Перевод fortunately с английского на русский

His leg was in critical condition, but fortunately it got better.

Его нога была в критическом состоянии, но, к счастью, стала лучше.

I didn't marry my father, fortunately.

К счастью, я не вышла замуж за своего отца.

I hate school, fortunately there was Tignasse.

Терпеть не могу школу, но, к счастью, там был Тинасс.

The proposals for 2006-2007 had fortunately destroyed a number of myths.

Предложения на 2006 - 2007 годы, к счастью, развеяли ряд мифов.

Now, fortunately, she can finally retire.

В настоящее время, к счастью, она наконец-то уходит «в отставку».

And fortunately it's very simple. X equals Y. This formula works wherever metaphor is present.

По счастью, она очень проста Х равен У Формула действительна всюду, где присутствует метафора.

Cara, here, is fortunately a British citizen by marriage.

Кара вот у нас, по счастью, британская подданная.

This one, fortunately, ticks all the boxes.

Этот, по счастью, вписывается в любые рамки

Kipen saved himself by accident - fortunately he had spent the night not in his home, but at the White Flower sanitorium.

Кипен спасся случайно, - ночевал, по счастью, не дома, а в санатории «Белый цветок».

And we were just crossing every finger, praying that the balloon would hold together, which, fortunately, it did.

Вспомнив всех святых, мы молились, чтобы шар не развалился, и, по счастью, он выдержал.

Fortunately, I have a green thumb.

Но тебе повезло - я хороший садовник.

Fortunately, we have the privilege of the embodiment of courage and vision in such leaders as Mr. Mandela and Mr. de Klerk.

Нам всем исключительно повезло, что мы имеем дело с такими руководителями, как г-н Мандела и г-н де Клерк, служащими воплощением мужества и дальновидности.

Fortunately, he survived.

Повезло, остался живым.

Fortunately, they missed their plane

Повезло, они опоздали на самолёт.

Fortunately the store was open.

Повезло, магазин был уже открыт.

Fortunately, the two largest countries, India and China both fall within that category.

На счастье, две самые большие страны, Индия и Китай, обе попадают в данную категорию.

Fortunately, you are all safe as you had time to get to an atomic shelter equipped with everything necessary to survive for 20 years.

На счастье, вы все уцелели вы успели укрыться в атомном убежище снаряженные всем необходимым, чтобы прожить 20 лет

Fortunately, he was able to find a disguise.

На счастье, он смог законспирироваться.

Fortunately, most of this cosmic shrapnel gets trapped in the Van Allen belts, donut-shaped zones of charged particles corralled by our magnetic shield.

На счастье, большинство этой шрапнели застревает в поясе Ван Аллена, бубликообразной зоне из заряженных частиц, захваченных нашим магнитным щитом.

Fortunately, under the dynamic management of the new Director General of the WHO, former Norwegian Prime Minister Gru Brundtland, the WHO is gearing up to meet these new global challenges.

На счастье, под динамичным руководством нового Генерального Директора ВОЗ, бывшего премьер-министра Норвегии Гру Брундтланд, ВОЗ ускоренно пытается решить эти новые глобальные сложные задачи.

Fortunately, it is common practice to submit State documents of vital importance for national discussion.

Отрадно, что распространена практика внесения на всенародное обсуждение жизненно-важных государственных документов.

Fortunately, assessments of the Chilean experience, in which water rights are not conditional upon effective and beneficial use, are becoming widely available.

Отрадно, что все более широкое распространение получают оценки чилийского опыта, согласно которому права на водные ресурсы не ставятся в зависимость от эффективного и выгодного использования.

Fortunately, valuable proposals and processes are under way at various levels, but what we need now is cooperation at all levels.

Отрадно, что на различных уровнях уже выдвигаются ценные предложения и осуществляются важные проекты, однако, сегодня наша главная задача состоит в обеспечении сотрудничества на всех уровнях.

Sober judgement was needed more than ever. Fortunately, most of the television networks in the country had recognized that they should exercise some restraint in order to avoid placing the nation's interests at risk.

Отрадно, что большинство американских телекомпаний уяснили для себя этот момент и осознали необходимость проявления сдержанности в своей работе, чтобы не поставить под угрозу интересы страны.

Fortunately, many Governmetns have now begun to devote the necessary attention and resources to AIDS awareness and prevention; however, these efforts are undermined by lack of and inefficient use of resources.

Отрадно, что многие правительства начинают теперь уделять необходимое внимание информированию населения о СПИД и его профилактике и отчислять на это соответствующие средства; эти усилия, однако, затруднены вследствие нехватки ресурсов и их неэффективного использования.

I go, fortunately not in a skirt and heels, and there...

Я пришёл -слава Богу, без платья и каблуков.

And as it turns out fortunately so.

Как оказалось, ну и слава богу.

The wolf attacked me, but fortunately I had a pistol hidden in my moustache.

Волк атаковал меня, но, слава Богу, у меня в усах был спрятан пистолет.

Fortunately there wasn't time to warn me.

Слава Богу, что он не успел предупредить меня.

Fortunately, she didn't lose much blood.

Слава богу, не потеряла много крови.

And I couldn't see any value in publicizing what had been so fortunately hidden.

И я не видел надобности в разглашении того, что мы так удачно скрыли.

These are achievements that fortunately complement each other and have thus reduced considerably non-proliferation risks and contributed to strengthening international peace and security.

Эти достижения удачно дополнили друг друга и тем самым значительно снизили угрозу, связанную с нераспространением, и способствовали укреплению международного мира и безопасности.

The last twenty-five years of progress in my country have fortunately coincided with the change in the millennium.

Последние 25 лет прогресса в моей стране удачно совпали с переходом к новому тысячелетию.

The early signs of the long-awaited peace in the Middle East, to which its people have long aspired, fortunately coincide with the end of the century and the beginning of the third millennium.

Появившиеся на Ближнем Востоке первые признаки долгожданного мира, к которому так давно стремились народы региона, удачно совпадают с концом столетия и началом третьего тысячелетия.

Good, coming back the cold cow, fortunately, mine fimose started to regredir spontaneously (or it will be that mine piru is that started to grow disproportionately) e I did not need to operate that one pelanca.

Хорошо, сомё Ьаск холодная корова, удачно, fimose шахты начатое к regredir самопроизвольно (или оно будет что piru шахты то начатое для того чтобы вырасти несоразмерно) e, котор мне не было нужно привестись в действие то одно pelanca.