| Who, fortunately for them, | А он, к счастью для них, |
| The cannibals had departed, fortunately for me. | К счастью, каннибалы уехали. |
| Well, fortunately for me, | Ну, к счастью для меня, |
| A boy, fortunately. | Мальчик, к счастью. |
| Now fortunately, few companies succumb to catastrophic fires. | Сейчас, к счастью, не во многих компаниях случаются катастрофические пожары. |
| He is fortunately recovering well from his ordeal. | К счастью, он быстро восстанавливает свои силы после этого тяжелого происшествия. |
| Those repellent brain things didn't appreciate their significance, fortunately. | Эти репелленты мозга недооценили их значение, к счастью. |
| Many businesses now, fortunately, have codes of conduct and audit their supply chains, but not every business. | К счастью, многие предприятия сейчас имеют кодексы поведения и проверяют поставщиков. |
| My people are fortunately out of Poland... but there is someone in Warsaw. | Моя семья, к счастью, выехала из Польши, но... |
| She doesn't even have the proper instruments, but fortunately she has brought some Novocaine. | У нее даже нет нужных инструментов, но к счастью она привезла с собой новокаин. |
| Look, you can't say "No" to people, but fortunately... | Видишь, ты не можешь отказать людям, но, к счастью... |
| Most of these barriers are fortunately surmountable, as lessons from all over Europe prove. | К счастью, как показывают извлеченные из общеевропейского опыта уроки, большинство из этих препятствий преодолимы. |
| The three cyclones Hollanda, Mariola and Odille were forecast and, fortunately, returned to sea without having struck Madagascar. | Три циклона - "Холланда", "Мариола" и "Одиль", о которых поступило предупреждение, к счастью ушли в сторону океана, не затронув Мадагаскар. |
| On 29 January, an explosive device detonated in the compound of the non-governmental organization Action Against Hunger, fortunately causing no injuries. | К счастью, в обоих случаях обошлось без жертв. 29 января произошел подрыв взрывного устройства на территории, занимаемой неправительственной организацией «Борьба с голодом», к счастью, не причинив ущерба людям. |
| And fortunately, I saved his life. | К счастью, он выжил. |
| In conclusion, the current preoccupation with terrorism has fortunately not paralysed the United Nations. | В заключение мы хотели бы отметить, что, к счастью, нынешние активные усилия по борьбе с терроризмом не привели к параличу в Организации Объединенных Наций. |
| And fortunately, in our time, we've learned more about the problems than in all preceding history. | И к счастью, в наше время Мы стали разбираться в проблемах лучше чем раньше. |
| These are the things my family has had to deal with for generations... although, fortunately, not since we moved to Corona del Mar. | Вот что с чем моя семья сталкивалась поколениями, пока к счастью не переехала в Корона-дель-Мар. |
| Now, fortunately, Gideon was able to generate a low-end EMP, which erased all the Pentagon's magnetic media. | К счастью, Гидеон создал низкочастотные импульсы, повредившие записанные материалы Пентагона. |
| It should also be noted that the buildings housing the press and television have been subjected to bombings, which, fortunately, resulted only in material damage. | Следует также напомнить о попытках взрыва зданий Дома печати и телевидения, причинивших, к счастью, лишь материальный ущерб. |
| Well, fortunately, he intends to confine the entire supply of Axonite to Britain. | К счастью, он ограничил использование аксонита Британией. |
| The adoring political wife was always more caricature than character. Now, fortunately, she can finally retire. | В настоящее время, к счастью, она наконец-то уходит «в отставку». |
| fortunately Jaap does too, very well - | К счастью, Яап тоже прекрасно его знает. |
| So fortunately, one of the other definitions of "suck" that was in there, it does create a vacuum. | К счастью, есть и другое значение слова "suck" [всасывать], а именно - создаётся вакуум. |
| Now, fortunately, technology has come a long way, and wecan now grade a range of interesting types of homework. | Теперь, к счастью, технологии прошли долгий путь развития, и мы можем проверять домашние задания разных интересныхтипов. |