| I must remind you Django is a free man. | Я должен напомнить, что Джанго - свободный человек. |
| There is a table free here if you want to be absolutely opportunist. | Здесь свободный столик если вы хотите быть абсолютно везучими. |
| As soon as this paperwork is finished... you're a free man. | Как только эти документы будут оформлены, вы - свободный человек. |
| I'm afraid, sir, Tortuga is the only free port left in these waters. | Я боюсь, Тортуга - единственный свободный порт в этих водах. |
| We demand free access to data. | Мы требуем свободный доступ к данным. |
| Some would count on the free market to solve the problem with time. | Некоторые предпочли бы положиться на свободный рынок, чтобы решить проблему со временем. |
| On its own, the free market will not develop new sources of energy fast enough. | Сам по себе свободный рынок не будет развивать новые источники энергии достаточно быстро. |
| But generally, the free flow of information reduces the concentration of power. | Но обычно свободный поток информации сокращает концентрацию власти. |
| They complain bitterly about regulators' "interference" with the free market, property rights, and the sacrosanct ideal of home ownership. | Они громко жалуются на «вмешательство» регуляторов в свободный рынок, права собственности, и священные идеалы жилья в собственность. |
| Bring the girl to the limousine and you'll be free... | Приведите девушку в лимузин и вы свободный и богатый. |
| So Carmello and his crew are given a free pass onto your territory that night to talk peace. | Итак Кармелло и его банда получили свободный проход на твою территорию той ночью чтобы заключить мир. |
| I mean, I'm an American. I believe in free markets. | Хочу сказать, что я - американец и я верю в свободный рынок. |
| You're a free man... under one condition. | Вы - свободный человек, но при одном условии. |
| This is a sort of free democratic spirit that operates outside the convention that elections decide the government. | Это своего рода свободный демократический дух, который работает вне рамок конвенции о том, что выборы определяют правительство. |
| The free flow of information constrains official power and gives individuals the power to act for themselves. | Свободный поток информации ограничивает официальную власть и предоставляет людям власть действовать по своему усмотрению. |
| Whelan joined Sheffield Wednesday on a free transfer in the summer of 2004. | Уилан перешёл в «Шеффилд Уэнсдей» как свободный агент, летом 2004 года. |
| Thunderbird is a free, open source, cross-platform email and news client developed by the volunteers of the Mozilla Community. | Mozilla Thunderbird - свободный, кросс-платформенный почтовый клиент с открытым исходным кодом, разработанный добровольцами сообщества Mozilla. |
| Popcorn Time is a multi-platform, free software BitTorrent client that includes an integrated media player. | Popcorn Time - кроссплатформенный свободный BitTorrent-клиент, включающий медиапроигрыватель. |
| He currently is a free player. | В настоящее время - свободный игрок. |
| On 19 June 2011, Obinna signed a four-year deal with Lokomotiv Moscow on a free transfer. | 19 июня 2011 года Обинна подписал четырёхлетний контракт с «Локомотивом» как свободный агент. |
| Annodex: A free and open source set of standards developed by CSIRO to annotate and index networked media. | Субтитры: Annodex - свободный и открытый набор стандартов, разработанных CSIRO (англ. Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation), предназначенный для описания и индексации мультимедиа, распространяемого по сети. |
| So, it looks like Jernigan's still a free man. | Так что, похоже, Джерниган все еще свободный человек. |
| Because of you, Garrett Reynolds is a free man. | Благодаря тебе Гаррет Рэйнольдс теперь свободный человек. |
| Well, I'm free for the rest of the day. | Что ж, у меня весь день свободный. |
| Today we note with bitterness that there is only one free person in Ukraine: its president. | Сегодня мы с горечью отмечаем, что в Украине остался только один свободный человек - ее президент. |