| (c) Free passage for humanitarian aid convoys, subject to reasonable control of the contents and personnel that are part of the convoy at one checkpoint. | с) свободный проход для автоколонн, доставляющих гуманитарную помощь, при проведении в разумных пределах на одном из контрольно-пропускных пунктов проверки перевозимых грузов и персонала данной автоколонны. |
| Free access by nationals of all countries to posts within international agencies in order to guarantee that all Member States of the Organization were duly represented was not difficult, but assuring equitable geographical distribution was more complex. | Несложно обеспечить свободный доступ граждан всех стран к заполнению должностей в международных учреждениях с целью гарантирования того, чтобы все государства - члены Организации были должным образом в ней представлены, однако достижение цели справедливого географического распределения является более трудной |
| (c) Free access to justice: "Any person may appeal to the organs of justice for the protection of his legitimate rights, freedoms and interests" (art. 21 (1)); | с) свободный доступ к правосудию: "Любое лицо может обращаться в органы правосудия для защиты своих законных прав, свобод и интересов" (статья 21 (1)); |
| Course on the tasks of the Marine Science and Technology (MAST) programme of the European Union, led by Dipl. Geol. M. Maggiulli, Free University Berlin: presentation of completed and current projects of the Free University in the context of MAST; | Ознакомительный курс по задачам Программы Европейского союза в области морской науки и техники (МАСТ) (науч. рук. дипломированный геолог М. Маггиулли, Свободный берлинский университет): завершенные и текущие проекты Свободного университета в контексте МАСТ; |
| 1970-1976 Research assistant; from 1972 onwards, Assistant Professor at the John F. Kennedy Institute for North American Studies, Free University of Berlin (teaching and research in the fields of American literature and culture; member of academic education commissions of the Free University) | 1970-1976 годы Младший научный сотрудник; с 1972 года - младший преподаватель в Институте Северной Америки имени Джона Ф. Кеннеди, Берлинский свободный университет (преподавание и научные исследования в области американской литературы и культуры; работа в составе академических преподавательских комиссий Свободного университета) |
| Free admission of products to domestic markets could further damage domestic manufacturing in sectors already weakened by the collapse of many State enterprises causing at least temporary increases in unemployment - with all the accompanying political implications; | Свободный доступ товаров на внутренние рынки может нанести еще больший ущерб внутреннему производству в секторах, и без того ослабленных из-за краха многих государственных предприятий, что ведет по крайней мере к временному увеличению безработицы со всеми вытекающими из этого политическими последствиями; |
| Since 1995 Professor of human rights, Centre for Studies and Research on Human Rights, Free International University for Social Studies, Rome | Начиная с 1995 года Преподаватель прав человека, Центр исследований в области прав человека, Свободный международный университет социальных исследований, Рим |
| (a) Free movements of goods, services and factors of production (capital and labour), by means of, among other things, the elimination of customs duties and non-tariff restrictions on the movement of goods; | а) свободный обмен между странами товарами, услугами и факторами производства (капиталом и рабочей силой), в частности, путем устранения таможенных пошлин и нетарифных ограничений на перемещение товаров; |
| An indirect free kick. | Свободный удар? - Непрямой свободный удар. |
| Like you, apperently free. | Так сказать, как вы, вроде свободный. |
| Like you, apparently free. | Так сказать, как вы, вроде свободный. |
| You're a free man | Ты свободный человек, мальчик мой. |
| Distraction free full-screen text editor | Свободный полноэкранный текстовый редактор с минимумом элементов управления |
| You said free twice. | Ты сказал 'свободный' дважды. |
| They have Sundays free. | В воскресенье у них свободный день. |
| We have a free Internet. | У нас есть свободный Интернет. |
| I'm here as a free agent. | Я здесь как свободный агент. |
| Okay, free throw. | Ладно, свободный бросок. |
| You're a man idle, free. | Ты человек холостой, свободный. |
| There's little love for the free folk here. | Свободный народ тут недолюбливают. |
| And I'm a free man. | А я свободный человек. |
| I believe in a free Westerley. | Я верю в свободный Вестерли. |
| I'm a free man again! | Я снова свободный человек! |
| And it's there for free. | И я свободный человек. |
| But tomorrow I'm free. | Но завтра у меня свободный вечер. |