| Fortunately, over the years, non-governmental organizations have helped to fill the information gap that existed at the time. | К счастью, за прошедшие годы неправительственные организации помогли восполнить нехватку информации, существовавшую в то время. |
| Fortunately, the Haitian National Police, helped by MINUSTAH and community police, have made praiseworthy efforts to apprehend the escapees. | К счастью, Гаитянская национальная полиция при поддержке МООНСГ и полиции общин предпринимают заслуживающие похвалы усилия по задержанию сбежавших заключенных. |
| Fortunately, we are seeing some progress on the latter. | К счастью, в последнем мы наблюдаем некоторый прогресс. |
| Fortunately, that clause has never been invoked until today. | К счастью, до сегодняшнего дня это положение никогда не применялось. |
| Fortunately, more and more parliamentarians have come to recognize the importance of their leadership on HIV/AIDS. | К счастью, все большее число парламентариев приходит к осознанию важности своей руководящей роли в деле борьбы против ВИЧ/СПИДа. |
| Fortunately, we are making good progress in South America. | К счастью, мы добиваемся в Южной Америке хороших результатов. |
| Fortunately we were successful in conveying a strong political message about the need for stability. | К счастью, нам удалось добиться успеха, направив настоятельный политический сигнал о необходимости обеспечения стабильности. |
| Fortunately, the work of the Global Governance Group has been largely successful in this regard. | К счастью, работа Группы по вопросам глобального управления была в этой связи в целом успешной. |
| Fortunately none of the injuries were fatal. | К счастью, никто из них не погиб. |
| Fortunately, the information society, science, technology and innovation benefit from considerable (and growing) international interest. | К счастью, темы информационного общества, науки, техники и инноваций привлекают к себе повышенный (и постоянно растущий) международный интерес. |
| Fortunately, many of these technologies already exist in the public domain and can be made available where they are needed. | К счастью, многие такие технологии уже существуют как общественное достояние и при необходимости могут быть доступными. |
| Fortunately, pressure is being exerted at present on the gendarmerie to change its recruitment policy in this respect. | К счастью, в настоящее время на жандармерию оказывается давление в целях изменения ее политики набора кадров в этом отношении. |
| Fortunately, the patriotic two-month student strike to defend the education system had been victorious. | К счастью, патриотическая двухмесячная забастовка студентов в защиту системы образования увенчалась успехом. |
| Fortunately, the international community (development partners) is providing a helping hand. | К счастью, международное сообщество (сообщество партнеров по процессу развития) протягивает руку помощи. |
| Fortunately, the positions of Member States did not seem to be very far apart on that point. | К счастью, позиции государств-членов в этом вопросе, похоже, расходятся не слишком сильно. |
| Fortunately, that appeal had been met with condemnation. | К счастью, этот призыв был встречен с осуждением. |
| Fortunately, decolonization efforts to date have taught us many lessons that we can use to reach our goals. | К счастью, усилия по деколонизации уже многому нас научили, и мы можем использовать эти уроки для достижения наших целей. |
| Fortunately, the second attempt did not succeed. | К счастью, вторая попытка была неудачной. |
| Fortunately, there are concrete ways to grow the desperately needed cooperation. | К счастью, конкретные пути для активизации столь необходимого сотрудничества имеются. |
| Fortunately, such risks can be contained through measures for prevention, early warning and prompt management. | К счастью, такого риска можно избежать с помощью мер профилактики, раннего оповещения и быстрого реагирования. |
| Fortunately, that did not happen. | К счастью, этого не произошло. |
| Fortunately, the Committee had now called for a full review of the question of Puerto Rico in the General Assembly. | К счастью, в данный момент Комитет призвал провести полномасштабное рассмотрение вопроса о Пуэрто-Рико на Генеральной Ассамблее. |
| Fortunately, no one was hurt during the attacks. | К счастью, в ходе этих нападений никто не пострадал. |
| Fortunately, in recent decades world community has paid greater attention to the rights and needs of children. | К счастью, в последние десятилетия мировое сообщество уделяет повышенное внимание правам и потребностям детей. |
| Fortunately, the 40 per cent was never introduced as an amendment. | К счастью, поправка о 40 процентах так и не была принята. |