| It sets high priority on encouraging cultural diversity and reaffirms the equality of cultures, as well as free and democratic access to cultural activities. | В рамках этой политики первоочередное внимание уделяется поощрению культурного разнообразия и подчеркиваются равенство культур и свободный и демократический доступ к участию в культурной деятельности. |
| I'm walkin' in here on my knees, Ed, a free man, proposing'. | Я стою здесь на коленях, Эд, свободный человек, делая предложение. |
| It thinks that I am the only person what struggles to free Egypt? | Думаете, я единственный борец за свободный Египет? |
| But a free market encourages competition You prevent it | Но свободный рынок поощряет конкуренцию Вы мешаете этому. |
| Isn't she a free spirit, like her mother? | Разве у нее не такой же свободный дух, как и у ее матери? |
| The whole world will have access, free access to our latest software. | РИОС будет запущен и мир получит доступ, свободный доступ к новейшему программному обеспечению. |
| Evidently, his latest insane idea is to bring in a Western journalist to report on how the free world is being conquered by North Korea. | Очевидно, его последняя безумная идея - это организовать репортаж в исполнении западного журналиста о том, как свободный мир завоевывается Северной Кореей. |
| I mean, you're a hedonistic, free spirit, artist type, and even you didn't do that. | Я считаю тебя гедонисткой, свободный дух, мастер своего дела, и даже ты этого не сделала. |
| Do you think the free market has failed Detroit? | Вы думаете свободный рынок разрушил Детройт? |
| Look, I know you're a free agent but since Coach Booth isn't coming back I was just wondering if maybe you wanted to come to this team full-time. | Слушай, я знаю, ты свободный агент, но теперь, когда тренер Бут уже не вернется Я был бы приятно удивлен, если бы вдруг ты захотел работать здесь на полную ставку. Хех. |
| so they would lose free access to the rest of the West Bank. | Они потеряли бы свободный доступ к остальным территориям на западном берегу. |
| I bust through the border and I'm a free man! | И я прорываюсь через границу, и я - свободный человек! |
| If you want to have democracy, you've got to have the free flow of information through the body politic. | Если вы хотите демократии, должен быть свободный поток информации в обществе. |
| Mr Jasper, you must learn to accept that when a lady says no, it is her free choice. | Мистер Джаспер, вы должны научиться признавать, что если леди говорит "нет", то это её свободный выбор. |
| Hong Kong's free market allows everyone the opportunity for upward mobility, through the exercise of talent and hard work over time. | Свободный рынок Гонконга предоставляет каждому возможность для постепенного продвижения вверх по социальной лестнице в зависимости от своей одаренности и упорного труда. |
| Policy measures, tax incentives/subsidies, free market | Меры политики, налоговые стимулы/субсидии, свободный рынок |
| Immediately upon signing the Convention, Serbia and Montenegro facilitated the visit of the Committee for the Prevention of Torture and provided free access to all prisons, police precincts and psychiatric institutions. | Сразу же после подписания этой конвенции Сербия и Черногория способствовала осуществлению визита Комитета по предупреждению пыток и обеспечила свободный доступ во все тюрьмы, полицейские участки и психиатрические заведения. |
| The free exchange of experience, the findings of scientific research, and the dissemination of nuclear safety technology should be the main elements of multilateral cooperation in that sphere. | Свободный обмен опытом и результатами научных исследований, распространение технологий по обеспечению ядерной безопасности должны стать главными принципами многостороннего сотрудничества в данной сфере. |
| It would have free access to all prison establishments and would be able to consider individual cases with the consent of the prisoners concerned. | Его члены будут иметь свободный доступ во все тюрьмы и смогут рассматривать отдельные случаи с согласия заключенных, заинтересованных в этом. |
| Bahamians also have free access to international publications (books, magazines and newspapers) that are imported into the country from major cities and capitals. | Кроме того, багамцы имеют свободный доступ к международным изданиям (книги, журналы и газеты), которые импортируются в страну из крупных городов и столиц. |
| Subsequently, on 30 November, the Forces nouvelles leadership assured UNOCI that United Nations personnel would have free and unimpeded access to all areas under their control. | Впоследствии, 30 ноября, руководство «Новых сил» заверило ОООНКИ в том, что персоналу Организации Объединенных Наций будет предоставляться свободный и беспрепятственный доступ во все районы, находящиеся под их контролем. |
| It will include free Internet access for users to find information on the Office web site and on other human rights web sites. | Здесь будет обеспечен свободный доступ к Интернету для целей нахождения информации на веб-сайте Отделения и других веб-сайтах, касающихся прав человека. |
| He pointed out that during country visits, Governments should guarantee free access to all people and places that special rapporteurs asked to visit. | Он обратил внимание на то, что во время посещений стран правительства должны обеспечивать свободный доступ ко всем людям и во все места, о посещении которых просят специальные докладчики. |
| Ordered, free and single market of Bosnia and Herzegovina, without internal trade or political barriers; | упорядоченный, свободный и единый рынок Боснии и Герцеговины без внутренней торговли или политических барьеров; |
| The system of higher education is in compliance with other legal acts of the Republic of Lithuania and guarantees the right of women and men to free choice of profession. | Система высшего образования строится в соответствии с другими правовыми актами Литовской Республики и гарантирует право женщин и мужчин на свободный выбор профессии. |