| Free entry to hundreds of attractions and museums all over the country. | Свободный вход в сотни музеев и аттракционов по всей стране. |
| Free access to the Internet was not just guaranteed, it was encouraged. | Свободный доступ к Интернет не просто гарантируется, а поощряется. |
| Free day in Charlotte... that's cool. | Свободный день в Шарлотт... круто. |
| Free union, partnership and other forms of cohabitation are not highly thought of in Beninese society. | Свободный союз, связь или иная форма сожительства не воспринимаются обществом. |
| Free transfer of dividends, disposal of assets and capital gains are allowed. | Допускается свободный перевод дивидендов, продажа активов и реализация прироста капитала. |
| Free access to the courts and to agencies of the State. | Свободный доступ к судам и государственным учреждениям. |
| The Panel visited Monrovia Free Port and met with the Managing Director of the National Port Authority, Alphonso Gaye. | Группа посетила Свободный порт Монровии и встретилась с директором-распорядителем Национального управления портов Альфонсо Гайе. |
| Free access will be granted only to Israelis. | Свободный доступ будет предоставляться лишь израильтянам. |
| Free access is guaranteed for operators fulfilling relevant qualification and technical conditions for operating railway transport. | Операторам, удовлетворяющим соответствующим квалификационным требованиям и выполняющим технические условия эксплуатации железнодорожного транспорта, гарантирован свободный доступ. |
| The Progressive Citizens' Party has 11 seats, and the Free List has one seat. | Прогрессивная бюргерская партия располагает 11 местами, а партия Свободный список - одним. |
| Free and equal access to work for all without discrimination is guaranteed under the Labour Code. | Трудовой кодекс также гарантирует всем гражданам свободный и равный доступ к рабочим местам без какой бы то ни было дискриминации. |
| Free market means best idea wins. | Свободный рынок означает, что побеждают лучшие. |
| Please confirm Free Castle is a go. | Прошу подтвердить операцию "Свободный Замок". |
| The Hanseatic Free City of Danzig... celebrated the union of its brick Gothic... with the Greater German Reich. | Портовый, свободный город Данциг... праздновал воссоединение своей кирпичной готики... с большой немецкой империей. |
| In 2005 Mikalai Khalezin set up the Free Theatre. | В 2005 году Николай Халезин организовал «Свободный театр». |
| Free access for all UNMIS personnel and staff of United Nations agencies and programmes is required for successful implementation of the Security Council mandate. | Для успешного выполнения мандата Совета Безопасности всем сотрудникам МООНВС и персоналу учреждений и программ Организации Объединенных Наций требуется свободный доступ. |
| In the spirit of reform and dialogue, we were able to forge a peace agreement with the separatist Free Aceh Movement. | В духе реформирования и диалога нам удалось заключить соглашение с сепаратистским движением «Свободный Ачех». |
| Free slot game - Test your skills. | Свободный слот игры - проверьте свои знания. |
| Free open source code for games are available for download from PS2 Linux support sites. | Свободный открытый исходный текст для игр доступен для загрузки на сайте поддержки PS2 Linux. |
| In spring Ukraine will host the 6th International Festival of Contemporary Dance and Performance - Free Dance 2007. | Весной в Украине пройдет Шестой Международный фестиваль современного танца и перформанса - "Свободный Танец - 2007". |
| Free o-Mad2 binds to this receptor and changes its conformation to the active closed form. | Свободный o-Mad2 связывается с этим рецептором и изменяет свою конформацию в активную закрытую форму. |
| Originally it was to be founded by two organizations, Free Patriotic Citizen and Better Estonia, but the latter decided to withdraw. | Первоначально группа была основана двумя организациями: Свободный патриотичный гражданин и Лучшая Эстония, но последняя решила отказаться от участия. |
| Subscription and changing the tariff plan to the "Free life:)" are prolonged till 30.09.10 inclusive. | Подключение или замену тарифного плана на «Свободный life:)» продлено до 30.09.10 включительно. |
| Free or not, it's just too dangerous. | Свободный ты или нет - это слишком опасно. |
| After driving away Breen privateers from the Bajoran colony of Free Haven we are returning to Deep Space 9. | После изгнания бринских каперов из баджорской колонии Свободный Приют, мы возвращаемся на Дип Спейс 9. |