединенных Штатах Америки - в рамках резиденции, организованной театральной компанией Orchard Project. |
| It was at this point that famous mural with the slogan "You are now entering Free Derry" was painted on the corner of Columbs street by a local activist named John Casey. | Именно тогда на углу Коламбс-Стрит появилась известная надпись «Вы входите в Свободный Дерри», автором которой стал местный активист Джон Кейси. |
| The International organised Radio Free Kabul, providing 25 portable transmitters that served not only as a means of transmitting radio propaganda in local languages, but also as a means of communication between the mujahideen forces. | Было организовано радио «Свободный Кабул»: 25 портативных передатчиков, которые вели радиопропаганду на местных языках и обеспечивали связь между отрядами моджахедов. |
| It's a Free World... is a 2007 drama film directed by Ken Loach and written by Paul Laverty. | «Это свободный мир» (англ. It's a Free World...) - художественный фильм, снятый режиссёром Кеном Лоучем по сценарию Пола Лаверти в 2007 году. |